Text version of this daf: original and translation
Nazir 53b — the Talmud in English
We learned in the Mishna below [54a], which is the conclusion of our Mishna: “But the sekakhot, and so forth, and a tent, and a quarter-kav of bones [a tent over a quarter-kav of bones], and so…
Original text — Nazir 53b
שנינו במשנה לקמן [נד א], שהיא הסיפא של משנתנו: "אבל הסככות וכו' ואוהל ורובע עצמות [אוהל של רובע עצמות] וכו' על אלו אין הנזיר מגלח וכו', ואינו סותר את הקודמין ומתחיל ומונה מיד, [אחר שימלאו ימי טומאתו, אבל ימי טומאתו אין עולים לו] ".
ובעמוד זה הוינן בה: כיון ששנינו במשנתנו שאינו מגלח אלא על חצי קב עצמות, אם כן ממילא נדע שעל פחות מכן אינו מגלח הנזיר, ואם כן למה שנה התנא שוב בסיפא שאינו מגלח על אוהל של רובע עצמות!?
ומשנינן: אי משום הרישא הייתי אומר: בין באוהל בין בין במגע ובמשא אינו מגלח אלא בחצי קב עצמות, שהרי משנתנו עוסקת בשלשתן וכמו ששנינו: "על מגען ועל משאן ועל אהילן", ולכן שנינו בסיפא: "ואוהל ורובע עצמות" אינו מגלח עליו, אבל על מגען ומשאן הרי הוא מגלח.
מדייקת הגמרא:
חצי קב עצמות אין
, אכן הנזיר מגלח עליו, אבל
רובע
קב
עצמות לא
מגלח הנזיר עליו.
היכי דמי?
אילימא דאית בהון
[יש בהם] - ב"חצי קב עצמות" ששנינו במשנתנו, וב"רובע קב עצמות" ששנינו בסיפא שאינו מגלח על אהילן -
עצמות
שיש בהן
כ
גודל
שעורה
אם כן תיקשי: והלוא כל עיקר מה ששנינו בסיפא שאינו מגלח על אוהל רובע עצמות, אינו אלא להשמיענו שעל מגען ועל משאן הרי הוא מגלח, שהרי את עיקר מה ששנינו בסיפא שאינו מגלח על אהילן כבר ידענו מהרישא; ואם כן:
תיפוק ליה
באותן רובע עצמות שיש בהן עצם כשעורה - שהוא מגלח על מגען ועל משאן
משום עצם כשעורה
שיש בהן, וכבר שנינו במשנתנו שמגלחין עליו במגע ובמשא, ולמה הוצרך התנא בסיפא להשמיענו שמגלחין על מגע ומשא של רובע קב עצמות!?
אלא
הכא במאי עסקינן - ברישא ובסיפא - בכגון
דאקמח אקמוחי
[טחן את העצמות הדק כקמח או כעפר] שאין הם בכלל טומאת "עצם כשעורה", ואין טומאתן אלא משום חצי או רובע קב. השמועה הבאה מתבארת לפי הקרו אורה
שנינו במשנה: על אלו טומאות הנזיר מגלח וכו'
על אבר מן המת ועל אבר מן החי שיש עליהן בשר כראוי
[ועל חצי קב עצמות ועל חצי לוג דם] על מגען ועל משאן ועל אהילן.
ושנינו עוד במשנה באהלות [פרק ב]: "אלו מטמאין במגע ובמשא ואינן מטמאין באוהל וכו' אבר מן המת ואבר מן החי שאין עליהן בשר כראוי וכו'".
[ושנינו עוד במשנה לקמן נד א: אבל הסככות וכו', ורביעית דם, ואהל ורובע עצמות וכו', על אלו אין הנזיר מגלח].
ודנה הגמרא בבירור דין אבר מן החי או מן המת כש
אין עליהן בשר כראוי
ואין באבר מן המת עצם כשעורה, שהם מטמאים במגע ובמשא וכמבואר במשנה באהלות,
מאי
דין הנזיר לענין גילוח כשנטמא בהם במגע ומשא?
רבי יוחנן אמר
: טומאת מגע ומשא באברים אלו שאין עליהם בשר כראוי, טומאה דרבנן היא, ולכן
אין הנזיר מגלח עליהן
, ואפילו נגע בהם או נשאם.
וריש לקיש אמר
: טומאת מגע ומשא באברים אלו טומאה דאורייתא היא, ולכן
הנזיר מגלח עליהן
אם נגע בהם או נשאם.
ומבארת הגמרא את מקור מחלוקתם:
רבי יוחנן אמר: אין הנזיר מגלח עליהן
, משום
דהא קתני ברישא
[במשנתנו]: "
על אבר מן המת ועל אבר מן החי שיש עליהן בשר כראוי
וכו' על אהילן ועל מגען ועל משאן", ולא קתני בהמשך משנתנו: "ועל אבר מן המת ומן החי שאין עליהם בשר כראוי על מגען ועל משאן", וכשם ששנינו ב"עצם כשעורה"; הרי משמע:
יש עליהן בשר כראוי
-
אין
, אכן הוא מגלח על מגען ועל משאן,
אבל אין עליהם
בשר כראוי
לא
מגלח אפילו על מגען ועל משאן.
ורבי שמעון בן לקיש אמר: מגלח, מדלא קתני
לאלו
בסיפא
[במשנה הבאה] שאינו מגלח על מגען ועל משאן.
כלומר: היות ולא נשנה בסיפא בין הטומאות שהנזיר אינו מגלח עליהן אף שנטמא: "ואבר מן המת ואבר מן החי שאין עליהן בשר כראוי - על מגען ומשאן", הרי משמע שעל אלו הנזיר אכן מגלח.
ורבי יוחנן אמר לך
: אף שעל אלו אינו מגלח, לא היה צריך התנא לשנותו בסיפא בין הטומאות שהנזיר אינו מגלח עליהן, כי:
כל היכא
[כל הטומאות]
דמשמע מכללא
דרישא שאינו מגלח עליהן, שוב
לא
חזר התנא ו
קתני
לאותן טומאות
בסיפא
לומר שאינו מגלח עליהן; והרי מן הרישא כבר דייקנו שבאברים אלו אינו מגלח עליהם, ולכן לא חזר התנא ושנה אותן בסיפא.
מתמהת הגמרא על כללו של זה של רבי יוחנן:
והא
"
חצי קב עצמות
" ששנינו במשנתנו בין אלו שהנזיר מגלח עליהן,
ד
כבר
משמע
מן הרישא:
חצי קב עצמות אין
אכן הנזיר מגלח על אהילו, אבל
רובע עצמות לא
מגלח הנזיר על אהילו -
ו
מכל מקום
קתני בסיפא
: "ואוהל
רובע עצמות
[אוהל של רובע עצמות] " בין הטומאות שהנזיר אינו מגלח עליהן.
ותיקשי לרבי יוחנן הסובר: מה ששמענו מדיוק הרישא אין צורך לשנותו בסיפא, שהרי אם כן למה קתני בסיפא שעל אוהל רובע עצמות אינו מגלח. ומשנינן: לעולם כל מה שיש לדקדק מן הרישא שוב אין צריך לשנותו בסיפא, אלא
התם
גבי רובע עצמות - לכן שנה אותו התנא גם בסיפא, כי
אי לאו
שהיה שונה התנא "ואוהל ו
רובע עצמות
" בין אלו שאין הנזיר מגלח עליהן, אלא הייתי לומד דין זה רק מדיוק הרישא,
הוה אמינא
[הייתי אומר]:
אפילו על מגעו ועל משאו
של רובע קב עצמות -
לא
מגלח הנזיר עליהם.
ו
להכי איצטריך למיתני
בסיפא "ואוהל ו
רובע עצמות
" שאינו מגלח עליו, כדי להשמיענו:
דעל אהילן
דוקא
הוא דאין הנזיר מגלח
, אבל על מגען ומשאן של רובע עצמות - ואפילו שאין בהם עצם כשעורה, וכגון שטחנן כקמח - הרי הוא מגלח.
אבל אבר שאין עליו בשר כראוי, שאינו מגלח - לדעת רבי יוחנן - אפילו על מגעו ועל משאו, אין צריך התנא לשנותו בסיפא, כי כבר שמעינן לה מן הרישא.
ואכתי מקשינן על שיטת רבי יוחנן וכללו:
והא
"
חצי לוג דם
" ששנינו ברישא שהוא מגלח עליו,
דשמעת מינה
[שיש לדייק מזה]: "
חצי לוג דם
"
אין
, אכן מגלח הוא עליו, אבל "
רביעית דם
"
לא
מגלח הנזיר עליו -
ו
מכל מקום
קתני
גם
בסיפא
"
רביעית דם
" שאין הנזיר מגלח עליו כלל ואפילו על מגעו ומשאו.
הרי שאף אלו שאין מגלח עליהם כלל - וכמו אברים שאין עליהם בשר לשיטת רבי יוחנן - חזר התנא ושנה בסיפא שאין מגלחין עליו כלל אף שמדוייק כן מן הרישא, ואם כן למה לא שנה התנא בסיפא גם אברים שאין עליהם בשר, שאין מגלחין עליהם!?
ומשנינן:
התם
גבי רביעית דם, לכך חזר התנא ושנה טומאה זו בסיפא והשמיענו שאינו מגלח עליו, כדי
לאפוקי מדרבי עקיבא!
דאמר רבי עקיבא [במשנה בסוף הפרק]: רביעית דם נזיר מגלח עליו על מגעו ועל משאו, קל וחומר מעצם כשעורה שהוא מגלח על מגעו ועל משאו.
כאן שבה הגמרא לפרש את עיקר מחלוקתם של רבי יוחנן וריש לקיש באבר שאין עליו בשר כראוי:
האי
"
אבר מן המת
שאין עליו בשר כראוי" שנחלקו בו רבי יוחנן וריש לקיש,
היכי דמי
, באיזה אבר נחלקו!? והרי
אי דאית ביה
באבר מן המת
עצם כשעורה
, אם כן
מאי טעמא דרבי יוחנן
שאינו מגלח אפילו על מגעו ועל משאו, והרי על מגע ומשא של עצם כשעורה מגלח הנזיר וכמפורש במשנתנו!?.
ואי דלית ביה
באבר
עצם כשעורה, מאי טעמא דריש לקיש
שהוא מגלח על מגעו ועל משאו!?
אמר לך ריש לקיש
:
לעולם דלית ביה
באבר מן המת
עצם כשעורה, ואפילו הכי רחמנא רבייה
[ריבתה אותו התורה]:
פרשת טומאת מת [במדבר יט]:
"זאת התורה, אדם כי ימות באוהל, כל הבא אל האוהל וכל אשר באוהל, יטמא שבעת ימים. וגו'. וכל אשר יגע על פני השדה, בחלל חרב או במת או בעצם אדם או בקבר, יטמא שבעת ימים". וגו', ולפי המבואר בסוגייתנו פסוק זה מדבר בטומאת אוהל.
"ולקח אזוב וטבל במים [במי חטאת] איש טהור, והזה על האוהל ועל כל הכלים ועל הנפשות אשר היו שם [באוהל המת], ועל הנוגע בעצם או בחלל או במת או בקבר. והזה הטהור על הטמא וגו'", ולפי המבואר בסוגייתנו פסוק זה מדבר בטומאת מגע.
דתניא
: "
וכל אשר יגע
נגיעה זו היא על ידי אוהל המת -
על פני השדה בחלל חרב או במת
או בעצם אדם או בקבר יטמא שבעת ימים", מה תלמוד לומר:
"
על פני השדה
":
זה המאהיל על פני המת
שהוא טמא, ואף שלא האהיל המת עליו ולא בא אל האוהל אשר המת שם.
"
בחלל
":
זה אבר הנחלל
מן החי ויש בו
בשר כדי
להעלות ארוכה
["בשר כראוי"] שהוא מטמא אפילו באוהל.
"
חרב
": להשמיענו שחרב
הרי זה כחלל
, כלומר: כלי מתכת - דומיא דחרב - הנוגע במת נעשה אבי אבות הטומאה כמת עצמו, ומטמא אפילו באוהל טומאת שבעה.
"
או במת
":
זה אבר הנחלל מן המת
ויש בו בשר כדי להעלות ארוכה, שהוא מטמא אפילו באוהל.
"
או בעצם אדם
":
זה רובע עצמות
הבאים מרוב מנינו או רוב בניינו של אדם, שהם מטמאים אפילו באוהל.
"
או בקבר
"
זה קבר סתום
, כלומר: קבר סתום מכל רוחותיו, ויש גובה טפח בין הקבר למת, שהקבר עצמו מטמא את מי שהאהיל עליו, ואפילו האהיל שלא כנגד המת, ומשום שאנו מחשיבים את הקבר כאילו מלא הוא טומאה.
Translation
We learned in the Mishna below [54a], which is the conclusion of our Mishna: “But the sekakhot, and so forth, and a tent, and a quarter-kav of bones [a tent over a quarter-kav of bones], and so forth—for these the nazirite does not shave, and so forth, and he does not overturn the earlier [count] but begins counting immediately [after he completes the days of his impurity; but the days of his impurity do not count for him].”
And on this page we inquire into it: Since we learned in our Mishna that he shaves only for half a kav of bones, then we will automatically know that for less than this the nazirite does not shave. If so, why did the tanna repeat at the conclusion that he does not shave for a tent over a quarter-kav of bones!?
And we answer: If it were only because of the first clause, I would say: Whether in a tent or through contact and carrying, he shaves only for half a kav of bones, since our Mishna deals with all three, as we learned: “For their contact, for their carrying, and for their tenting.” Therefore it taught in the concluding clause: “And a tent and a quarter-kav of bones”—he does not shave for it, but for their contact and carrying he does shave.
The Gemara infers:
Half a kav of bones, yes—
indeed, the nazirite shaves for it, but
a quarter
of a kav of
bones, no—
the nazirite does not shave for it.
What are the circumstances?
If we say that there are among them—
in the “half-kav of bones” that we learned in our Mishna, and in the “quarter-kav of bones” that we learned in the concluding clause, for whose tenting he does not shave—
bones
that have
the
size of a
barley grain—
barley grain—
If so, the difficulty is: Is it not the entire purpose of what we learned in the concluding clause—that he does not shave for a tent over a quarter-kav of bones—only to teach us that for their contact and carrying he does shave? For the fundamental point that we learned in the concluding clause, that he does not shave for their tenting, we already knew from the first clause. If so:
Let it follow—
with regard to that quarter-kav of bones that contains a bone the size of a barley grain, that he shaves for their contact and carrying
because of the bone the size of a barley grain
that is among them; and we already learned in our Mishna that for it he shaves through contact and carrying. Why, then, did the tanna need to teach in the concluding clause that he shaves for the contact and carrying of a quarter-kav of bones!?
Rather,
here, with what are we dealing—in the first clause and in the concluding clause? With a case
where he ground them into flour—
[he ground the bones finely, like flour or dust], so that they are not included in the impurity of “a bone the size of a barley grain,” and their impurity is only because of half a kav or a quarter-kav. The following discussion is explained according to the reading of the text.
We learned in the Mishna: For these impurities the nazirite shaves, and so forth:
for a limb from a corpse and for a limb from a living person upon which there is the proper amount of flesh
[and for half a kav of bones and half a log of blood], for their contact, their carrying, and their tenting.
And we further learned in the Mishna in Ohalot [chapter 2]: “These convey impurity through contact and carrying but do not convey impurity through a tent, and so forth: a limb from a corpse and a limb from a living person upon which there is not the proper amount of flesh, and so forth.”
[And we further learned in the Mishna below, 54a: But sekakhot, and so forth, and a quarter-log of blood, and a tent and a quarter-kav of bones, and so forth—for these the nazirite does not shave.]
And the Gemara discusses clarifying the law of a limb from a living person or from a corpse when
there is not upon them the proper amount of flesh
and there is not in the limb from the corpse a bone the size of a barley grain, that they convey impurity through contact and carrying, as explained in the Mishna in Ohalot:
what
is the law of the nazirite with regard to shaving when he became impure through contact and carrying with them?
Rabbi Yohanan said:
The impurity of contact and carrying in these limbs upon which there is not the proper amount of flesh is rabbinic impurity. Therefore
the nazirite does not shave for them,
even if he touched them or carried them.
And Resh Lakish said:
The impurity of contact and carrying in these limbs is impurity by Torah law. Therefore
the nazirite shaves for them
if he touched them or carried them.
And the Gemara explains the source of their dispute:
Rabbi Yohanan said: The nazirite does not shave for them,
because
the first clause teaches
[in our Mishna]: “
For a limb from a corpse and for a limb from a living person upon which there is the proper amount of flesh
and so forth, for their tenting, their contact, and their carrying,” but it does not teach later in our Mishna: “And for a limb from a corpse and from a living person upon which there is not the proper amount of flesh, for their contact and carrying,” just as it taught concerning “a bone the size of a barley grain”; therefore it is implied:
There is upon them the proper amount of flesh—
They have the appropriate amount of flesh—
yes,
indeed he shaves for their contact and carrying;
but there is not upon them
the proper amount of flesh,
no,
he does not shave even for their contact and carrying.
And Rabbi Shimon ben Lakish said: He shaves, since it did not teach
concerning these
in the concluding clause
[in the following Mishna] that he does not shave for their contact and carrying.
That is to say: Since it was not taught in the concluding clause, among the impurities for which the nazirite does not shave even though he became impure: “And for a limb from a corpse and a limb from a living person upon which there is not the proper amount of flesh—for their contact and carrying,” it is implied that for these the nazirite indeed shaves.
And Rabbi Yohanan could say to you:
Although for these he does not shave, the tanna did not need to teach it in the concluding clause among the impurities for which the nazirite does not shave, because:
Wherever
[all the impurities]
is implied by inference
from the first clause that he does not shave for them, he
does not
again
teach
those impurities
in the concluding clause
to say that he does not shave for them. For we already inferred from the first clause that with these limbs he does not shave for them; therefore the tanna did not repeat and teach them in the concluding clause.
The Gemara raises an objection to this principle of Rabbi Yohanan:
But “
But
half a kav of bones,”
which we learned in our Mishna among those for which the nazirite shaves,
already
is
implied
by the first clause:
Half a kav of bones, yes,
indeed the nazirite shaves for its tent, but
a quarter of bones, no,
the nazirite does not shave for its tent—
and
nevertheless it
teaches in the concluding clause: “
And a tent and
a quarter of bones
[a tent over a quarter of bones],” among the impurities for which the nazirite does not shave.
This is difficult for Rabbi Yohanan, who holds that what we learned from the inference of the first clause does not need to be taught in the concluding clause. For if so, why does it teach in the concluding clause that he does not shave for a tent over a quarter of bones? And we answer: In fact, everything that can be inferred from the first clause need not again be taught in the concluding clause. Rather,
there,
with regard to a quarter of bones, the tanna therefore taught it also in the concluding clause, because
if not
for the tanna teaching “and a tent and
a quarter of bones”
among those for which the nazirite does not shave, but I would learn this law only from the inference of the first clause,
I would say:
I would have said:
Even for its contact and its carrying—
of a quarter-kav of bones—
no,
the nazirite does not shave for them.
And
for this reason it was necessary to teach
in the concluding clause: “And a tent and
a quarter of bones,”
for which he does not shave, in order to inform us:
It is specifically for their tenting
that
the nazirite does not shave,
but for the contact and carrying of a quarter of bones—even when they do not contain a bone the size of a barley grain, as in a case where he ground them like flour—he does shave.
But a limb upon which there is not flesh as required, which does not cause [the nazirite] to shave—according to Rabbi Yohanan—even for its contact and carrying, the tanna need not teach it in the latter clause, for we have already learned it from the first clause.
We still raise an objection against the method of Rabbi Yohanan and his rule:
But
a half-log of blood
which we learned in the first clause, that he shaves for it,
from which you can infer
that one should infer from this:
a half-log of blood
does not
indeed cause him to shave for it, but
a quarter-log of blood
does not
cause the nazirite to shave for it—
and
nevertheless
it teaches
also
in the latter clause
a quarter-log of blood
for which the nazirite does not shave at all, even for its contact and carrying.
It follows that even those for which he does not shave at all—and such are limbs upon which there is no flesh, according to Rabbi Yohanan—the tanna returned and taught in the latter clause that he does not shave for it at all, even though this is inferred from the first clause. If so, why did the tanna not also teach in the latter clause limbs upon which there is no flesh, for which he does not shave!?
And we answer:
There
with regard to a quarter-log of blood, for this reason the tanna returned and taught this impurity in the latter clause and made known to us that he does not shave for it, in order
to exclude Rabbi Akiva!
For Rabbi Akiva said [in the Mishna at the end of the chapter]: For a quarter-log of blood, a nazirite shaves for it, for its contact and carrying, by a kal va-chomer from a barley-sized bone, for which he shaves for its contact and carrying.
Here the Gemara returns to explain the fundamental dispute between Rabbi Yohanan and Resh Lakish concerning a limb upon which there is not flesh as required:
This
limb from a corpse
“upon which there is not flesh as required,” concerning which Rabbi Yohanan and Resh Lakish dispute—
what are the circumstances,
in what limb did they dispute!? For
if there is in it
in the limb from a corpse
a barley-sized bone,
if so,
what is the reason of Rabbi Yohanan
that he does not shave even for its contact and carrying? For with regard to contact and carrying of a barley-sized bone, the nazirite does shave, as is explicit in our Mishna!?
And if there is not in it
in the limb
a barley-sized bone, what is the reason of Resh Lakish
that he shaves for its contact and carrying!?
Resh Lakish could say to you:
Actually, there is not in it
in the limb from a corpse
a barley-sized bone, and even so the Torah included it
the Torah included it:
The passage concerning impurity from a corpse [Numbers 19]: “
This is the law: When a person dies in a tent, anyone who enters the tent and everything that is in the tent shall be impure for seven days, etc. And everything that touches upon the open field, whether one slain by the sword or a corpse or a human bone or a grave, shall be impure for seven days,” etc. And according to what is explained in our sugya, this verse speaks of impurity through a tent. “
And a pure man shall take hyssop and dip it in water [in the water of purification], and sprinkle it upon the tent and upon all the vessels and upon the persons who were there [in the tent of the corpse], and upon one who touches a bone or one slain or a corpse or a grave. And the pure man shall sprinkle upon the impure one, etc.” And according to what is explained in our sugya, this verse speaks of impurity through contact.
For it was taught: “
And everything that touches
This touching is through the tent of the corpse—
upon the open field, whether one slain by the sword or a corpse
or a human bone or a grave shall be impure for seven days.” What does this teach us? “
Upon the open field”:
This is one who tents over the surface of the corpse
who is impure, although the corpse did not tent over him and he did not enter the tent where the corpse is. “
One slain”:
This is a limb severed
from a living person, and it has
flesh sufficient
to produce healing “flesh as required,” which imparts impurity even in a tent. “
and it conveys impurity even under the same tent. “
A sword”:
to make known that a sword
is like a corpse,
that is: a metal vessel—analogous to a sword—which touches a corpse becomes a primary source of impurity, like the corpse itself, and imparts impurity even in a tent, the impurity of seven days. “
Or a corpse”:
This is a limb severed from a corpse
and it has flesh sufficient to produce healing, which imparts impurity even in a tent. “
Or a human bone”:
This is a quarter of bones
that come from the majority of the number of a person’s bones or the majority of his structure, which impart impurity even in a tent. “
Or a grave”:
This is a sealed grave,
that is: a grave sealed on all its sides, and there is a handbreadth of height between the grave and the corpse, so that the grave itself imparts impurity to one who tents over it, even if he tents not directly above the corpse, because we consider the grave as though it were filled with impurity.