Text version of this daf: original and translation
Nazir 42a — the Talmud in English
To teach you: although you are forbidden to wear shaatnez, “there are twisted threads”, so “you shall make for yourself from them”, even with the prohibition of shaatnez. Since the positive mitzva of…
Original text — Nazir 42a
כדי ללמדך: אף שאסור אתה בלבישת שעטנז,
הא גדילים
, כן
תעשה לך מהם
, אפילו באיסור שעטנז. היות שמצות עשה של ציצית דוחה את לא תעשה של "לא תלבש שעטנז".
אמר מר
במשנה בנגעים שהובאה לעיל מ א:
וכולם
נזיר ומצורע ולויים -
שגילחו שלא בתער, או ששיירו שתי שערות
שלא גילחו אותן,
לא עשו ולא כלום
:
אמר רב אחא בריה דרב איקא
:
זאת אומרת
, מכאן למדנו את הכלל:
עשיית
רובו
של דבר - נחשבת
כ
עשיית
כולו, מדאורייתא
[דין תורה הוא].
כלומר, פעולה הנעשית ברוב הדבר, נחשבת כאילו נעשית בכולו. וכגון שחיטת רוב הסימנין של בהמה, מתירים את הבהמה באכילה אף על פי שלא שחט את כולן!
ומפרשינן:
ממאי
[מנין משתמע דין זה] מכאן?
לפי שאמרה תורה: "וכי ימות מת עליו בפתע פתאם, וטמא ראש נזרו. וגלח ראשו ביום טהרתו -
ביום השביעי יגלחנו".
וכפלה התורה "ביום השביעי יגלחנו", אחר שכבר אמרה "וגלח ראשו ביום טהרתו".
ומשמע שהיה הכתוב צריך לשנות ולומר שלא די בגילוח רובו של הראש, אלא צריך שיגלח את כולו -
מדגלי רחמנא
, היות והוצרכה התורה לגלות
גבי
תגלחת
נזיר
, ולומר זאת בפסוק נוסף "
ביום השביעי יגלחנו
", שחייב לגלח כולו ולא רובו.
הרי למדנו מכאן, כי רק
הכא
, גבי תגלחת מצוה של נזיר -
הוא ד
אין רובו נחשב ככולו, ואינו נחשב גילוח הראש
עד דאיכא
תגלחת של
כולו
-
הא בעלמא
במקום שלא גילתה התורה במפורש שלא די ברוב - יש לנו לומר ש
רובו
של דבר נחשב
ככולו
.
מתקיף לה רבי יוסי ברבי חנינא
, על מה שאמרנו שהמקור לכך שאינו יוצא ידי חובת המצוה בתגלחת רוב הראש בלבד, ממה שנאמר "ביום השביעי יגלחנו":
והרי
האי
קרא -
בנזיר טמא כתיב!
ואם כן, מנין שאף נזיר טהור צריך שיגלח כולו?
והרי משמעות המשנה בנגעים היא, שגם נזיר טהור, אם שייר בו שתי שערות, לא עשה ולא כלום!?
מחכו עלה במערבא
[שחקו על התקפתו של רבי יוסי ברבי חנינא בארץ ישראל], כי:
מכדי
, הרי זה ש
נזיר טמא, ד
אינו מגלח אלא
בתער
-
מנלן?
הרי ודאי
מנזיר טהור
שנאמר בו: "תער לא יעבור על ראשו", ללמד שתגלחת מצוה שלו היא בתער -
יליף
לה.
שהרי בתגלחת נזיר טמא, אין פסוק המלמד שתגלחתו היא בתער דוקא.
ואם כן,
ליתי נזיר טהור
לענין גילוח כל הראש,
ולילף מנזיר טמא
[יחזור ויבוא נזיר טהור וילמד מנזיר טמא] לענין תגלחת כל הראש:
מה
, כמו שנזיר
טמא
, כשהוא מגלח,
כי שייר שתי שערות, ולא כלום עבד
[לא עשה ולא כלום], שהרי נאמר "ביום השביעי יגלחנו".
הכא
בנזיר טהור
נמי: כי שייר שתי שערות, ולא כלום עבד
.
בעי
הסתפק
אביי: נזיר שגילח ו
לא גילח יפה, אלא
שייר שתי שערות
, והמתין מלגלחן עד שחזר ו
צמח ראשו, וחזר וגילחן
לאותן שתי שערות בלבד,
מהו?
מי מעכבי
, האם מעכבים שערות הראש שצמחו מחדש את גילוח שתי השערות, היות ובשעה שבא לגלח את אותן שתי שערות כבר היה ראשו מלא שיער חדש, ולא חל על גילוח שתי השערות הללו שם של גילוח שער ראשו -
או לא
מעכבות שערות הראש החדשות את שם הגילוח של שתי השערות הקודמות?
בעי רבא
:
נזיר שגילח
את שער ראשו
והניח שתי שערות
.
ו
לאחר מכן
גילח אחת
מהן.
ו
אחר כך
נשרה אחת
מאליה -
מהו?
האם נאמר: כיון שנשתיירו שתי שערות, ולא גילח את שתיהן אלא רק אחת מהן אין זה נחשב לגילוח, כי רק בגילוח שתי שערות יש שם של גילוח.
או שמא נאמר, היות ובשעה שגילח את השערה האחת היו בראשו שתי שערות, יש לגילוח השערה האחת שם של גילוח, וכיון שאין השערה האחרונה שנשתיירה מעכבת את שם גילוח כל ראשו, נחשב הדבר שגילח כל שערות ראשו.
אמר
תמה
ליה רב אחא מדיפתי לרבינא
:
האם נזיר ש
גילח שערה שערה
[כל שערה בנפרד],
קא מיבעי ליה לרבא
אם תגלחתו כשירה!?
והרי ודאי הדבר, שגם גילוח של כל שערה שערה לחוד נקרא גילוח, כל עוד יש בראש שתי שערות. ולכן פשוט הוא, שכאשר הוא מגלח את אחת השערות מבין שתי השערות האחרונות, נחשב הדבר לגילוח כל הראש! ומה הסתפק רבא?
אלא, אימא
, אמור שכך מיבעיא ליה לרבא: מי שהשאיר שתי שערות בראשו, ו
נשרה אחת
תחילה,
ו
אחר כך
גילח
את ה
אחת
שנשתיירה -
מהו?
מי אמרינן
: מצד אחד, הרי הוא מגלח את השערה האחרונה משתי השערות שהשאיר מלגלחן בשעת הגילוח הראשון, ונחשב הדבר שגילח כל שער ראשו.
או שמא,
השתא מיהא
, כאשר הוא בא לגלח את השערה האחרונה, שיעור גילוח של
שיער אין כאן?
אמר ליה: גילוח אין כאן
, היות ו
שיער אין כאן!
ותמהה הגמרא על דבריו:
והרי
אי שער אין כאן
, היתכן ש
יש כאן גילוח!?
ואם כן, מדוע היה צריך לומר שאין כאן גילוח!
ומשנינן:
הכי קאמר
-
אף על פי ש
בסופו של דבר
שיער אין כאן
, כיון שהוא גילח את השערה האחרונה שהשתיירה, בכל זאת
מצות גילוח אין כאן
, היות ושיעור גילוח הוא רק בשתי שערות לפחות.
מתניתין:
נזיר חופף
את ראשו בנתר ובאדמה לנקות את ראשו,
ומפספס
את שערותיו [מפרידם בידו], ואף שלפעמים נושרות בכך שערות, כי היות ואינו מתכוין להשיר את השערות מותר לעשות זאת לפי הכלל ש"דבר שאין מתכוין, מותר".
אבל לא סורק
את שערותיו במסרק, וכדמפרש טעמא בגמרא.
גמרא:
ותמהה הגמרא על המשנה שחילקה בין חפיפת שערותיו לבין סריקתן:
הרי מה ששנינו: "נזיר
חופף ומפספס
" -
מני
[כשיטת מי היא]!?
הרי ודאי בשיטת
רבי שמעון היא, ד
נחלק על רבי יהודה בכל איסורים שבתורה ו
אמר: דבר שאין מתכוין, מותר
.
ואילו מה ששנינו: "
אבל לא סורק
" -
אתאן לרבנן
, כלומר: לרבי יהודה, שנחלק עליו בכל התורה, וסובר "דבר שאין מתכוין אסור" - וכי אפשר לומר כי
רישא
של משנתנו בשיטת
רבי שמעון
היא,
ו
אילו
סיפא
בשיטת
רבנן
היא!?
אמר
תירץ
רבה
:
לעולם
כולה
משנתנו בשיטת
רבי שמעון היא
.
אלא, ש
כל הסורק
את שער ראשו -
להסיר נימין המדולדלות
[שערות שאינן מחוברות יפה ונוחין לינתק], הוא
מתכוין
.
מתניתין:
רבי ישמעאל אומר: לא יחוף באדמה מפני שמשרת את השער
.
גמרא:
איבעיא להו
, כיצד שנינו במשנתנו:
האם "
מפני שהיא משרת את השיער
" -
תנן
, דהיינו כפשוטו, היות והיא משרת את השיער.
או דילמא
: לא יחוף הנזיר בשום אדמה "
מפני
האדמה
המשרת
" -
תנן
, כלומר: אף באדמה שאינה משרת גזרו חכמים שלא יחוף הנזיר, גזירה משום אדמה המשרת.
ומפרשינן:
למאי נפקא מינה?
כגון דאיכא אדמה דלא מתרא
[אם מותר לחוף באדמה שידוע לנו שאינה משרת שיער]; כי:
אי אמרת
"
מפני שהיא משרת
"
תנן
, אם כן
היכא דידעינן דלא מתרא
[באדמה שידוע לנו שאינה משרת שיער],
שפיר
דמי.
אלא אי אמרת
"
מפני המשרת
תנן", אם כן
כלל כלל לא
יחוף הנזיר באדמה, וכפי שנתבאר.
ומסקינן:
תיקו!
מתניתין:
נזיר שהיה שותה יין כל היום
, ולא התרו בו אלא פעם אחת, הרי זה
אינו חייב אלא
מלקות
אחת
. אבל אם
אמרו לו
: "
אל תשתה
", "
אל תשתה
",
והוא שותה
, כלומר: התרו בו בין שתיה לשתיה, הרי זה
חייב על כל אחת ואחת
, על כל שתיה ושתיה, שההתראות מחלקות.
וכן אם
היה
הנזיר
מגלח
את ראשו
כל היום
[כלומר: מגלח שערה אחר שערה במשך כל היום], הרי זה
אינו חייב אלא
מלקות
אחת
.
אבל אם
אמרו לו
: "
אל תגלח
", "
אל תגלח
",
והוא מגלח
, הרי זה
חייב על כל אחת ואחת
, היות שההתראות מחלקות את חיובי המלקות.
וכן אם
היה מטמא למתים כל היום, אינו חייב אלא אחת
.
אמרו לו
: "
אל תטמא
" "
אל תטמא
"
והוא מטמא, חייב על כל אחת ואחת
, ובגמרא בעמוד ב יתבאר באיזה אופן הוא חייב כשההתראות מחלקות.
Translation
To teach you: although you are forbidden to wear shaatnez,
“there are twisted threads”,
so
“you shall make for yourself from them”,
even with the prohibition of shaatnez. Since the positive mitzva of tzitzit overrides the prohibition of “You shall not wear shaatnez.”
The Master said
in the Mishna in Negaim that was brought above, 40a:
And all of them—
the Nazirite, the metzora, and the Levites—
who shaved without a razor, or who left two hairs,
which they did not shave,
have done nothing.
Rav Aḥa, son of Rav Ika, said:
This says,
from here we learn the principle:
The performance of
most of it
of a thing is considered
as
the performance of
all of it, by Torah law
[it is a matter of Torah law].
That is, an action performed on most of a thing is considered as though it were performed on all of it. For example, slaughtering most of the identifying organs of an animal permits the animal for eating, even though he did not slaughter all of them!
And we explain:
from where
[is this law inferred] from here?
Because the Torah said: “And if a dead person dies upon him suddenly, and he defiles the head of his consecration. And he shall shave his head on the day of his purification—
on the seventh day he shall shave it.”
And the Torah repeated “on the seventh day he shall shave it,” after it had already said, “and he shall shave his head on the day of his purification.”
And it follows that Scripture needed to repeat and say that shaving most of the head is not sufficient, but he must shave all of it—
since the Merciful One revealed,
because the Torah needed to reveal
concerning
the shaving
of a Nazirite,
and to say this in an additional verse,
“on the seventh day he shall shave it”,
that he is obligated to shave all of it and not most of it.
We have therefore learned from here that only
here,
concerning the obligatory shaving of a Nazirite,
is it that
most of it is not considered all of it, and is not considered shaving the head
until there is
shaving of
all of it—
but elsewhere—
where the Torah did not explicitly reveal that most is insufficient—we must say that
most of it
is considered
as all of it.
Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina challenged him,
concerning what we said, that the source for the fact that he does not fulfill his obligation through shaving only most of the head is what is stated, “on the seventh day he shall shave it”:
But
this
verse—
is written concerning an impure Nazirite!
And if so, from where do we know that even a pure Nazirite must shave all of it?
For the meaning of the Mishna in Negaim is that even a pure Nazirite, if he left two hairs on him, has done nothing!?
They laughed at this in the West
[they laughed in the Land of Israel at the challenge of Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina], because:
since,
for this one who is
an impure Nazirite,
who shaves only
with a razor—
from where do we know it?
Surely
from a pure Nazirite—
concerning whom it is stated, “A razor shall not pass over his head,” teaching that his obligatory shaving is with a razor—
he derives
it.
For concerning the shaving of an impure Nazirite, there is no verse teaching that his shaving is specifically with a razor.
And if so,
let a pure Nazirite come
with regard to shaving the entire head
and derive it from an impure Nazirite
[let a pure Nazirite return and derive from an impure Nazirite] with regard to shaving the entire head:
Just as,
just as a
impure
Nazirite, when he shaves,
if he left two hairs, he has done nothing
[he has done nothing], for it is stated, “on the seventh day he shall shave it,”
here
with a pure Nazirite
too: if he left two hairs, he has done nothing.
.
Abaye raised a question
and was uncertain:
a Nazirite who shaved and
did not shave well, but
left two hairs,
and delayed shaving them until his head again
grew, and he again shaved them,
only those two hairs,
what is the law?
Do they hold back,
do the hairs of the head that grew anew prevent the shaving of the two hairs, since at the time he came to shave those two hairs his head was already full of new hair, and the shaving of those two hairs did not acquire the designation of shaving the hair of his head—
or not,
do the new hairs of the head prevent the earlier two hairs from acquiring the designation of shaving?
Rava raised a question:
A Nazirite who shaved
the hair of his head
and left two hairs.
And
afterward
shaved one
of them.
And
after that
one fell out
by itself—
what is the law?
Shall we say: Since two hairs remained, and he shaved not both of them but only one, this is not considered shaving, because only the shaving of two hairs has the designation of shaving?
Or perhaps we shall say: Since at the time he shaved the one hair there were two hairs on his head, the shaving of the one hair has the designation of shaving, and since the last hair that remained does not prevent the designation of shaving his entire head, it is considered that he shaved all the hairs of his head.
He said
and challenged
Rav Aḥa of Difti to Ravina:
Is it that a Nazirite who
shaved hair by hair
[each hair separately]
is what Rava was asking
whether his shaving is valid!?
But surely it is the case that even shaving each hair separately is called shaving, as long as there are two hairs on his head. Therefore it is obvious that when he shaves one of the last two hairs, it is considered shaving the entire head! So what was Rava uncertain about?
Rather, say,
say that this is what Rava was asking: One who left two hairs on his head, and
one fell out
first,
and
afterward
he shaved
the
one
that remained—
what is the law?
Do we say:
On the one hand, he is shaving the last hair of the two hairs that he left unshaved at the time of the first shaving, and it is considered that he shaved all the hair of his head?
Or perhaps,
now, at any rate,
when he comes to shave the last hair, the measure of shaving of
hair is not here?
He said to him: There is no shaving here,
since
there is no hair here!
And the Gemara challenges his words:
But
if there is no hair here,
is it possible that
there is shaving here!?
And if so, why was it necessary to say that there is no shaving here?
And we answer:
This is what he is saying—
Even though
in the end
there is no hair here,
since he shaved the last hair that remained, nevertheless
there is no mitzva of shaving here,
because the measure of shaving is only with at least two hairs.
Mishna:
A Nazirite shampoos
his head with natron and earth to clean his head,
and separates
his hairs [separates them with his hand], and although hairs sometimes fall out through this, since he does not intend to make the hairs fall out, it is permitted to do this according to the principle that “an unintended act is permitted.”
But he may not comb
his hairs with a comb, as the reason is explained in the Gemara.
Gemara:
And the Gemara challenges the Mishna, which differentiated between shampooing his hairs and combing them:
For what we learned: “A Nazirite
shampoos and separates”—
whose view is it
[according to whose method is it]!?
Surely it is according to the view of
Rabbi Shimon, for he
disagreed with Rabbi Judah concerning all prohibitions in the Torah and
said: An unintended act is permitted.
But what we learned: “
But he may not comb”—
we come to the Rabbis,
that is, to Rabbi Judah, who disagreed with him throughout the Torah and holds, “An unintended act is prohibited”—and is it possible to say that
the first clause
of our Mishna is according to the view of
Rabbi Shimon
and
the
second clause
the latter clause
is according to the view of
the Rabbis!?
?
He said
and answered,
Rabba:
Actually,
the whole
of our Mishna is according to the view of
Rabbi Shimon.
Rather,
everyone who combs
the hair of his head
to remove the loose strands
[hairs that are not properly attached and are easy to tear loose]
intends [to remove them].
Mishna:
Rabbi Ishmael says: He may not shampoo with earth, because it causes the hair to fall out.
Gemara:
They raised a question before them,
how do we understand what we learned in our Mishna:
Does
“because it causes the hair to fall out”—
we learned
that is, in its straightforward sense, because it causes the hair to fall out,
or perhaps:
A Nazirite may not shampoo with any earth,
because of
the earth
that causes the hair to fall out—
we learned,
that is, even concerning earth that does not cause the hair to fall out, the Sages decreed that a Nazirite may not shampoo, as a decree because of earth that causes the hair to fall out.
And we explain:
What practical difference is there?
For example, where there is earth that does not cause the hair to fall out
[whether it is permitted to shampoo with earth that we know does not cause hair to fall out]; for:
If you say
“
because it causes the hair to fall out”
we learned,
then where we know that it does not cause the hair to fall out
[with earth that we know does not cause hair to fall out],
it is fine
to do so.
But if you say
“
because of that which causes the hair to fall out we learned,” then
not at all
may a Nazirite shampoo with earth, as explained.
And we conclude:
teyku!
Mishna:
A Nazirite who was drinking wine all day,
and they warned him only once,
is liable only for
lashes
one.
But if
they said to him: “
Do not drink,” “
Do not drink,”
and he drinks,
that is, they warned him between each drinking,
he is liable for each one and one,
for each drinking and each drinking, because the warnings divide them.
And likewise, if
the
Nazirite
was shaving
his head
all day
[that is, he shaved hair by hair throughout the entire day],
he is liable only for
lashes
one.
But if
they said to him: “
Do not shave,” “
Do not shave,”
and he shaves,
he
is liable for each one and one,
because the warnings divide the liabilities for lashes.
And likewise, if
he was defiling himself to the dead all day, he is liable only for one.
They said to him:
They said to him: “
Do not defile yourself,” “
Do not defile yourself,”
and he defiles himself, he is liable for each one and one,
and in the Gemara on 42b it will be explained in what manner he is liable when the warnings divide them.