Text version of this daf: original and translation
Nazir 41b (מא:) — the Talmud in English
Nazir 41b (נזיר מא:): And if the Torah had written “his head” alone and had not written “his beard,” it might have been assumed [I would have said]: Although it indicates from “his head” two things…
Original text — Nazir 41b (מא:)
ואי כתב
רחמנא "
ראשו
" לבד
ולא כתב זקנו, הוה אמינא
[הייתי אומר]:
אף כי
משמע
מ"ראשו"
תרתי
[אף על פי שיש ללמוד מ"ראשו" את שני הדינים הבאים]:
א.
דאתי עשה ודחי את לא תעשה
, כשם שתגלחת מצורע דוחה את הלאו דהקפת הראש.
ב.
ומשמע
עוד,
ד
"
הקפת כל הראש שמה הקפה
" -
ו
אולם
אכתי
תגלחת מצורע שהיא
בתער
דוקא
מנלן!?
להכי כתב רחמנא
"
זקנו
", שמזה אנו לומדים שתגלחת המצורע היא בתער דוקא, וכפי שנתבאר לעיל בגמרא.
ומוסיפה הגמרא לפרש:
ורבי אליעזר
, הלומד מ"ראשו" שהמצורע הנזיר מגלח את ראשו בתער,
דאתי עשה ודחי את לא תעשה
[שמפסוק זה לומדים חכמים שעשה דוחה את לא תעשה] -
מנליה
[מנין לו]!?
ומשנינן:
יליף
רבי אליעזר שעשה דוחה את לא תעשה
מגדילים
[מציצית] -
דתניא
: נאמר בתורה "
לא תלבש שעטנז
צמר ופשתים יחדיו. גדילים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה"; ולכך נסמכה פרשת ציצית לשעטנז -
Translation
And if
the Torah had written
“his head”
alone
and had not written “his beard,” it might have been assumed
[I would have said]:
Although
it indicates
from “his head”
two things
[even though the two following laws can be derived from “his head”]:
1.
A positive mitzva comes and overrides a negative commandment,
just as the shaving of a metzora overrides the prohibition against surrounding the head.
2.
It also indicates
further
that
“the shaving of the entire head is called surrounding”—
and
however
still
the shaving of a metzora, which is
with a razor
specifically,
from where do we know this!?
For this reason the Torah wrote
“his beard,” from which we learn that the shaving of the metzora is specifically with a razor, as was explained earlier in the Gemara.
And the Gemara further explains:
And Rabbi Eliezer,
who derives from “his head” that the nazirite metzora shaves his head with a razor,
that a positive mitzva overrides a negative commandment [from this verse the Sages learn that a positive mitzva overrides a negative commandment]—
from where does he derive it
as it is taught:
It is stated in the Torah:
“You shall not wear shatnez,”
wool and linen together. “You shall make for yourself twisted threads on the four corners of the garment with which you cover yourself”; and for this reason the passage concerning tzitzit was juxtaposed to that concerning shatnez
—