Text version of this daf: original and translation
Nazir 3b — the Talmud in English
And the Rabbis hold: a person does not associate his statement with something that is adjacent to it. Rabbi Yoḥanan said: Everyone— both Rabbi Meir and the Rabbis—holds that a person does not…
Original text — Nazir 3b
ורבנן סברי: לא מתפיס איניש במידי דסמיך ליה
.
רבי יוחנן אמר: דכולי עלמא
בין רבי מאיר ובין רבנן - סברי:
לא מתפיס
איניש במידי דסמיך ליה.
אלא היינו טעמא דרבי מאיר
שהוא נזיר כאשר אמר "הרי עלי ציפורים": משום
דחיישינן שמא צפורי נזיר טמא קיבל עליו
, כלומר: חוששים אנו שמא נתכוין לקבל עליו מצות נזירות, ששייך בה ציפורים אם נטמא.
ומקשינן:
מכדי
"
חיישינן
"
קאמר
, כלומר: היות ואף אתה אומר שאין זה ודאי שלכך נתכוין - אם כן לא יהא נזיר, כי:
דילמא צפורי נדבה קביל עליו
[שמא קיבל עצמו להביא ציפורים לעולת נדבה], כי היות ואין הדבר ברור שנתכוין לנזירות, יש עלינו להקל ולומר שלא קיבל על עצמו נזירות, כי אין נוח לאדם לקבל על עצמו נזירות, מאחר שהנזירות חמורה עליו, ויש בה טורח!?
ומשנינן:
אם כן
שכוונתו היה לציפורי נדבה - "
הרי עלי קן
" [שתי תורים או שני בני יונה]
מבעי ליה
למימר, שכן דרך נודבי נדבת עולת העוף להשתמש בלשון "קן"; ובהכרח שכוונתו היתה לנזירות.
ואכתי מקשינן:
ודלמא
"
הרי עלי צפורי מצורע
" -
קאמר
, כלומר: מתחייב אני להביא במקום מצורע את הציפורין הנצרכים לטהרתו!?
ומשנינן: משנתנו עוסקת ב
כגון שהיה נזיר
עובר לפניו
.
וסבורה היתה הגמרא, שהכוונה לנזיר טמא עובר לפניו, ולפיכך מקשינן:
ודלמא נזיר טמא ולפוטרו מן קרבנותיו
, שקיבל על עצמו להביא את קרבנות הטומאה של אותו נזיר שעבר לפניו!?
ומשנינן: משנתנו עוסקת בכגון
שהיה נזיר טהור
שאינו מביא ציפורים -
עובר לפניו;
ואמר הנודר בלבו להיות שייך במצות נזירות, ששייך בה ציפורין אם ייטמא.
ומפרשינן:
מאי בינייהו
בין רבי יוחנן לריש לקיש?
איכא בינייהו, כגון דאמר
"
ציפורים הסמוכין לשער עלי
" -
ד
לרבי יוחנן: אף על גב דאמר הכי
בפירוש: "ציפורים הסמוכים לשער",
אי נזיר עובר לפניו, אין
, אבל
אי לא, לא
.
ואילו
לרבי שמעון בן לקיש
: כיון דאמר בפירוש "ציפרין הסמוכין לשער עלי", לכן
אף על גב דאין נזיר עובר לפניו
הרי הוא נזיר.
ומקשינן:
מי איכא למאן דאמר
: "
לא מתפיס איניש במילתא דסמיך ליה
", וכי יש מי שסובר כן!?
והתניא: האומר
"
ימין
שלא אוכל ככר זה"
הרי זו שבועה
, והרי
מאי טעמא
הוי שבועה, וכי
לאו משום דכתיב
"
וירם ימינו ושמאלו אל השמים וישבע בחי העולם
", וכיון שנסמכה שבועה ל"ימין" לכן הרי זו שבועה!?
אמרי
בני הישיבה לתרץ:
לא
-
אלא
משום דימין גופיה איקרי שבועה, דתניא
:
מנין לאומר
"
ימין
"
שהיא שבועה, שנאמר
: "
נשבע ה'
בימינו
".
ומנין לאומר
"
שמאל
"
שהיא שבועה, שנאמר
: "נשבע ה' בימינו
ובזרוע עוזו
", והיינו שמאל, כי הכוונה היא לתפילין שבשמאל.
שלשה מינין אסורין בנזיר:
א. הטומאה למת; ב. התגלחת; ג. היוצא מן הגפן, ובכלל זה גם החרצנים והזגים [הגרעינים והקליפות].
מתניתין:
האומר: "
הריני נזיר מן החרצנים
", שקיבל על עצמו איסור אכילת חרצנים, אבל לא הזכיר את שאר איסורי הנזירות.
ו
כן האומר: "הריני נזיר
מן הזגים
", ולא הזכיר יותר.
ו
כן האומר: "הריני נזיר
מן התגלחת
".
ו
כן האומר: "הריני נזיר
מן הטומאה
".
בכל אלו
הרי זה נזיר
גמור,
וכל דקדוקי נזירות עליו
.
כלומר: לא מיבעיא שנאסרו עליו היוצא מן הגפן והתגלחת ואף שלא פירט אותם, אלא אפילו הטומאה שאינה נוהגת בכל נזירות - שהרי "נזיר שמשון" מותר בה, כדלקמן ד א - אף היא נאסרה עליו.
גמרא:
מבארת הגמרא:
מתניתין
משנתנו הסוברת, שבקבלת אחד מן האיסורים הרי הוא נאסר בכל איסורי הנזירות -
דלא כרבי שמעון
החולק וסובר שאינו נעשה נזיר בכך.
דתניא: רבי שמעון אומר: אינו חייב
בנזירות
עד שיזיר מכולם
[מכל מה שנאסר על הנזיר], או שיאמר: "הריני נזיר" סתם שגם זה כולל את כולם, אבל אם בא לפרט את איסורי הנזיר, צריך שיפרט את כולם.
ורבנן
אמרי: אפילו לא נזר
[לא אסר את עצמו בתורת נזירות]
אלא בחד מנהון
[באחד מן הדברים שנאסרו לנזיר]
הוי נזיר
גמור, וכאומר "הריני נזיר" בסתמא. ומבארת הגמרא:
מאי טעמא דרבי שמעון
הסובר שאינו נעשה נזיר כשאסר על עצמו דבר אחד בלבד?
משום ד
אמר קרא
[שאמר הכתוב] "
מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג
", ולכן אמר הכתוב "מכל", כדי ללמד: עד שיזיר מכל אשר יעשה מגפן היין; והיות וגילה הכתוב ביוצא מן הגפן שהוא צריך לפרט את הכל, הוא הדין שצריך לפרט גם איסורי תגלחת וטומאה.
ומפרשינן:
ורבנן
החולקים על רבי שמעון -
מאי טעמייהו!?
משום ד
אמר קרא
[אמר הכתוב]: "
מיין ושכר יזיר
", והלא כבר נאמר "מכל אשר יעשה מגפן היין" ובכלל זה יין ושכר, אלא ללמדנו שאפילו לא נזר אלא מיין או שכר ולא נזר משאר יוצא מן הגפן, אפילו הכי הוא נזיר לכל, ואפילו כשהוא בא לפרש, אינו צריך לפרש את הכל.
ותמהינן:
ורבי שמעון נמי, הכתיב
"
מיין ושכר יזיר
", ומה כתוב זה בא ללמד לדעתו!? ומפרשינן:
ההוא
קרא "מיין ושכר יזיר",
מיבעי ליה
, אותו מקרא נצרך לרבי שמעון כדי ללמד:
לאסור
על הנזיר אף
יין מצוה
[יין שמצוה לשתותו]
כיין הרשות!
ופרכינן: וכי
מאי היא
"יין מצוה", הרי ודאי יין ד
קידושא ואבדלתא
[יין של קידוש ושל הבדלה]!?
Translation
And the Rabbis hold: a person does not associate his statement with something that is adjacent to it.
Rabbi Yoḥanan said: Everyone—
both Rabbi Meir and the Rabbis—holds that
a person does not associate
his statement with something that is adjacent to it.
Rather, this is the reason for Rabbi Meir’s opinion:
he is a nazirite when he says, “I undertake birds,” because
we are concerned that perhaps he undertook the birds of a nazirite who became impure,
meaning: We are concerned that perhaps he intended to undertake the commandments of nazirite status, which include birds if the nazirite becomes impure.
And we raise an objection:
Since he
says “we are concerned”
he is saying,
meaning: Since you too say that it is not certain that this was his intention, he should not be a nazirite, because:
Perhaps he undertook birds for a voluntary offering
—perhaps he undertook to bring birds as a voluntary burnt-offering. Since it is not clear that he intended nazirite status, we should be lenient and say that he did not undertake nazirite status, because a person does not readily undertake nazirite status, as nazirite status is burdensome for him and entails effort—!?
And we answer:
If so—
if his intention was birds for a voluntary offering—he should have said,
“I undertake a nest”
—two turtledoves or two young pigeons—
he would have needed to say
this, since those who donate a bird burnt-offering customarily use the expression “nest.” It is therefore necessarily the case that his intention was nazirite status.
But we still raise an objection:
Perhaps he
was saying, “I undertake the birds of a leper”—
he is saying,
meaning: I undertake to bring, on behalf of a leper, the birds required for his purification—!?
And we answer: Our Mishna,
for example, is dealing with a nazirite
passing in front of him.
The Gemara had thought that the reference was to an impure nazirite passing in front of him, and therefore it raises the following objection:
Perhaps he meant an impure nazirite, and intended to exempt him from his offerings,
meaning that he undertook to bring the impurity offerings of the nazirite who passed in front of him—!?
And we answer: Our Mishna is dealing with a case
in which a pure nazirite—
who does not bring birds—
was passing in front of him;
and the person making the undertaking intended in his heart to become subject to the commandments of nazirite status, which include birds if he becomes impure.
And we explain:
What difference is there between them,
between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish?
There is a difference between them in a case where he said, “
I undertake birds adjacent to the hair”—
For
according to Rabbi Yoḥanan, even though he said this
explicitly—“birds adjacent to the hair”—
if a nazirite is passing in front of him, it does not [make him a nazirite],
but
if not, it does not.
Whereas
according to Rabbi Shimon ben Lakish,
since he explicitly said, “I undertake birds adjacent to the hair,”
even if no nazirite is passing in front of him,
he is a nazirite.
And we raise an objection:
Is there anyone who says:
A person does not associate his statement with a matter that is adjacent to it—
and is there anyone who holds this way—!?
But it was taught in a baraita: A person who says, “
Right hand,
I will not eat this loaf,”
this is an oath.
And indeed,
what is the reason
that it is an oath? Is it not
because it is written: “
And He raised His right hand and His left hand toward heaven and swore by the life of the world”?
And since the oath is adjacent to the word “right hand,” it is therefore an oath—!?
The members of the academy
said to resolve this:
No—
rather,
because “right hand” itself is called an oath, as it was taught in a baraita:
From where do we know that one who says “
right hand”
has made an oath? As it is stated: “
The Lord has sworn
by His right hand.”
And from where do we know that one who says “
left”
has made an oath? As it is stated: “
The Lord has sworn by His right hand
and by His mighty arm,”
which refers to the left, because the reference is to the phylacteries worn on the left arm.
Three types of things are forbidden to a nazirite:
a. Impurity from a corpse; b. cutting the hair; c. anything that comes from the grapevine, including the seeds and skins.
Mishna:
One who says: “
I am a nazirite with regard to the grape seeds,”
meaning that he undertook the prohibition against eating grape seeds but did not mention the other prohibitions of nazirite status.
And
so too one who says: “I am a nazirite
with regard to the grape skins,”
and did not mention anything further.
And
so too one who says: “I am a nazirite
with regard to cutting the hair.”
And
so too one who says: “I am a nazirite
with regard to impurity.”
In all these cases,
he is a complete nazirite,
and
all the detailed laws of nazirite status apply to him.
That is: It is obvious that the grapevine products and cutting the hair are forbidden to him even though he did not specify them. Rather, even impurity, which does not apply in every form of nazirite status—for “the nazirite status of Samson,” as discussed below on 4a, permits it—is also forbidden to him.
Gemara:
The Gemara explains:
The Mishna—
our Mishna, which holds that by undertaking one of the prohibitions he becomes forbidden by all the prohibitions of nazirite status—
is not in accordance with Rabbi Shimon,
who disagrees and holds that he does not become a nazirite in this way.
As it was taught in a baraita: Rabbi Shimon says: He is not liable
for nazirite status
until he undertakes all of them
—everything forbidden to a nazirite—or says, “I am a nazirite” without qualification, which also includes all of them. But if he comes to specify the prohibitions of a nazirite, he must specify all of them.
And the Rabbis
say: Even if he did not undertake nazirite status
—
he did not forbid himself as a nazirite
but only with regard to one of them
he is a complete nazirite,
as though he had said, “I am a nazirite” without qualification. And the Gemara explains:
What is the reason for Rabbi Shimon,
who holds that he does not become a nazirite when he forbids only one thing to himself?
It is because
the verse says
—the verse states—“
From anything made from the grapevine, from grape seeds to grape skin.”
Therefore, the verse said “from anything,” to teach that he must undertake abstinence from everything made from the grapevine. Since the verse reveals that regarding grapevine products he must specify everything, the same law applies: He must also specify the prohibitions of cutting the hair and impurity.
And we explain:
And the Rabbis—
who disagree with Rabbi Shimon—
what is their reason!?
It is because
the verse says
—the verse states: “
He shall abstain from wine and strong drink.”
The verse had already stated, “From anything made from the grapevine,” which includes wine and strong drink. Rather, this teaches us that even if he undertook abstinence only from wine or strong drink, and did not undertake abstinence from the other grapevine products, nevertheless he is a nazirite with regard to everything. Even when he comes to specify, he need not specify everything.
And we ask:
But Rabbi Shimon too—does it not say “
He shall abstain from wine and strong drink”?
What does this verse come to teach according to him? And we explain:
That
verse—“He shall abstain from wine and strong drink”—
is needed
by Rabbi Shimon; that verse is necessary to teach:
To prohibit even
to a nazirite
wine required by a mitzva
—wine that it is a mitzva to drink—
like ordinary wine!
And we refute this: Is
what is this “wine required by a mitzva”? Surely it is the wine of
“wine for
Kiddush and Havdala”
—the wine used for Kiddush and Havdala—!?