Text version of this daf: original and translation

Moed Katan 23b (כג:) — the Talmud in English

Moed Katan 23b (מועד קטן כג:): הני , בני יהודה, говорят: יש אבילות בשבת . והני אמרי: אין אבילות בשבת . ומבארת הגמרא את טעמם של החולקים: מאן דאמר יש אבילות בשבת משום דקתני השבת עולה למנין שבעה . ו מאן…

Original text — Moed Katan 23b (כג:)

הני

, בני יהודה,

אמרי

:

יש אבילות בשבת

.

והני אמרי: אין אבילות בשבת

.

ומבארת הגמרא את טעמם של החולקים:

מאן דאמר יש אבילות בשבת

משום

דקתני

השבת

עולה

למנין שבעה .

ו

מאן דאמר אין אבילות בשבת

משום

דקתני

השבת

אינה מפסקת

. וזה מוכיח כי אין אבילות בשבת.

כי

אי סלקא דעתך יש אבילות בשבת

למה צריך לומר שהשבת אינה מפסקת? והרי

השתא

לדבריך

אבילות נהגא

בשבת, אם כן, וכי

אפסוקי מיבעיא

לומר שאינה מפסקת!? והרי האבלות נוהגת לדבריך בשבת, וכיצד יעלה על הדעת שהשבת מפסקת את האבלות!?

אלא, מכאן מוכח שאין אבלות בשבת, ולכן היה מקום לומר שהיא מפסקת, והוצרך התנא לומר שאינה מפסקת.

ואלא

, שמא תקשה, שמצד שני יש להוכיח שכן נוהגת אבלות בשבת, כי

הא קתני עולה

השבת למנין שבעה! תשובתך:

איידי

היות

דקבעי

התנא במשנתנו

למיתנא סיפא

: רגלים מפסיקים ו

אינן עולים

-

תנא

ב

רישא

השבת

עולה

.

ועתה מבארת הגמרא את טעמם של החולקים

:

ולמאן דאמר יש אבילות בשבת,

תיקשי, ד

הא קתני אינה מפסקת!

ואם יש אבילות בשבת, למה הוצרך התנא לומר שהשבת אינה מפסקת!?

משום דקבעי למיתנא סיפא

שהרגלים

מפסיקין

-

תנא רישא

שהשבת

אינה מפסקת.

לימא

המחלוקת אם יש אבלות בשבת היא

כתנאי

?

שכך שנינו במסכת ברכות ובמסכת שמחות:

מי שמתו מוטל לפניו

-

אוכל בבית אחר

.

אין לו בית אחר

-

אוכל בבית חברו.

אין לו בית חברו

-

עושה לו מחיצה

בפני המת בגובה

עשרה טפחים.

אין לו דבר לעשות מחיצה

-

מחזיר פניו

הצידה,

ואוכל.

ואינו מיסב ואוכל,

אלא ישב ואוכל .

ו

כיון שהוא אונן,

אינו אוכל בשר, ואינו שותה יין,

מחמת אנינותו ,

ואין מברך

ברכת המוציא לאחרים להוציאם ידי חובתם,

ואין מזמן

ברכת הזימון , כיון שהוא פטור מכל המצוות, היות והוא מצווה לעסוק אז בקבורת המת .

ו

כן

אין מברכין עליו

להוציאו ידי חובתו ,

ואין מזמנין עליו

, שאינו מצטרף לזימון.

ופטור מקריאת שמע, ומן התפלה, ומן התפילין

, ומכל מצות האמורות בתורה

.

ו

אם היה מתו מוטל לפניו

בשבת

הרי הוא

מיסב ואוכל, ואוכל בשר, ושותה יין

, ומברך, ומזמן, ומברכין ומזמנין עליו

.

וחייב בקריאת שמע, ובתפילה

, [

ובתפילין

] ,

ובכל מצות האמורות

בתורה

.

רבן גמליאל אומר: מתוך שנתחייב ב

כל

אלו

המצוות האמורות -

נתחייב

בכל המצוות

כולן.

ואמר רבי יוחנן: תשמיש המטה

בשבת כשהוא אונן

איכא בינייהו

, שלרבן גמליאל מותר ולתנא קמא אסור, ולכן לא התיר אלא את המצוות המנויות .

מאי לאו, בהא קא מיפלגי

:

דמר

תנא קמא

סבר, יש אבילות בשבת,

וצריך להמנע בו מתשמיש המיטה בהיותו אונן בשבת.

ומר

רבן גמליאל

סבר

ש

אין אבילות בשבת

ולכן מותר בו תשמיש המיטה לאונן.

ודייקינן:

ממאי

שהמחלוקת באונן קשורה בשאלה אם יש אבלות בשבת?

דלמא עד כאן לא קאמר תנא קמא התם

שהאונן אסור בתשמיש המיטה

אלא משום דמתו מוטל לפניו,

ומחמת אנינותו הוא צריך להמנע מתשמיש המיטה ולא מחמת אבלותו.

אבל הכא

באבל בשבת,

דאין מתו מוטל לפניו

-

לא

נוהגת אבלות בשבת.

ועד כאן לא קאמר רבן גמליאל התם

שהוא מותר בתשמיש המיטה, אלא משום

דאכתי לא חל אבילות עליה

. שאין חובת אבילות אלא משעת קבורה.

אבל הכא

, באבלות בשבת,

דחל אבילות עליה

-

הכי נמי

שיש אבלות בשבת ויהיה אסור בתשמיש המיטה .

Translation

говорят: ![](pamud.bmp "

to the side

and eats. And he does not recline and eat, but sits and eats .

the zimmun blessing , since he is exempt from all the mitzvot, as he is commanded at that time to occupy himself with the burial of the dead .

others do not recite a blessing on his behalf

to discharge him from his obligation ,

and they do not include him in a zimmun,

for he does not join them for a zimmun.

And he is exempt from reciting the Shema, from prayer, and from tefillin

, and from all the mitzvot stated in the Torah .

And

if his dead lay before him

on Shabbat—

he

reclines and eats, eats meat, and drinks wine

, and recites a blessing, and leads the zimmun, and others recite a blessing and lead the zimmun on his behalf.

And he is obligated in reciting the Shema and in prayer,

[and in tefillin] ,

and in all the mitzvot stated

in the Torah .

Rabban Gamaliel says: Since he became obligated in

these

mitzvot that are stated, he

became obligated

What, then, is the difference between them? Do they not disagree over this:

of them all.

And Rabbi Yohanan said: Conjugal relations

on Shabbat when he is an onen

is the difference between them: for Rabban Gamaliel it is permitted, whereas for the first tanna it is prohibited, and therefore he permitted only the mitzvot that are listed .

What? Is it not concerning this that they dispute:

For he said:

the first tanna

holds that there is mourning on Shabbat,

and therefore, while he is an onen on Shabbat, he must refrain from marital relations.

And as for the one who said:

Rabban Gamliel

holds

that

there is no mourning on Shabbat,

and therefore marital relations are permitted to an onen on Shabbat.

And we infer:

From where

do we know that the dispute concerning an onen is connected to the question of whether there is mourning on Shabbat?

Perhaps the first tanna said there

that an onen is prohibited from marital relations

only because his deceased is lying before him,

and it is because of his state of aninut that he must refrain from marital relations, and not because of his mourning.

But here,

in the case of a mourner on Shabbat,

where his deceased is not lying before him—

no,

mourning is not in effect on Shabbat.

And perhaps Rabban Gamliel said there

that marital relations are permitted to him only because

mourning has not yet taken effect upon him,

as the obligation of mourning begins only from the time of burial.

But here,

in the case of mourning on Shabbat,

where mourning has taken effect upon him—

it is indeed so:

mourning is in effect on Shabbat, and he will be prohibited from marital relations.

Words from this daf in the dictionary