Text version of this daf: original and translation
Moed Katan 23a — the Talmud in English
And the members of the synagogue enter the synagogue  and read from a Torah scroll seven called-up men, but they do not pray with the congregation; rather, each one prays…
Original text — Moed Katan 23a
ובני הכנסת נכנסין לבית הכנסת
וקורין
בספר תורה
שבעה
קרואים, אך אין מתפללים בציבור אלא כל אחד מתפלל ביחידות,
ויוצאין
.
רבי יהושע בן קרחה אומר: לא שילכו ויטיילו בשוק, אלא יושבין ודומין
, ודוממים.
ואין אומרים שמועה ואגדה בבית
האבל
.
אמרו עליו, על רבי חנניה בן גמליאל, שהיה אומר שמועה ואגדה בבית האבל
.
תנו רבנן: אבל, שבת ראשונה
, שבוע ראשון -
אינו יוצא מפתח ביתו
.
שניה
-
יוצא
מביתו
ואינו יושב במקומו
הקבוע, אלא משנה את מקום ישיבתו .
שלישית
-
יושב במקומו ואינו מדבר
.
רביעית
-
הרי הוא ככל אדם
.
רבי יהודה אומר: לא הוצרכו לומר שבת ראשונה לא יצא מפתח ביתו
, כי ודאי הוא שלא יצא מפתח ביתו -
שהרי הכל נכנסין
אז
לביתו לנחמו
.
אלא
כך אמרו:
שניה
-
אינו יוצא מפתח ביתו
.
שלישית
-
יוצא ואינו יושב במקומו
.
רביעית
-
יושב במקומו ואינו מדבר
.
חמישית
-
הרי הוא ככל אדם.
תנו רבנן: כל שלשים יום
של אבלות הרי הם אסורים
לנישואין
.
ואם מתה אשתו
-
אסור
לו
לישא אשה אחרת, עד שיעברו עליו שלשה רגלים
.
רבי יהודה אומר
: כל עוד לא עברו עליו אלא
רגל ראשון ושני
לאחר מיתת אשתו,
אסור
לו לישא אשה אחרת.
ואף על פי שלא עבר עליו רגל
שלישי
-
מותר
לו לישא אשה .
ואם אין לו בנים
-
מותר לישא
אשה
לאלתר, משום ביטול פריה ורביה
.
וכן אם
הניחה לו בנים קטנים
-
מותר לישא לאלתר, מפני פרנסתן
, כדי שתטפל בהם .
מעשה שמתה אשתו של יוסף הכהן
.
ואמר לאחותה
עוד בהיותם
בבית הקברות: לכי ופרנסי את בני אחותך!
דהיינו, שקידשה ונשאה מיד .
ואף על פי כן, לא בא עליה אלא לזמן מר ובה.
ומבארת הגמרא:
מאי לזמן מרובה
?
אמר רב פפא: לאחר שלשים יום
.
תנו רבנן: כל שלשים יום
של אבלות אסורים
לגיהוץ
. לאיסור לבישת בגדים מגוהצים .
אחד כלים
בגדים
חדשים, ואחד כלים
בגדים
ישנים
ה
יוצאין
עתה
מתוך המכבש
, לפי שהם כחדשים .
רבי אומר: לא אסרו אלא
לבישת
כלים חדשים
מגוהצים
בלבד
.
רבי אלעזר ברבי שמעון אומר: לא אסרו אלא
לבישת
כלים חדשים לבנים בלבד.
אביי נפיק בגרדא דסרבלא,
בבגד לבן ישן מגוהץ, שאינו חדש, משום שסבר
כרבי
, שלא אסרו אלא בגדים חדשים, ולא אסרו מגוהצים ישנים לבנים.
רבא נפיק בחימוצתא
חלוק
רומיתא
רומאי
סומקתא
אדום
חדתי,
בבגד חדש אדום [שלא היה בצבע לבן], משום שסבר
כרבי אלעזר ברבי שמעון
, שלא אסרו אלא בגדים לבנים מגוהצים בלבד.
שנינו במשנה:
מפני שאמרו שבת עולה ואינה מפסקת.
ונחלקו בדבר ניהוג אבלות בשבת
בני יהודה ובני גלילא
.
Translation
And the members of the synagogue enter the synagogue 
and read
from a Torah scroll
seven
called-up men, but they do not pray with the congregation; rather, each one prays individually,
and they leave .
Rabbi Joshua ben Karha says: They did not need to go and stroll in the marketplace; rather, they sit and are silent,
and remain silent.
And they do not recite a halakhic teaching or an aggadic teaching in the house of
the mourner .
It was said about him, Rabbi Ḥananya ben Gamliel, that he would recite a halakhic teaching and aggada in the mourner’s house .
They said about him, about Rabbi Hanania ben Gamliel, that he would recite a halakhic teaching and an aggadic teaching in the house of the mourner .
The Sages taught: A mourner, the first Shabbat,
the first week—
does not leave the entrance of his house .
The second—
The second—
he leaves
his house
but does not sit in his place
that is fixed, rather, he changes the place where he sits.
The third—
he sits in his place and does not speak .
The fourth—
he is like any other person .
Rabbi Judah says: They did not need to say, “The first Shabbat he does not leave the entrance of his house”,
for it is certain that he does not leave the entrance of his house—
for everyone enters
then
his house to comfort him .
Rather,
this is what they said:
The second—
he does not leave the entrance of his house.
The third—
he leaves but does not sit in his place.
The fourth—
he sits in his place and does not speak.
The fifth—
he is like any other person.
The Sages taught: For the entire thirty days
of mourning they are forbidden
to marry .
And if his wife died—
it is forbidden
to him
to marry another woman until three Festivals have passed over him .
Rabbi Judah says:
As long as only
the first and second Festivals
after the death of his wife have passed over him,
it is forbidden
to him to marry another woman.
And even though the
third
Festival has not passed over him—
he is permitted
to marry a woman. And if he has no children—
An incident occurred: The wife of Yosef Ha-Kohen died. And he said to her sister, while they were still in the cemetery: “Go and provide for your sister’s children!” That is, he betrothed her and married her immediately . Nevertheless, he did not have relations with her until a long time afterward. The Gemara explains: What is meant by “a long time afterward”? Rav Pappa said: After thirty days . The Sages taught: For all thirty days of mourning, they are prohibited to wear pressed garments. The prohibition against wearing ironed garments . Both garments clothing that is new, and both garments clothing that is old, which emerge now from the press, since they are like new ones .
he is permitted to marry
a woman
immediately, because of the neglect of procreation .
And likewise if
she left him young children—
he is permitted to marry immediately, because of their sustenance,
so that she will care for them.
An incident: the wife of Joseph the Priest died.
And he said to her sister
while they were still
in the cemetery: “Go and provide for the children of your sister!”
That is, he betrothed her and married her immediately.
And nevertheless, he did not have intercourse with her except after a long time.
And the Gemara explains:
What is “after a long time”?
Rav Pappa said: After thirty days .
The Sages taught: For the entire thirty days
of mourning they are forbidden
to wear pressed garments.
The prohibition against wearing pressed garments.
Both garments
clothing
new, and both garments
clothing
old
that
come out
now
from the press, since they are like new.
Rabbi says: They prohibited only
wearing
new garments
that are pressed
only .
Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says: They prohibited only
wearing
new white garments only.
Abaye went out in an old woolen garment,
an old pressed white garment, which was not new, because he held
like Rabbi,
that they prohibited only new garments, and did not prohibit old pressed white garments.
Rava went out in a
tunic
Roman
Roman
red
red
new,
in a new red garment [which had not been white], because he held
like Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon,
that they prohibited only pressed white garments.
We learned in the Mishna:
For they said: Shabbat counts and does not interrupt.
And they disagreed concerning the conduct of mourning on Shabbat,
the Judeans and the Galileans.