Text version of this daf: original and translation
Moed Katan 15a (טו.) — the Talmud in English
Moed Katan 15a (מועד קטן טו.): The Gemara now raises a question: Those under a ban, and likewise lepers— - what is their status with regard to hair cutting? And the Geraibetz answers that the term…
Original text — Moed Katan 15a (טו.)
ועתה מסתפקת הגמרא:
מנודין, ו
כמו כן
מצורעין
-
מה הן בתספורת
?
תא שמע
מזה ששנינו בברייתא:
א.
מנודין ומצורעין
-
אסורין לספר ולכבס.
ב.
מנודה שמת
-
בית דין סוקלין את
ארונו.
רבי יהודה אומר: לא שיעמידו עליו גל אבנים כגלו של עכן
.
אלא בית דין שולחין ומניחין אבן גדולה על ארונו.
ללמדך, שכל המתנדה ומת בנידויו
-
בית דין סוקלין את ארונו.
וממשיכה הגמרא לבאר דיני אבל:
אבל חייב בעטיפת הראש
.
ולמדנו זאת
מדקאמר ליה רחמנא ליחזקאל
[יחזקאל כד], כאשר צווה לו הקב"ה שלא לנהוג אבלות בשעה שתמות אשתו:
"
ולא תעטה על שפם
", שמשמעותו שלא יכסה ראשו עד מקום שפמו.
מכלל
זה שהוציא הכתוב את יחזקאל הנביא מניהוג זה של אבילות, אתה למד
דכולי עלמא
כשהם אבלים,
מיחייבי
בעטיפת ראשם.
ומסתפקת הגמרא:
מנודה
-
מהו בעטיפת הראש
?
אמר רב יוסף: תא שמע
מהאמור בברייתא במסכת תענית, שלאחר שהתענו שלש עשרה תעניות עקב עצירת הגשמים, ועדיין לא ירדו להם גשמים:
והן
, החברים,
מתעטפין, ויושבין כמנודין וכאבלים
-
עד שירחמו עליהם מן השמים.
ומשמע שישיבתם כמנודים מצריכה עיטוף הראש.
אמר ליה אביי: דלמא
שם, שעיטוף הראש הוא משום הנהגה של "
מנודה לשמים
" [שמראים עצמם כאילו נידו אותם משמים],
שאני,
משום
דחמיר
נידוי לשמים מנידוי לאדם .
מצורע
-
מהו בעטיפת הראש
?
תא שמע
מברייתא, הדורשת מדברי הכתוב [ויקרא יג] במצורע "
ועל שפם יעטה
" [לשון "יעטה" משמעותו עיטוף, ואמר הכתוב שיעטוף ראשו, ויהיה ראשו מכוסה עד שפמו] -
מכלל שחייב
המצורע
בעטיפת הראש
.
ומסקינן:
שמע מינה.
אבל
-
אסור להניח תפילין
.
מדקאמר ליה רחמנא ליחזקאל
[יחזקאל כד] שלא ינהג באבלות על מיתת אשתו, אלא "
פארך
יהיה
חבוש עליך
". ו"פאר" שבראש אדם זה התפילין. -
מכלל, דכולי עלמא
האבלים,
אסור
להם להניח תפילין .
מנודה
-
מהו בתפילין
?
ומסקינן:
תיקו.
מצורע
-
מהו בתפילין
?
תא שמע
מדברי הברייתא הדורשת את הכתוב בפרשת מצורע [ויקרא יג] כך:
"
והצרוע
" -
לרבות כהן גדול
, להנהגת מצורע.
"
בגדיו יהיו פרמים
" -
שיהו מקורעים
.
"
וראשו יהיה פרוע
" -
אין
"
פריעה
"
אלא גידול שער, דברי רבי אליעזר.
רבי עקיבא אומר
: אין הכונה ב"פריעת הראש" לגידול שער על ראש המצורע, אלא הכתוב מלמד על גילוי ראשו של המצורע, היות ו
נאמרה הוייה
["יהיה" פרוע]
בראש, ונאמרה הוייה
["יהיו" פרומים]
בבגד
.
ולמדנו בגזירה שוה:
מה הוייה האמורה ב
פרימת ה
בגד
היא ב
דבר שחוץ מגופו
[שהרי הבגד אינו חלק מגופו של אדם].
אף הוייה
האמורה
ב
פריעת ה
ראש
היא ב
דבר
שחוץ מגופו
, ואין הפסוק מדבר בגידול שערו, שהוא דבר שמגופו .
ומדייקת הגמרא מדברי רבי עקיבא:
מאי לאו
, האם אין כוונת הכתוב לגלות
אתפילין
, לומר שיהיה ראשו של המצורע "פרוע", מגולה, בכך שלא יניח עליו תפילין!
אמר רב פפא: לא
זו היא כונת הכתוב. אלא היא
אכומתא וסודרא.
שיהיה ראשו של המצורע פרוע ומגולה בכך שלא יניח עליו כיסוי ראש חשוב, אך תפילין - לעולם הוא מניח .
אבל
-
אסור בשאילת שלום
.
מ
דקאמר ליה רחמנא ליחזקאל
[יחזקאל כד] שכאשר תמות אשתו "
האנק דם!
". והיינו, שבשאלת שלום הוא כן ינהג כאבל, וימנע משאלת שלום.
מנודה
-
מהו בשאילת שלום?
אמר רב יוסף: תא שמע
מהאמור בהנהגת החברים בתענית על עצירת הגשמים:
ו
אסורים
בשאילת שלום שבין אדם לחבירו, כבני אדם הנזופין למקום.
ומשמע שמנודה [שהא "נזוף"] אסור בשאילת שלום.
אמר ליה אביי: דלמא
הנהגת "
מנודה לשמים
"
שאני, דחמיר
מהנהגת "מנודה לאדם".
מצורע
-
מהו בשאילת שלום
?
תא שמע
מהברייתא הדורשת את הפסוק "
ועל שפם יעטה
" ["שפם" משמעותו שפתיים דבוקות] -
שיהו שפתותיו
של המצורע
מדובקות זו בזו, שיהא כמנודה וכאבל, ואסור בשאילת שלום
.
ומסקינן:
שמע מינה.
והוינן בה:
וניפשוט מינה
, מברייתא זו גם את הספק שהסתפקנו מקודם בענין שאלת שלום
למנודה
.
שהרי אומרת הברייתא שהמצורע הוא כמנודה ואבל, ומסיימת שהוא אסור בשאילת שלום. ומשמע ממנה שגם מנודה אסור בשאילת שלום.
ודחינן:
אמר רב אחא בר פנחס משמיה דרב יוסף: מי קתני
בברייתא שיהיה המצורע כמנודה ואבל
שאסור
בשאילת שלום!?
והרי
שיהא
המצורע
כמנודה וכאבל
בלבד
קתני
.
והכונה היא שיהיה המצורע כאבל וכמנודה
במילי אחרנייתא
. אלא שמוסיפה הברייתא:
ואסור נמי
המצורע
בשאילת שלום.
אך אין ראיה מכאן לשאילת שלום במנודה.
אבל אסור בדברי תורה
.
מדקאמר רחמנא ליחזקאל
"
דם
", ומשמע שלא יעסוק בדברי תורה .
מנודה
-
מהו בדברי תורה
?
אמר רב יוסף, תא שמע
מהברייתא:
מנודה
-
שונה ושונין לו
.
נשכר
למלאכה,
ונשכרין לו.
מוחרם
[מנודה שעמד בנידויו שלשים יום ולא חזר בו, מחרימים אותו] -
לא שונה ולא שונין לו, לא נשכר ולא נשכרין לו
.
אבל שונה הוא
המוחרם
לעצמו
, כדי
שלא יפסיק את למודו.
ועושה לו חנות קטנה בשביל פרנסתו.
ואמר רב
: מותר לו למוחרם רק ל
זבוני מיא
למכור מים
בפקתא
בשוק
דערבות
[שם מקום, כדוגמא למקום השוק].
שמע מינה.
מצורע
-
מהו בדברי תורה
?
תא שמע
מהברייתא:
כתיב בספר דברים [פרק ד] "
והודעתם לבניך ולבני בניך, יום אשר עמדת לפני ה' אלהיך בחורב
".
מה להלן
, במעמד הר סיני, היתה קבלת התורה
באימה וביראה וברתת ובזיעה
אף לימוד התורה לעולם צריך להיות בצורה שכזאת.
מכאן אמרו: הזבין והמצורעין ובועלי נדות
,
שטומאתם לא באה מחמת קלות ראש, הרי הם
מותרין לקרות בתורה ובנביאים ובכתובים, ולשנות במדרש ובתלמוד, בהלכות ובאגדות
.
ו
אולם,
בעלי קריין
, שטומאתם נובעת מחמת קלות ראש,
אסורין
בלימוד תורה עד שיטבלו.
שמע מינה
שמצורעים מותרים ללמוד תורה.
אבל
-
אסור בתכבוסת
.
ולמדנו זאת מהא
דכתיב
בספר שמואל ב [פרק יד]: "
וישלח יואב תקועה, ויקח משם אשה חכמה
.
ויאמר אליה: התאבלי נא, ולבשי נא בגדי אבל, ואל תסוכי שמן
.
והיית כאשה
אשר
זה ימים רבים מתאבלת על מת
".
ומשמע שהאבל לובש בגדים שהוא ניכר בהם שהוא אבל, והיינו, שאינו מכבס את בגדיו, ולובש אותם בטינופם.
מנודין ומצורעין
-
מה הן בתכבוסת
?
תא שמע
מברייתא:
מנודין ומצורעין אסורין לספר ולכבס.
ומסקינן:
שמע מינה.
אבל
-
חייב בקריעה
של בגדו.
ולמדנו זאת מ
דקאמר להו רחמנא לבני אהרן
[ויקרא י] שלא ינהגו אבלות, "בגדיכם
לא תפרמו
" -
מכלל דכולי עלמא
האבלים,
מיחייבי
בקריעת בגדיהם.
מנודה
-
מהו בקריעה
?
ומסקינן:
תיקו.
מצורע
-
מהו בקריעה
?
תא שמע
מדברי הכתוב במצורע [ויקרא יג] "
בגדיו יהיו פרמים
", שמשמעותו
שיהו
בגדיו
מקורעין
.
ומסקינן: שמע מינה.
אבל
-
חייב בכפיית המטה
, בהפיכת מטתו.
דתני בר קפרא
:
Translation
The Gemara now raises a question:
Those under a ban, and
likewise
lepers—
what is their status with regard to hair cutting?
And the Geraibetz answers that the term cutting is distinct from the term trimming. Although we know from our Mishna that one placed under a ban is forbidden to cut the hair of his head, we still would not have forbidden him to trim the hair of his entire body. However, this answer is insufficient with regard to laundering, since below the Gemara asks whether one placed under a ban is permitted to launder clothing.
Come and hear
from what we learned in a beraita:
a.
Those under a ban and lepers—
are prohibited from cutting their hair and laundering their clothes.
b.
When one under a ban dies—
the court pelts
his coffin with stones.
Rabbi Yehuda says: This does not mean that they erect a mound of stones over him like Achan’s mound.
Rather, the court sends people, who place a large stone on his coffin.
This teaches you that anyone who is placed under a ban and dies while under his ban—
the court pelts his coffin with stones.
The Gemara continues explaining the laws of mourning:
A mourner is obligated to cover his head.
We learned this
from the fact that the Merciful One said to Ezekiel [Ezekiel 24], when the Holy One, blessed be He, commanded him not to observe mourning when his wife died: “
And you shall not cover your mustache,”
which means that he should not cover his head down to the place of his mustache.
By inference,
since Scripture exempted the prophet Ezekiel from this practice of mourning, you learn
that everyone
when mourning
is obligated
to cover his head.
The Gemara asks:
One under a ban—
what is his status with regard to covering his head?
Rav Yosef said: Come and hear
from what is stated in a beraita in tractate Ta’anit, concerning those who, after fasting thirteen fasts because of the cessation of rain, still had not been granted rain:
And they,
the scholars,
cover themselves and sit like those under a ban and like mourners—
until Heaven takes pity upon them.
This indicates that sitting as those under a ban requires covering the head.
Abaye said to him: Perhaps
there, where covering the head is an expression of the conduct of one who is a
person under a ban from Heaven
—that is, they present themselves as though they had been banned by Heaven—
it is different,
because
more stringent
is a ban from Heaven than a ban imposed by a person.
A leper—
what is his status with regard to covering his head?
Come and hear
from a beraita that expounds the verse [Leviticus 13] concerning a leper, “
And he shall cover his mustache”
—the expression “he shall cover” indicates covering, and Scripture says that he shall cover his head, so that his head is covered down to his mustache—
by inference, he is obligated
the leper
to cover his head.
The Gemara concludes:
Conclude from it.
A mourner—
is prohibited from putting on tefillin. .
From the fact that the Merciful One said to Ezekiel [Ezekiel 24], who was not to observe mourning over his wife’s death, rather: “
Your glory
shall be
placed upon you.”
And a person’s “glory” on his head is his tefillin—
by inference, everyone
who are mourners
are prohibited
from putting on tefillin.
One under a ban—
what is his status with regard to tefillin?
The Gemara concludes:
Teyku.
A leper—
what is his status with regard to tefillin?
Come and hear
from the words of the beraita that expounds the verse in the section concerning a leper [Leviticus 13] as follows: “
And the leper”—
to include the High Priest,
with regard to the conduct prescribed for a leper. “
His garments shall be torn”—
that they must be torn. “
And his head shall be unkempt”—
there is no
unkemptness
except letting the hair grow; these are the words of Rabbi Eliezer.
Rabbi Akiva says:
The meaning of “the unkemptness of the head” is not that the leper must let his hair grow. Rather, Scripture teaches that his head must be uncovered, since
the word “shall be” [“shall be unkempt”]
[“shall be unkempt”]
is stated
in connection with the head, and
the word “shall be” [“shall be torn”] is stated in connection with a
garment.
And we learn through a gzera shava:
Just as the “shall be” stated with regard to
the tearing of the
garment
is
a matter outside his body
—for a garment is not part of a person’s body—
so too, the “shall be”
stated
with regard to
the unkemptness of the
head
is
a matter
outside his body, and the verse is not speaking of letting his hair grow, which is something that grows from his body.
and the verse is not speaking of allowing his hair to grow, since that is something belonging to his body.
The Gemara infers from Rabbi Akiva’s words:
Is it not
the intention of the verse to reveal
that he may not wear tefillin,
meaning that the leper’s head should be “unkempt,” uncovered, by his not placing tefillin upon it?
Rav Pappa said: No,
that is the intention of the verse. Rather, it refers
to a felt cap and a cloth.
The leper’s head is to be unkempt and uncovered in that he may not wear an important head covering; however, he always puts on tefillin.
A mourner—
is prohibited from greeting others.
From
the fact that the Merciful One said to Ezekiel [Ezekiel 24], when his wife would die: “
Groan silently!”
That is, with regard to greeting others he should conduct himself as a mourner and refrain from extending greetings.
One under a ban—
what is his status with regard to greeting others?
Rav Yosef said: Come and hear
from what is stated concerning the conduct of the scholars during a fast for the cessation of rain:
And
they are prohibited
from greeting one another, like people rebuked by the Omnipresent.
This indicates that one under a ban—who is “rebuked”—is prohibited from greeting others.
Abaye said to him: Perhaps
the conduct of a
person under a ban from Heaven
is different, since it is more stringent
than the conduct of “one under a ban imposed by a person.”
A leper—
what is his status with regard to greeting others?
Come and hear
from the beraita that expounds the verse, “
And he shall cover his mustache”
—“mustache” indicates closed lips—
that his lips
of the leper
must be pressed together, so that he is like one under a ban and like a mourner, and is prohibited from greeting others.
The Gemara concludes:
Conclude from it.
The Gemara discusses this:
And let us resolve from this
this beraita also the uncertainty raised earlier concerning greeting
one under a ban.
For the beraita says that the leper is like one under a ban and like a mourner, and concludes that he is prohibited from greeting others. This indicates that one under a ban is likewise prohibited from greeting others.
The Gemara rejects this:
Rav Aḥa bar Pinḥas said in the name of Rav Yosef: Does it state
in the beraita that the leper should be like one under a ban and like a mourner
who is prohibited
from greeting others?!
After all,
that he should be
the leper
like one under a ban and like a mourner
alone
is what it states.
The meaning is that the leper should be like a mourner and like one under a ban
in other matters.
But the beraita adds:
And he is also prohibited
the leper
from greeting others.
But there is no proof here concerning greeting one under a ban.
A mourner is prohibited from studying Torah .
From the fact that the Merciful One said to Ezekiel “
silently,”
which indicates that he should not engage in Torah study.
One under a ban—
what is his status with regard to Torah study?
Rav Yosef said: Come and hear
from the beraita:
One under a ban—
he studies, and others study with him.
He may be hired
for labor,
and others may be hired by him.
One who has been excommunicated [One under a ban who remained under his ban for thirty days and did not repent, is excommunicated]—
[a person placed under a ban who remained under his ban for thirty days and did not repent—he is excommunicated]—
he may neither study nor may others study with him; he may neither be hired nor may others be hired by him.
But he does study
the excommunicated person
by himself,
so as
not to interrupt his learning.
And a small shop is made for him for his livelihood.
And Rav said:
The excommunicated person may only
sell water
to sell water
in Paktā
in the marketplace
of Aravot —a place name, given as an example of a marketplace.
[the name of a place, given as an example of a marketplace].
Conclude from it.
A leper—
what is his status with regard to Torah study?
Come and hear
from the beraita:
It is written in the book of Deuteronomy [chapter 4]: “
And you shall make them known to your children and your children’s children, the day on which you stood before the Lord your God at Horeb.”
Just as there,
at the revelation at Mount Sinai, the Torah was received
with dread, awe, trembling, and quaking—
so too, Torah study must always be conducted in this manner.
From here they said: Those who have a discharge, lepers, and men who had relations with menstruating women ,
whose impurity did not result from frivolity,
are permitted to read Torah, Prophets, and Writings, and to study Midrash and Talmud, halakhot and aggadot.
But
those who have experienced a seminal emission,
whose impurity results from frivolity,
whose ritual impurity resulted from frivolity,
are prohibited
from Torah study until they immerse themselves.
Conclude from it
that lepers are permitted to study Torah.
A mourner—
is prohibited from laundering his clothes.
We learned this from
that which is written
in the book of Samuel II [chapter 14]: “
And Joab sent to Tekoa and took from there a wise woman.
And he said to her: Please mourn, and please put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil.
And you shall be like a woman
who
has been mourning for the dead for many days.”
This indicates that a mourner wears garments by which it is apparent that he is mourning; that is, he does not launder his clothes, but wears them in their soiled state.
Those under a ban and lepers—
what is their status with regard to laundering?
Come and hear
from a beraita:
Those under a ban and lepers are prohibited from cutting their hair and laundering their clothes.
The Gemara concludes:
Conclude from it.
A mourner—
is obligated to tear
his garment.
We learned this
from the fact that the Merciful One said to the sons of Aaron [Leviticus 10], who were not to observe mourning, “Do not
tear your garments”—
by inference, everyone
who are mourners
are obligated
to tear their garments.
One under a ban—
what is his status with regard to tearing his garment?
And we conclude:
Teyku.
The metzora—
what is the halakha regarding tearing?
Ta shma:
from the wording of the verse concerning the metzora [Leviticus 13] “
His garments shall be torn,”
which means
that
his garments
must be torn .
And we conclude: derive from it.
A mourner—
is obligated to overturn the bed,
by turning over his bed.
As bar Kappara taught: