Text version of this daf: original and translation
Menachot 83a (פג.) — the Talmud in English
Menachot 83a (מנחות פג.): It is stated explicitly concerning them in the Torah that they may be eaten only by male kohanim. If the verse came to teach about the communal peace-offerings [the…
Original text — Menachot 83a (פג.)
בהדיא כתיב בהו
בתורה שהם נאכלים לזכרי כהונה בלבד.
אי
בא הכתוב ללמד על
זבחי שלמי ציבור
[שלמי עצרת שהם של ציבור] שהם אינם נאכלים אלא לזכרי כהונה, שלא כשאר שלמים שהם נאכלים לבעלים, אף כך לכאורה אי אפשר לומר, שהרי:
מרבויא דקראי אתי
[מרבוי הכתובים הוא נלמד], שנאמר [במדבר יח ח]: "וידבר ה' אל אהרן זה יהיה לך מקודש הקדשים מן האש, כל קרבנם לכל מנחתם ולכל חטאתם ולכל אשמם אשר ישיבו לי, קודש קדשים לך הוא ולבניך.
בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אותו
קודש יהיה לך", ולא הוצרך הכתוב ללמד על כל אלו שזכר כהן אוכל אותו, כי כבר מבואר כן בפרשיותיהם - אלא בא יתור הכתוב ו
לימד על זבחי שלמי ציבור
הנקראים "קדשים", שהרי נאמר בהם [ויקרא כג כ] "קודש יהיו לה' לכהן"
\-
ש
אף הם
אין נאכלים אלא לזכרי כהונה
-
ואם כן, מה יש ללמוד מ"מנחה" שאינו נאכל אלא לזכרי כהונה!?
ומשנינן: לעולם בא "מנחה" ללמד על זבחי שלמי ציבור שהן נאכלים לזכרי כהונה בלבד, ודקשיא לך: הרי הוא נלמד מ"בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אותו" -
תנאי היא
שנחלקו בדבר מהיכן הוא נלמד:
איכא
תנא
דמייתי לה מהכא
מ"בקודש הקדשים "
ואיכא
תנא, היינו רבי אליעזר -
דמייתי לה מהכא
, מ"מנחה".
מוסיף שמואל משמו של רבי אליעזר לבאר את הפסוק: "
חטאת
" בא ללמד:
מה חטאת מקדשה בבלוע
, כגון אם בלע בשר שלמים הנאכל לשני ימים ולילה מבשר חטאת הנאכל ליום ולילה בלבד, יש לבשר השלמים דין חטאת ליאכל ליום ולילה בלבד -
אף כל
הקרבנות
מקדשה בבלוע
.
"
אשם
" בא ללמד:
מה אשם אין שפיר ושליא
שנמצאו בתוכו
קדוש בו
, שהרי אין אשם אלא זכר -
אף כל
הקרבנות
אין שפירושליא קדושבו
-
כי
קסבר
רבי אליעזר:
ולדות קדשים בהוייתן
[בלידתן]
הן קדושין
, ולא במעי אמן.
ו
סבר עוד רבי אליעזר:
דנין
שאר קרבנות ש
אפשר
להיות בהם שפיר ושליא,
מ
אשם
שאי אפשר
להיות בו שפיר ושליא, שהרי אינו בא אלא מן הזכר. "
מלואים
" בא ללמד:
מה מלואים מותריהן
[נותר מן הבשר]
בשריפה
, וכמאמר הכתוב [שמות כט לד]: "ואם יותר מבשר המלואים, ושרפת את הנותר באש",
ואין מותריהן בעלי חיים
כגון שהפריש שתי קרבנות לאחריות וניתותר אחד, או ולד הקרבנות -
בשריפה
, שהרי לא מצינו במילואים רק בבשר הנותר שהוא בשריפה.
אף כל
הקרבנות
מותריהן בשריפה
,
ואין מותריהן בעלי חיים בשריפה
.
מוסיף רבי אליעזר ומבאר את הכתוב:
"
שלמים
" בא ללמד:
מה שלמים מפגלין
את הנסכים הבאים עמם, שאם חשב מחשבת פיגול בזבח נתפגלו נסכיו,
ומתפגלין
השלמים עצמם -
אף כל
הקרבנות
מפגלין ומתפגלין
.
מביאה הגמרא ברייתא שרבי עקיבא דורש את הפסוק באופן אחר, ומתוך דבריו נמצא מקור לקרבנות חובה שאינם באים אלא מן החולין:
במתניתא תנא משמיה דרבי עקיבא
[בברייתא שנינו משמו של רבי עקיבא]:
כתיב "
זאת התורה
", והוא מיותר כדי ללמד:
"
מנחה
" בא ללמד:
מה מנחה מקדשת בבלוע
, שהרי אף בה נאמר [ויקרא ו יא]: "כל אשר יגע בהם יקדש" -
אף כל
הקרבנות
מקדשת בבלוע
.
ואיצטריך למכתב
קידוש בבלוע
בחטאת
שנאמר בה "כל אשר יגע בבשרה יקדש",
ואיצטריך למכתב
נמי
במנחה
:
דאי כתב רחמנא
קידוש בבלוע רק
במנחה
, הייתי אומר במנחה דוקא הדין הוא כן, כי
משום דרכיכא בלעה
[שהיא סולת ורכה היא, לכן בולעת היא] -
אבל חטאת, אימא לא
, לפיכך נאמר גם בחטאת קידוש בבלוע.
ואי כתב רחמנא
קידוש בבלוע רק
בחטאת
, הייתי אומר רק בחטאת הדין כן משום
דבשר אגב דשמן קדיר
[מתוך שהבשר עב, נכנס בתוכו השומן בעומקו] -
אבל מנחה אימא לא
-
לפיכך
צריכא
התורה לכתוב בשניהם.
מוסיף רבי עקיבא לבאר את הפסוק:
"
חטאת
" בא ללמד:
מה חטאת אינה באה אלא מן החולין
[כדמפרש ואזיל],
ו
אין מקריבים אותה אלא
ביום
,
ו
עובד אותה
בידו הימנית
.
אף כל
קרבן
אינו בא אלא מן החולין, ו
קרב רק
ביום, ובידו הימנית
.
מבארת הגמרא:
וחטאתגופה
שאינה באה אלא מן החולין -
מנלן?
אמר
פירש
רב חסדא
: משום
דאמר קרא
[ויקרא טז ו]: "
והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו
"; ולמדנו:
"
לו
" כדי ללמד:
משלו
יביא את החטאת
ולא משל ציבור, ולא משל מעשר
שני.
שבה הגמרא להקשות על אשר למדנו עוד מחטאת "מה חטאת
ביום
":
למה לנו ללמוד לכל הקרבנות מחטאת, והרי כל הקרבנות שאין מקריבים אותם אלא ביום
מ
"
ביום צוותו
את בני ישראל להקריב את קרבניהם" [ויקרא ז לח]
נפקא
, שפסוק זה מתיחס לכל הקרבנות!?
ומשנינן: אכן
כדי נסבה
[שלא לצורך נקטה כן הברייתא].
תו מקשינן על המבואר בברייתא "מה חטאת... ו
בידו הימנית
":
והרי
מדרבה בר בר חנה נפקא, דאמר רבה בר בר חנה אמר ריש לקיש
:
כל מקום שנאמר
לשון "
אצבע
" "
וכהונה
" [או שנזכר בהם שהכהן עובד],
אינו אלא ימין
, ובכל הקרבנות נזכרת כהונה, ולמה לי ללומדם מחטאת!? ומשנינן: אכן
כדי נסבה
.
מוסיף רבי עקיבא לבאר את הפסוק:
"
אשם
" בא ללמד:
מהאשם
שהוא נאכל -
עצמותיו
שאינם ראויים לאכילה
מותרין
לעשות מהם כלים,
אף כל
היינו עולה שהיא עולה כליל
עצמותיו
נמי
מותרין
.
שואלת הגמרא:
ורבי עקיבא
הלומד לכל הקרבנות שאינם באים אלא מן החולין, מ"חטאת" - אם כן
האי
"
וזבחת פסח
לה' אלהיך צאן ובקר" שלא הוצרך ללמד על הקרבנות שלא יבואו אלא מן החולין,
Translation
It is stated explicitly concerning them
in the Torah that they may be eaten only by male kohanim.
If
the verse came to teach about
the communal peace-offerings
[the peace-offerings of Shavuot, which are communal offerings], that they may be eaten only by male kohanim, unlike other peace-offerings, which are eaten by their owners, this too seemingly cannot be said, for:
It is derived from the multiplicity of the verses
[it is learned from the superfluity of the verses], as it is stated: “And the Lord spoke to Aaron: This shall be yours from the most holy things, from the fire; all their offerings, for all their meal-offerings, and for all their sin-offerings, and for all their guilt-offerings that they shall restore to Me, shall be most holy for you and for your sons
; in the most holy place you shall eat it; every male shall eat it
; it shall be holy for you.” The verse did not need to teach concerning all these offerings that a male kohen eats them, since this is already explicit in their respective passages. Rather, the extra wording of the verse came and
taught about the communal peace-offerings
—which are called “holy things,” as it is stated concerning them: “They shall be holy to the Lord, for the kohen.” \-
”. -
That
even they
may be eaten only by male kohanim—
If so, what is to be learned from “meal-offering,” that it may be eaten only by male kohanim!?
And we answer: In fact, “meal-offering” came to teach about the communal peace-offerings, that they may be eaten only by male kohanim. And as for your difficulty: It is already derived from “in the most holy place you shall eat it; every male shall eat it”—
It is a dispute between tannaim
who disagreed about from where it is derived:
There is
a tanna
who derives it from here
from “in the most holy place.”
And there is
a tanna—namely, Rabbi Eliezer—who
derives it from here,
from “meal-offering.”
Shmuel adds, in the name of Rabbi Eliezer, an explanation of the verse:
“Sin-offering”
comes to teach:
Just as a sin-offering sanctifies through absorption,
for example, if the meat of a peace-offering, which is eaten for two days and one night, absorbed meat of a sin-offering, which is eaten for only one day and one night, the peace-offering meat assumes the status of sin-offering meat and may be eaten for only one day and one night—
So too, all
sacrifices
sanctify through absorption. “
Guilt-offering”
comes to teach:
Just as, in the case of a guilt-offering, neither a fetus nor a placenta
that is found inside it
is sanctified with it,
since a guilt-offering is always male—
So too, in all
sacrifices,
a fetus and a placenta are not sanctified with it—
For
Rabbi Eliezer holds
that
the offspring of sacrificial animals are sanctified at their emergence
[at their birth]
and are sanctified then,
but not while they are in their mother’s womb.
And
Rabbi Eliezer held further:
The other sacrifices, in which
it is
possible
for a fetus and placenta to be present, are inferred
from
a guilt-offering, in which
it is impossible
for a fetus and placenta to be present, since it comes only from a male. “
Inauguration-offerings”
comes to teach:
Just as the leftovers of the inauguration-offerings
[what remained of the meat] were
burned, as the verse states: “If any of the meat of the inauguration-offerings remains, you shall burn the remainder in fire
”;
and their living surpluses
—for example, one who set aside two sacrifices for possible liability, and one remained, or the offspring of sacrifices—are not
burned,
since we find in the inauguration-offerings only that the remaining meat was burned.
So too, all
sacrifices:
their surpluses are burned,
but their living surpluses are not burned.
Rabbi Eliezer adds and explains the verse: The word
Rabbi Eliezer further explains the verse: “
Peace-offerings”
comes to teach:
Just as peace-offerings render the libations piggul
that accompany them—if one entertained a piggul intention with regard to the sacrifice, its libations likewise become piggul—
and become piggul
the peace-offerings themselves—
So too, all
sacrifices
render other things piggul and become piggul.
The Gemara brings a beraita in which Rabbi Akiva expounds the verse differently; and from his words a source is found for obligatory sacrifices, which may come only from unconsecrated funds:
In a beraita, it was taught in the name of Rabbi Akiva
[In a beraita we learned in the name of Rabbi Akiva]:
It is written,
“This is the law,”
and this is superfluous, in order to teach: “
Meal-offering”
comes to teach:
Just as a meal-offering sanctifies through absorption,
for concerning it too it is stated: “Whatever touches them shall be consecrated”
—so too, all
sacrifices
sanctify through absorption.
And it was necessary to write
the law of sanctification through absorption
with regard to a sin-offering,
concerning which it is stated: “Whatever touches its flesh shall be consecrated
”; and it was necessary to write
also
with regard to a meal-offering:
For had the Merciful One written
the law of sanctification through absorption only
with regard to a meal-offering,
I would have said that this law applies specifically to a meal-offering, because
it is soft and absorbs
[since it is fine flour and is soft, it absorbs]—
But with regard to a sin-offering, I might say that it does not;
therefore the law of sanctification through absorption was also stated with regard to a sin-offering.
And had the Merciful One written
the law of sanctification through absorption only
with regard to a sin-offering,
I would have said that this law applies only to a sin-offering, because
since the meat is thick, the fat penetrates it
[because the meat is thick, the fat enters deeply into it]—
but with regard to a meal-offering, I might say that it does not—
Therefore
it is necessary
for the Torah to write it with regard to both.
Rabbi Akiva further explains the verse: “
Sin-offering”
comes to teach:
Just as a sin-offering may come only from unconsecrated funds
[as the Gemara explains below],
and
it may be offered only
during the day,
and
the one performing its service does so
with his right hand.
So too, every
sacrifice
may come only from unconsecrated funds, and
may be offered only
during the day and with the right hand.
The Gemara explains:
And as for the sin-offering itself—
which may come only from unconsecrated funds—
from where do we know this?
Rav Chisda
explained:
Rav Chisda said:
Because
the verse states
: “And Aaron shall offer the bull of the sin-offering that is his
.” And we learn: “
and we learned: “
That is his”
comes to teach:
From his own funds
he must bring the sin-offering,
and not from communal funds, nor from second-tithe funds
.
The Gemara returns to challenge another teaching derived from the sin-offering: “Just as a sin-offering is offered
during the day”:
Why do we need to learn this for all sacrifices from the sin-offering? After all, the fact that all sacrifices may be offered only during the day is derived
from “
On the day that He commanded
the children of Israel to offer their sacrifices”
;
this verse refers to all sacrifices!?
And we answer: Indeed,
it was stated incidentally
[the beraita included it without need].
We further challenge what is stated in the beraita: “Just as a sin-offering …
and with his right hand”:
But this is derived
from the statement of Rabbah bar bar Chana, for Rabbah bar bar Chana said in the name of Reish Lakish:
Wherever
the expression
“finger”
and “priesthood”
[or where it is mentioned that the kohen performs the service] appears,
it refers only to the right hand. Since priesthood is mentioned with regard to all sacrifices, why do we need to learn this from the sin-offering!? And we answer: Indeed,
it was stated
incidentally.
Rabbi Akiva further explains the verse: “
Guilt-offering”
comes to teach:
From the guilt-offering—
which is eaten—
its bones,
which are unfit for eating,
are permitted
to be used to make utensils.
So too, all
sacrifices—that is, the burnt-offering, which is entirely burned—
their bones
also
are permitted.
The Gemara asks:
The Gemara asks:
And as for Rabbi Akiva—
who derives for all sacrifices that they may come only from unconsecrated funds, from “sin-offering”—if so, what is the purpose of
this
“And you shall sacrifice the Passover-offering
to the Lord your God, from the flock and from the herd,” which was not needed to teach that sacrifices may come only from unconsecrated funds,