Text version of this daf: original and translation
Menachot 36a — the Talmud in English
Rav Hisda said: If he spoke between the placing of the tefilla of the arm and the placing of the tefilla of the head, he returns and recites the blessing over the one of the head! And we infer…
Original text — Menachot 36a
אמר רב חסדא: סח בין
הנחת
תפילה
של יד להנחת
תפילה
של ראש
חוזר ומברך
על של ראש!
ודייקינן:
סח, אין,
צריך לברך על של ראש, אך אם
לא סח, לא
מברך על של ראש.
וקשה,
והא שלח רב חייא בריה דרב הונא משמיה דרבי יוחנן: על תפלה של יד אומר "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להניח תפילין", על תפילין של ראש אומר "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על מצות תפילין".
ומוכח מדברי רב חייא שבין סח בין לא סח מברך שתים, אחת על של יד ואחת על של ראש? ומתרצינן:
אביי ורבא דאמרי תרוייהו
לפרש שאם
לא סח
בין הנחת תפילה של יד לתפילה של ראש
מברך אחת
רק על של יד בלבד, ופוטר בברכה זו גם את של ראש, ורק אם
סח
בין הנחת תפילה של יד לשל ראש
מברך שתים
דהיינו שמברך על של ראש ברכת "אשר קדשנו במצוותיו וצונו על מצות תפילין" בנוסף לברכה שבירך על של יד, וזהו ששלח רב חייא, שבאופן זה שסח יברך שתים.
תנא: סח בין
הנחת
תפילה
של יד
ל
הנחת
תפילה
של ראש ולא בירך ברכה על של ראש
עבירה היא בידו
שהרי נתחייב ברכה על של ראש ונמצא מניח תפילין של ראש בלא ברכה ,
וחוזר עליה
על עבירה זו
מערכי המלחמה
כמבואר במסכת סוטה [דף מ"ד] על הפסוק "מי האיש הירא ורך הלבב ישוב לביתו" וזהו הירא מעבירות שבידו, ועבירה זו של הנחת תפילה של ראש בלא ברכה גם היא נחשבת לעבירה לענין שישוב הירא ממנה לביתו.
תנא
: כשהוא מניח תפילין,
מניח
את
של יד
תחלה
ואחר כך מניח
את
של ראש. וכשהוא חולץ
את התפילין
חולץ
את
של ראש
תחלה
ואחר כך חולץ
את תפילין
של יד.
והוינן בה:
בשלמא
זה שאומרים
כשהוא מניח מניח של יד ואחר כך מניח של ראש,
למדים זאת מ
דכתיב
בפסוק: "
וקשרתם לאות על ידך והיו לטוטפת בין עיניך"
הרי שפירש לנו הכתוב סדר הנחת תפילין: של יד תחילה ואחר כך של ראש.
אלא
דין זה
כשהוא חולץ חולץ של ראש ואחר כך חולץ של יד, מנלן?
אמר רבה: רב הונא אסברה לי
שלומדים את סדר חליצת התפילין מזה ש
אמר קרא
: "
והיו לטוטפת בין עיניך". כל זמן שבין עיניך יהו שתים!
ואם יקדים לחלוץ את של יד הרי ישאר עם תפילה אחת בלבד בין עיניו.
תנו רבנן: תפילין
שהניחן קודם עמוד השחר ועדיין לא הגיע זמן תפילין,
מאימתי מברך עליהם? משעת הנחתן!
משעה שהגיע זמן שאפשר להניחם, והיינו משיכיר את חבירו הרגיל עמו קצת בריחוק ד' אמות.
כיצד? היה משכים לצאת לדרך
לפני זמן הנחת תפילין,
ומתיירא שמא יאבדו
התפילין אם ישא אותם בידו,
מניחן
בראשו בלא ברכה.
וכשיגיע זמנן ממשמש בהן ומברך עליהם
. שהמשמוש הוא כמו הנחה.
ועד מתי מניחן? עד שתשקע החמה. רבי יעקב אומר: עד שתכלה רגל מן השוק
לאחר חשיכה [חצי שעה כדאמרינן במסכת שבת דף כ"א לענין נר חנוכה]
וחכמים אומרים: עד זמן שינה
עד שהולך לישון יכול להשאירן עליו.
ומודים חכמים ורבי יעקב שאם חלצן לצאת לבית הכסא או ליכנס לבית המרחץ ושקעה חמה שוב אינו חוזר
אחר השקיעה
ומניחן
משום שלילה לאו זמן תפילין, [ולחלצן אין צריך, שאף למ"ד לילה לאו זמן תפילין האיסור בלילה הוא רק להניחן, ואם כבר מונחין עליו אינו עובר איסור עיין בספר טהרת הקודש כאן, ובביאור הגר"א סימן ל' סעיף ב'].
אמר רב נחמן: הלכה כרבי יעקב שאמר
מניח תפילין עד זמן שתכלה רגל מן השוק, וראיה לדבר שכך היא ההלכה דהא רב חסדא ורבה בר רב הונא מצלו בהו
התפללו בתפילין
באורתא
תפלת ערבית.
איכא דאמרי: אמר רב נחמן: אין הלכה כרבי יעקב.
Translation
Rav Hisda said: If he spoke between
the placing of the
tefilla
of the arm and the placing of the
tefilla
of the head, he
returns and recites the blessing
over the one of the head!
And we infer precisely:
“If he spoke”—yes,
he must recite a blessing over the one of the head; but if he
did not speak, he does not
recite a blessing over the one of the head.
And this is difficult:
“But Rav Hiyya, the son of Rav Huna, sent in the name of Rabbi Yohanan: Over the tefilla of the arm he says: ‘Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who sanctified us with His commandments and commanded us to place tefillin’; over the tefillin of the head he says: ‘Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the mitzva of tefillin.’”
And it is proven from the words of Rav Hiyya that whether he spoke or whether he did not speak, he recites two blessings, one over the one of the arm and one over the one of the head? And we answer:
Abaye and Rava both said
to explain that if he
did not speak
between the placing of the tefilla of the arm and the tefilla of the head, he
recites one
blessing, only over the one of the arm, and with this blessing he exempts also the one of the head; and only if he
spoke
between the placing of the tefilla of the arm and the one of the head, he
recites two
—that is, he recites over the one of the head the blessing “Who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the mitzva of tefillin,” in addition to the blessing that he recited over the one of the arm. And this is what Rav Hiyya sent: that in this circumstance, in which he spoke, he should recite two.
A tanna taught: If he spoke between
the placing of the
tefilla
of the arm
and
the placing of the
tefilla
of the head, and did not recite a blessing over the one of the head,
there is a transgression in his hand
for he became obligated to recite a blessing over the one of the head, and it turns out that he places the tefillin of the head without a blessing ;
and he returns because of it
because of this transgression
from the battle array
as explained in tractate Sotah [page 44], concerning the verse, “Who is the man who is fearful and fainthearted? Let him return to his house”—this is one who is fearful because of transgressions in his hand; and this transgression of placing the tefilla of the head without a blessing is also considered a transgression with regard to returning because of it to his house.
A tanna taught:
When he places tefillin, he
places
the
one of the arm
first,
and afterward he places
the
one of the head. And when he removes
the tefillin, he
removes
the
one of the head
first,
and afterward he removes
the tefillin
of the arm.
And we raise the matter:
Granted
that what they say,
“When he places them, he places the one of the arm and afterward he places the one of the head,”
we learn this from
as it is written
in the verse:
“And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes,”
for Scripture clarified for us the order of placing tefillin: the one of the arm first and afterward the one of the head.
But
this law,
“When he removes them, he removes the one of the head and afterward he removes the one of the arm”—from where do we know it?
Rabba said: Rav Huna explained it to me
—that we learn the order of removing the tefillin from this, that
the verse says:
“And they shall be as frontlets between your eyes.” As long as they are between your eyes, let there be two!
And if he removes the one of the arm first, he will remain with only one tefilla between his eyes.
The Sages taught: Tefillin
that he placed before dawn while the time for tefillin had not yet arrived—
from when does he recite a blessing over them? From the time of their placing!
From the time that the time arrives when it is possible to place them, namely, from when he can recognize his fellow who is somewhat accustomed to being with him at a distance of four cubits.
How so? He rose early to go out on the road
before the time for placing tefillin,
and feared that they might be lost
if he carried the tefillin in his hand,
he places them
on his head without a blessing.
And when their time arrives, he feels them and recites a blessing over them.
For the feeling of them is like placing them.
And until when may he place them? Until sunset. Rabbi Yaakov says: Until the foot has ceased from the marketplace
after dark [half an hour, as we say in tractate Shabbat, page 21, concerning the Hanukka lamp]
And the Sages say: Until bedtime
—until he goes to sleep he may leave them upon himself.
And the Sages and Rabbi Yaakov agree that if he removed them in order to go to the lavatory or to enter the bathhouse, and the sun set, he does not return
after sunset
and place them
because night is not the time for tefillin. [And he need not remove them, for even according to the one who says that night is not the time for tefillin, the prohibition at night applies only to placing them, and if they are already placed upon him he does not transgress a prohibition; see the book Taharat HaKodesh here, and the explanation of the Gaon of Vilna, section 30, subsection 2].
Rav Nahman said: The halakha is according to Rabbi Yaakov, who said:
One places tefillin until the time when the foot has ceased from the marketplace; and a proof of the matter that this is the halakha is that Rav Hisda and Rabba bar Rav Huna would pray with them
—they prayed while wearing tefillin—
in the evening
—the evening prayer.
Some say: Rav Nahman said: The halakha is not according to Rabbi Yaakov.