Text version of this daf: original and translation

Makkot 24b (כד:) — the Talmud in English

Makkot 24b (מכות כד:): He said to them: That is why I am rejoicing. And if those who transgress His will who bow down to their idols thus sit in tranquility and security, then it is a kal va-chomer…

Original text — Makkot 24b (כד:)

אמר להן: לכך אני מצחק,

ומה לעוברי רצונו

שמשתחוים לעבודת כוכבים שלהם,

כך

הם יושבים בהשקט ושלוה.

אם כן קל וחומר

ל

ישראל, שהם

עושי רצונו, על אחת כמה וכמה

שישלם להם ה' שכר טוב.

שוב פעם אחת היו עולין לירושלים,

כיון שהגיעו להר הצופים

שמשם רואים את מקום המקדש,

קרעו בגדיהם,

שכך הוא הדין.

כיון שהגיעו להר הבית, ראו שועל שיצא מבית קדשי הקדשים.

התחילו הן בוכין, ורבי עקיבא מצחק.

אמרו לו: מפני מה אתה מצחק?

אמר להם: מפני מה אתם בוכים?

אמרו לו: מקום שכתוב בו

[במדבר א]

"והזר הקרב יומת", ועכשיו שועלים הלכו בו, ולא נבכה?!

אמר להן: לכך אני מצחק,

דכתיב

: [ישעיה ח]

"ואעידה לי עדים נאמנים, את אוריה הכהן ואת זכריה בן יברכיה ו".

וכי מה ענין אוריה אצל זכריה?

והרי

אוריה במקדש ראשון

היה,

וזכריה

מנביאים אחרונים היה,

במקדש שני

.

אלא, תלה הכתוב נבואתו של זכריה בנבואתו של אוריה.

באוריה כתיב

: [מיכה ג]

"לכן בגללכם ציון שדה תחרש, וירושלם עיים תהיה, והר הבית לבמות יער".

ו

בזכריה כתיב

: [זכריה ח]

"עוד ישבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלם,

ואיש

משענתו בידו מרוב ימים".

לכן,

עד שלא נתקיימה נבואתו של אוריה, הייתי מתיירא שלא תתקיים נבואתו של זכריה.

עכשיו, שנתקיימה נבואתו של אוריה, בידוע שנבואתו של זכריה מתקיימת!

בלשון הזה אמרו לו: עקיבא ניחמתנו! עקיבא ניחמתנו!

הדרן עלך פרק אלו הן הלוקין וסליקא לה מסכת מכות

Translation

He said to them: That is why I am rejoicing.

And if those who transgress His will

who bow down to their idols

thus

sit in tranquility and security,

then it is a

kal va-chomer

for Israel, who are

those who do His will; all the more so

that God will pay them a good reward.

Once again they were going up to Jerusalem.

When they reached Mount Scopus,

from which the site of the Temple can be seen,

they rent their garments,

as this is the law.

When they reached the Temple Mount, they saw a fox emerging from the Holy of Holies.

They began to weep, while Rabbi Akiva rejoiced.

They said to him: Why are you rejoicing?

He said to them: Why are you weeping?

They said to him: In the place about which it is written [

Numbers 1 ]

“And the non-priest who approaches shall be put to death,” and now foxes walk there—and we should not weep?!

He said to them: That is why I am rejoicing,

as it is written: [

Isaiah 8 ]

“And I will appoint for Myself faithful witnesses, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.”

But what connection is there between Uriah and Zechariah?

For

Uriah lived during the First Temple

period,

whereas Zechariah

was one of the later prophets,

during the Second Temple

period.

Rather, the verse made Zechariah’s prophecy dependent on Uriah’s prophecy.

Concerning Uriah it is written: [

Micah 3 ]

“Therefore, because of you, Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, and the Temple Mount like the high places of a forest.”

And

concerning Zechariah it is written: [

Zechariah 8 ]

“The elderly men and elderly women shall yet sit in the streets of Jerusalem,

and a man

with his staff in his hand because of his old age.”

Therefore,

until Uriah’s prophecy had been fulfilled, I was afraid that Zechariah’s prophecy would not be fulfilled.

Now that Uriah’s prophecy has been fulfilled, it is evident that Zechariah’s prophecy will be fulfilled!

In these words they said to him: Akiva, you have comforted us! Akiva, you have comforted us!

We shall return to you, chapter “These Are They Who Are Lashed,” and tractate Makkot is concluded.

Words from this daf in the dictionary