Text version of this daf: original and translation
Kiddushin 26b — the Talmud in English
is obligated in Peah and in Bikkurim, and is fit to write upon it [ by means of it] a prozbul, and to acquire with it movable property that has no security. And it is explained in the Mishna that…
Original text — Kiddushin 26b
חייבת בפאה
ובביכורים
,
ו
ראויה
לכתוב עליה
[על ידה]
פרוסבול
,
ולקנות עמה נכסים שאין להם אחריות.
ומבואר במשנה שקרקע אפילו כל שהוא קונים עמה מטלטלין בקנין אגב.
ו
יש להוכיח מכאן שבקנין אגב אין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים:
שהרי,
אי אמרת בעינן צבורים,
אם כן קשה:
כל שהוא למאי חזי,
איזה מטלטלין יכולים להיות צבורים בקרקע קטנה כל כך?
אלא בעל כרחך אפילו אם אין המטלטלין צבורים בה הם נקנים עמה.
ודחינן:
תרגומה
[פירשה]
רב שמואל בר ביסנא קמיה
[לפני]
דרב יוסף
: אפשר לקנות מטלטלין אגב קרקע כל שהוא בצבורים בתוכה,
כגון שנעץ בה מחט.
אמר ליה רב יוסף: קסבתן,
צערתני בדבריך!
איכפל תנא לאשמועינן מחט,
וכי התנא טרח והאריך במשנתו בשביל למדנו את קנייני המחטים?! ובעל כרחך לא מדובר במחט אלא במטלטלין גדולים יותר.
ואם כן חוזרת הראיה שהבאנו מהמשנה לעיל שאין צריך שיהיו צבורים. שהרי אם נאמר שצריך שהמטלטלין יהיו צבורים בה, קרקע כל שהוא למה היא ראויה?
אך רב אשי חוזר ודוחה את ראית רב יוסף:
אמר רב אשי
: לעולם מדובר בנעץ בה מחט, ואין לתמוה על התנא שהאריך במשנתו להשמיענו קנייני מחטים, שהרי
מאן לימא לן דלא תלה בה מרגניתא דשוויא אלפא
זוזי,
מי יאמר לנו שהאדם לא תלה על המחט מרגלית ששוה אלף זוז, ובא להקנות המחט והמרגלית שבה אגב הקרקע? נמצא שהתנא בא להשמיענו כיצד קונים מרגלית.
ולפי זה אי אפשר להוכיח מהמשנה שאין צריך שיהיו צבורים.
תא שמע
ראיה אחרת, מברייתא, שאין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים בקרקע שהם נקנים על ידה:
לדעת חכמים "דברי שכיב מרע ככתובים וכמסורים". כלומר: חולה שנוטה למות ומחלק את נכסיו לאחרים, הרי הם קונים את הנכסים בדיבורו למרות שלא הקנה להם בקנין. וכל זה בחולה, אבל בריא אינו יכול לחלק את נכסיו אלא בקנין.
רבי אלעזר חולק על חכמים, וסובר שאפילו חולה אינו יכול להקנות את נכסיו בדיבור אלא בקנין.
ורבי אלעזר הוכיח את דבריו:
אמר רבי אלעזר: מעשה במדוני אחד
שהיה בירושלים, שהיו לו מטלטלין הרבה וביקש ליתנם במתנה.
ו
אמרו לו
חכמים ש
אין לו תקנה
להקנותם
עד שיקנם על גבי
[אגב]
קרקע
, ולא היה לו קרקע.
מה עשה?
-
הלך ולקח בית סלע,
קרקע ובה סלע אחד המכסה את כולה, והיה זה
סמוך לירושלים. ואמר
כך:
"החלק ה
צפוני
שבסלע
זה
יהיה
לפלוני
,
ועמו מאה צאן ומאה חביות
. ודרומו יהיה לפלוני אחר, ועמו מאה צאן ומאה חביות",
ומת. וקיימו חכמים את דברי ו.
רבי אלעזר סבר שאותו מדוני היה חולה בשעה שחילק את נכסיו, ואמרו לו שצריך להקנותם בקנין אגב ולא די בדיבור, ומכאן הוכיח רבי אלעזר שדברי שכיב מרע לאו ככתובים ומסורים הם.
עד כאן דברי הברייתא השייכים לעניננו.
ו
הגמרא מנסה להוכיח מכאן שבקנין אגב אין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים בשדה: שהרי,
אי אמרת
ד
בעינן
[צריכים] שיהיו
צבורים בה,
אזי תתעורר קושיא:
בית סלע למאי חזי,
מה ראוי להניח עליו? וכי אפשר להניח עליו מאה צאן ומאה חביות?! והלא הוא גבוה ומחודד ואי אפשר להעמידם שם!
אלא, מוכח מדברי הברייתא, שאין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים בקרקע שהם נקנים אגבה!
ודחינן:
מי
[וכי]
סברת
ש
"בית סלע"
היינו
סלע ממש?!
אין הפירוש כן, אלא
מאי "סלע"?
דנפיש טובא,
מקום גדול מאוד.
ואמאי קרו ליה "סלע
"? משום
ד
היתה קרקעו
קשי
[קשה]
כסלע
, ולא היתה ראויה לזריעה, וקנאה המדוני בזול, כדי להקנות את המטלטלין עמה.
ומאחר שאותה קרקע היתה גדולה מאוד, אפשר היה לצבור בה מאה צאן ומאה חביות. ואין להוכיח משם שלא צריך שהמטלטלין יהיו צבורים.
תא שמע
ראיה אחרת לכך שאין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים בקרקע שהם נקנים עמה:
הגמרא מביאה מעשה נוסף כעין המעשה שהובא לעיל, באדם שרצה לחלק את מטלטליו, ואמרו לו שאינו יכול להקנותם אלא בקנין אגב, וכדלהלן.
דאמר רב יהודה: אמר רב: מעשה באדם
אחד שחלה בירושלים
[והיו לו מטלטלין הרבה, וביקש ליתנם במתנה, ואמרו לו שאין לו תקנה עד שיקנם על גבי קרקע].
לפני שהגמרא מביאה את המעשה כולו, הגמרא מתעכבת על מה שאמרנו "מעשה באדם אחד 'שחלה' בירושלים:
ואמרינן: האמורא שאמר כי אותו אדם חלה, סובר
כרבי אלעזר
, שאפילו חולה אינו יכול להקנות את נכסיו בדבור בלבד, שהרי לדעת חכמים חולה יכול לחלק את נכסיו אפילו בלי מעשה קנין, ולמה אמרו לו שאין לו תקנה אלא שיקנם על גבי קרקע?
ואמרי לה,
אך יש אומרים, שאותו אדם
בריא היה,
ואמרו כך מפני שהם סוברים
כרבנן
, שחולה המחלק את נכסיו לפני מותו, יכול להקנותם בדיבור בלבד בלא קנין. ומאחר שהחכמים אמרו לאותו אדם שאינו יכול להקנותם בדיבור, בעל כרחך אותו אדם לא היה חולה.
והגמרא חוזרת ומביאה את המשך המעשה הנזכר:
מעשה באדם אחד שחלה בירושלים [כרבי אלעזר], ויש אומרים שהיה בריא [כרבנן],
שהיו לו מטלטלין הרבה וביקש ליתנם במתנה.
ו
אמרו לו
חכמים ש
אין לו תקנה עד שיקנם על גבי קרקע,
ולא היתה לו קרקע.
מה עשה?
-
הלך ולקח
קרקע
בית רובע,
מקום שראוי לזריעת רובע הקב חיטים,
סמוך לירושלים
.
ואמר
: מקום
טפח על טפח
מקרקע זו, קנוי
לפלוני
,
ועמו מאה צאן ומאה חביות! ומת, וקיימו חכמים את דבריו.
עד כאן המעשה שסיפר רב.
ומנסה הגמרא להוכיח מכאן שבקנין אגב אין צריך שהמטלטלין יהיו צבורים על גבי הקרקע:
כי,
ואי אמרת בעינן צבורים,
אזי תתעורר קושיא: שטח של
טפח על טפח, למאי חזי?
מה ראוי להניח עליו? וכי אפשר לצבור שם מאה צאן ומאה חביות?!
אך דוחה הגמרא את הראיה:
לעולם יתכן שצריך שהמטלטלין יהיו צבורים, ואין מדובר כאן בשאמר לתת מאה צאן ומאה חביות ממש, אלא
הכא במאי עסקינן
, במה מדובר כאן,
לדמי
. מעות היו בידו, וביקש לתת דמי מאה צאן ומאה חביות לפלוני. ואפשר לצבור את הדמים הללו ולהניחם על גבי קרקע של טפח על טפח.
והגמרא מנסה להוכיח, שאכן מדובר כאן בדמים ולא בצאן וחביות ממש:
הכי נמי מסתברא
. מסתבר שאכן בכך מדובר.
ד
הרי,
אי סלקא דעתך
שמדובר כאן ב
מאה צאן ומאה חביות ממש,
אזי יש להקשות: מדוע אמרו חכמים שאין לו תקנה אלא להקנותם על גבי קרקע?
ניקנינהו ניהליה,
יקנם לו
ב
קנין
חליפין!
אלא, בהכרח מדובר כאן בדמים, ומטבע אינו נקנה בחליפין.
אלא שדוחה הגמרא טענה זו:
ואלא מאי,
מה באת להוכיח מקושייתך? שמדובר כאן
לדמי?
והלא גם אם נאמר כדבריך עדיין יש להקשות:
ניקנינהו ניהליה,
יקנם לו
במשיכה!
ומדוע אמרו חכמים שאין לו תקנה אלא להקנותם על גבי קרקע?
אלא,
בהכרח הנך צריך לתרץ
דליתיה למקבל מתנה,
שמקבל המתנה אינו נמצא כאן, ואינו יכול למשוך את המעות, ולפיכך אין לו תקנה במשיכה.
ומאחר שבהכרח תירצת שהמקבל אינו נמצא כאן, אם כן,
הכי נמי,
גם אם נאמר שמדובר במאה צאן ומאה חביות ממש, מובן מדוע אין לו תקנה בקנין חליפין.
ד
הרי
ליתיה למקבל מתנה,
מקבל המתנה איננו כאן, והוא אינו יכול לתת את כליו לנותן המתנה כדי לקנות אותה לעצמו בקנין חליפין.
ומקשינן: אמנם ביארנו שהנותן לא יכל להקנותם למקבל במשיכה, מפני שהמקבל לא היה שם, אבל עדיין קשה:
וניזכינהו ניהליה אגב אחר,
יאמר לאדם אחר שנמצא שם: משוך מאה צאן ומאה חביות אלו, והתכוין לזכותם לפלוני מקבל המתנה! ומדוע אמרו חכמים שאין לו תקנה אלא להקנותם אגב קרקע?
ומתרצינן:
לא סמכה דעתיה
של הנותן על אדם אחר שימשוך את המתנה עבור המקבל. כי
סבר
, שמא אותו אחר,
שמיט ואכיל להו
. יטלם לעצמו ויאכלם, ולא יתנם למקבל המתנה. לפיכך עיכב את המטלטלין בידו ולא רצה להקנותם על ידי אחר.
ומקשינן: ממה שתירצנו יוצא, שאם הנותן היה מסכים להקנות במשיכה על ידי אחר, היה בידו לעשות כן, אך הוא לא רצה.
אלא
, עדיין קשה:
מאי,
מה נפרש בלשון הברייתא "אמרו לו
אין לו תקנה
עד שיקנם"? והלא היתה לו תקנה במשיכה על ידי אחר, רק הוא לא רצה בכך!
ומתרצינן:
הכי קאמר: למאי דלא סמכה דעתיה,
לאור העובדה שלא סמכה דעתו על אחר,
אין לו תקנה
להקנותם בעצמו,
עד שיקנם על גבי קרקע.
הגמרא סיימה לבאר את דברי רב. ועתה הגמרא חוזרת ומנסה לפשוט את השאלה שנשאלה לעיל: בקנין מטלטלין אגב קרקע, האם צריך שהמטלטלין יהיו צבורים בה, או לא?
תא שמע
ראיה ממשנה שצריך שהמטלטלין יהיו צבורים בה: שנינו במשנה במסכת מעשר שני:
מעשה ברבן גמליאל וזקנים שהיו באים בספינה,
ונזכר רבן גמליאל שיש לו פירות שאינם מעושרים בביתו, ושכח ולא נתן רשות לאחרים לתרום בטרם יציאתו מביתו, ואסור לחבר להשהות פירות שאינם מעושרים בביתו, שמא יאכלו בני ביתו מהם בעודם טבל. לפיכך, מיהר רבן גמליאל לעשרם בעודו בספינה, וכך עשה:
Translation
is obligated in Peah
and in Bikkurim,
and
is fit
to write upon it [
by means of it]
a prozbul,
and to acquire with it movable property that has no security.
And it is explained in the Mishna that even any amount of land acquires movable property with it through kinyan agav.
And
it is possible to prove from here that in kinyan agav it is not necessary for the movable property to be gathered:
For
if you say that gathered property is required,
then there is a difficulty:
what is any amount of land fit for,
what movable property can be gathered on land so small?
Rather, necessarily, even if the movable property is not gathered upon it, it is acquired with it.
And we reject this:
its explanation [
he explained it]
Rab Shmuel bar Bisna before [
before]
Rav Yosef:
It is possible to acquire movable property through any amount of land when it is gathered within it,
for example, when he drove a needle into it.
Rav Yosef said to him: You have wearied me,
you have distressed me with your words!
Did the tanna trouble himself to inform us about a needle,
and did the tanna exert himself and lengthen his Mishna in order to teach us the acquisitions of needles?! And necessarily, it is not referring to a needle, but to larger movable property.
And if so, the proof we brought above from the Mishna returns: that it is not necessary for them to be gathered. For if we say that it is necessary for the movable property to be gathered upon it, what is any amount of land fit for?
But Rav Ashi again rejects Rav Yosef’s proof:
Rav Ashi said:
It is forever referring to when he drove a needle into it, and one should not wonder at the tanna having lengthened his Mishna to inform us about the acquisitions of needles, for
who can say to us that he did not hang upon it a pearl worth a thousand
zuz,
who can say to us that the person did not hang on the needle a pearl worth a thousand zuz, and came to acquire the needle and the pearl upon it through the land? It follows that the tanna came to inform us how a pearl is acquired.
And according to this, it is impossible to prove from the Mishna that it is not necessary for them to be gathered.
Come and hear
another proof, from a beraita, that it is not necessary for the movable property to be gathered on the land through which it is acquired:
According to the Sages , “The words of a person on his deathbed are like those that are written and delivered.” That is: A sick person who is inclined to die and distributes his property to others—they acquire the property through his speech, even though he did not transfer it to them through an act of acquisition. And all this applies to a sick person, but a healthy person cannot distribute his property except through an act of acquisition.
Rabbi Elazar disagrees with the Sages, and holds that even a sick person cannot transfer his property through speech, but only through an act of acquisition.
And Rabbi Elazar proved his words:
Rabbi Elazar said: There was an incident involving a certain man from Madon
who was in Jerusalem, who had much movable property and wished to give it as a gift.
And
they said to him
the Sages that
there is no remedy for him
to transfer it
until he acquires it upon [
through]
land,
and he had no land.
What did he do? —
He went and acquired a house of rock,
land containing one rock covering all of it, and it was
near Jerusalem. And he said
as follows: “
The northern
part
of
this
rock shall be
for so-and-so,
and with it one hundred sheep and one hundred barrels.
And its southern part shall be for another so-and-so, and with it one hundred sheep and one hundred barrels,”
and he died. And the Sages upheld his words.
Rabbi Elazar held that the man from Madon had been sick when he distributed his property, and they told him that he needed to transfer it through kinyan agav, and that speech alone was insufficient; and from here Rabbi Elazar proved that the words of a person on his deathbed are not like those that are written and delivered.
Thus far are the words of the beraita that pertain to our matter.
And
the Gemara attempts to prove from here that in kinyan agav it is not necessary for the movable property to be gathered in the field: for
if you say
that
it is required [
it is necessary] that they be
gathered upon it,
then a question arises:
what is a house of rock fit for,
what is fit to place upon it? Is it possible to place one hundred sheep and one hundred barrels upon it? It is high and pointed, and it is impossible to stand them there!
Rather, it is proven from the words of the beraita that it is not necessary for the movable property to be gathered on the land through which it is acquired!
And we reject this:
Do [
is it so]
you hold that
“
a house of rock”
means
an actual rock?!
The explanation is not so, but
what is “rock”?
That it is exceedingly large,
a very large place.
And why did they call it “rock”?
Because
its
land was
hard [
hard]
like a rock,
and it was not fit for sowing, and the man from Madon acquired it cheaply, in order to acquire the movable property with it.
And since that land was very large, it was possible to gather one hundred sheep and one hundred barrels upon it. And it is not possible to prove from there that it is not necessary for the movable property to be gathered.
Come and hear
another proof that it is not necessary for the movable property to be gathered on the land through which it is acquired:
The Gemara brings another incident resembling the incident brought above, involving a person who wished to distribute his movable property, and they told him that he could transfer it only through kinyan agav, as follows:
For Rav Yehuda said: Rav said: There was an incident involving one man
who became ill in Jerusalem [
and he had much movable property and wished to give it as a gift, and they told him that there was no remedy for him until he acquired it upon land].
Before the Gemara brings the entire incident, the Gemara dwells on what we said: “There was an incident involving one man who ‘became ill’ in Jerusalem”:
And we say: The amora who said that that man became ill holds
like Rabbi Elazar,
who says that even a sick person cannot transfer his property through speech alone, for according to the Sages a sick person can distribute his property even without an act of acquisition, and why did they tell him that there was no remedy except to acquire it upon land?
And some say,
but there are those who say that that man
was healthy,
and they said this because they hold
like the Rabbis,
who say that a sick person distributing his property before his death can transfer it through speech alone, without an act of acquisition. And since the Sages told that man that he could not transfer it through speech, necessarily that man was not sick.
And the Gemara returns and brings the continuation of the aforementioned incident:
There was an incident involving one man who became ill in Jerusalem [according to Rabbi Elazar], and some say that he was healthy [according to the Rabbis],
who had much movable property and wished to give it as a gift.
And
they said to him
the Sages that
there is no remedy for him until he acquires it upon land,
and he had no land.
What did he do? —
He went and acquired
land
the area of a quarter-kav,
a place fit for sowing a quarter-kav of wheat,
near Jerusalem.
And he said:
A place
one handbreadth by one handbreadth
of this land is acquired
for so-and-so,
and with it one hundred sheep and one hundred barrels! And he died, and the Sages upheld his words.
Thus far is the incident related by Rav.
And the Gemara attempts to prove from here that in kinyan agav it is not necessary for the movable property to be gathered upon the land:
For
if you say that gathered property is required,
then a question arises: an area of
one handbreadth by one handbreadth, what is it fit for?
What is fit to place upon it? Is it possible to gather one hundred sheep and one hundred barrels there?!
But the Gemara rejects the proof:
It is possible that it is indeed necessary for the movable property to be gathered, and here it is not referring to his saying that he would give one hundred actual sheep and one hundred actual barrels, but
here, with what are we dealing,
what is being discussed here,
with their value.
He had money in his possession, and he wished to give so-and-so the value of one hundred sheep and one hundred barrels. And it is possible to gather this money and place it upon land of one handbreadth by one handbreadth.
And the Gemara attempts to prove that here it is indeed referring to their value and not to actual sheep and barrels:
This too is reasonable.
It is reasonable that this is indeed what is being discussed.
For
behold,
if it enters your mind
that here it is referring to
one hundred actual sheep and one hundred actual barrels,
then one must ask: Why did the Sages say that there was no remedy for him except to transfer them upon land?
Let him acquire them for him
let him acquire them for him
through
an acquisition
of exchange!
Rather, necessarily, here it is referring to money, and a coin is not acquired through an acquisition of exchange.
But the Gemara rejects this claim:
Rather, what is it,
what did you come to prove from your question? That here it is referring
to their value?
But even if we say as you say, there is still a difficulty:
Let him acquire them for him,
let him acquire them for him
through pulling!
And why did the Sages say that there was no remedy for him except to transfer them upon land?
Rather,
necessarily you must answer
that the recipient of the gift is not present,
that the recipient of the gift is not here and cannot pull the money, and therefore there is no remedy for him through pulling.
And since you necessarily answered that the recipient is not present, then
so too,
even if we say that it is referring to one hundred actual sheep and one hundred actual barrels, it is understandable why there is no remedy for him through an acquisition of exchange.
For
behold
the recipient of the gift is not present,
the recipient of the gift is not here, and he cannot give his utensils to the giver of the gift in order to acquire it for himself through an acquisition of exchange.
And we raise an objection: Although we explained that the provider could not transfer them to the recipient through pulling, because the recipient was not there, there is still a difficulty:
“And let us transfer them to him through another person,”
let him say to another person who is present there: “Pull these hundred sheep and these hundred barrels, intending to acquire them for so-and-so, the recipient of the gift”! And why did the Sages say that he has no remedy other than transferring them together with land?
And we answer:
His mind was not settled
of the giver regarding another person pulling the gift for the recipient. For he
thought
that perhaps that other person
would snatch them and eat them.
He would take them for himself and eat them, and would not give them to the recipient of the gift. Therefore, he kept the movable property in his own possession and did not wish to transfer them through another.
And we challenge: From what we answered it emerges that if the giver had agreed to transfer them through pulling by means of another, he would have been able to do so, but he did not wish to.
Rather,
it is still difficult:
What
shall we explain in the language of the baraita, “They said to him
he has no remedy
until he transfers them”? Surely he had a remedy through pulling by means of another; he simply did not wish to do so
And we answer:
This is what it is saying: Since his mind was not settled,
in view of the fact that his mind was not settled regarding another,
he has no remedy
to transfer them himself
until he transfers them along with land.
The Gemara has finished explaining Rav’s words. And now the Gemara returns and attempts to resolve the question asked above: In the acquisition of movable property along with land, is it necessary that the movable property be piled upon it, or not?
Come and hear
a proof from a Mishna that the movable property must be piled upon it: We learned in the Mishna in tractate Maaser Sheni:
An incident involving Rabban Gamliel and Elders who were coming on a ship,
and Rabban Gamliel remembered that he had produce in his home from which the tithes had not been taken, and he had forgotten and had not authorized others to separate the tithes before his departure from his home, and it is forbidden for a chaver to leave produce from which the tithes have not been taken in his home, lest the members of his household eat from it while it is still tevel. Therefore, Rabban Gamliel hurried to tithe it while he was still on the ship, and this is what he did: