Text version of this daf: original and translation
Ketubot 74b — the Talmud in English
She performs mi'un and goes away. And she does not require a get. And since she does not require a get, even if she had relations willingly while under her husband, she is permitted to him, since she…
Original text — Ketubot 74b
ממאנת
והולכת לה.
ואינה צריכה גט.
וכיון שאינה צריכה גט, אפילו אם זינתה ברצון תחת בעלה, מותרת לו, כיון שאינה מקודשת לו כלל, ודינה כפנויה שזינתה .
הרי שסבר רבי ישמעאל, שאדם עושה ביאתו ביאת זנות, ולא בעל לשם קידושין .
תנו רבנן
: המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים, והיו עליה נדרים בשעת הקידושין, ו
הלכה אצל חכם, והתירה, מקודשת
.
אך אם קידשה על מנת שאין עליה מומין, והיו עליה מומין בשעת הקידושין, והלכה
אצל רופא, וריפא אותה, אינה מקודשת.
ו
מה בין חכם לרופא?
חכם עוקר את הנדר מעיקרו.
ואם כן הוברר למפרע שלא היו עליה נדרים מעולם.
ורופא אינו מרפא אלא מכאן ולהבא,
וכיון שבשעת הקידושין היו עליה מומין, לא חלו הקידושין .
ו
מקשינן:
ה
רי
תניא
: המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים, או מומין, והלכה
אצל חכם והתירה,
או
אצל רופא וריפא אותה, אינה מקודשת.
אף על פי שחכם עוקר את הנדר למפרע?
ומשנינן:
אמר רבא, לא קשיא. הא רבי מאיר הא רבי אלעזר.
ומבארת הגמרא:
הא
דאמרינן "מקודשת"
\- כדעת
רבי מאיר
היא,
דאמר אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין,
ואינו מקפיד שתלך להתיר נדריה אצל החכם, ולכן אם התיר לה מקודשת.
הא רבי אלעזר, דאמר אין אדם רוצה שתתבזה אשתו בב"ד,
ואפילו אם יתיר לה החכם את נדרה אינה מקודשת, כיון שמקפיד עליה שלא תתבזה בבית דין, ואדעתא דהכי לא קידשה.
ומבארת הגמרא היכן מצינו את המחלוקת ביניהם בשאלה האם אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין.
מאי היא?
דתנן
-
"המוציא את אשתו משום נדר,
[משום שהיתה נדרנית] -
לא יחזיר.
וכן אם הוציאה שהוציאה משום שם רע שיצא עליה -
לא יחזיר
.
רבי יהודה אומר: כל נדר שידעו בו רבים,
כלומר - שנדרתו בפני עשרה,
לא יחזיר.
כדי שלא יהיו בנות ישראל פרוצות בנדרים. ומכיון שאם נדרה בפני עשרה אין הפרה לנדרה, הרי פרצה יותר מדי, וקנסוה.
אך אם
לא ידעו בו רבים,
ויש לו הפרה - לא קנסוה, ואם ירצה הבעל
יחזיר
נה.
רבי מאיר אומר: כל נדר שצריך חקירת חכם,
דהיינו שאין הבעל יכול להפר לה אותו, כגון שאינו מדברים שבינו לבינה -
לא יחזיר.
משום קילקולא. שלא יאמר לאחר מכן - אילו הייתי יודע שחכם יכול להתיר את הנדר לא הייתי מגרשיך. אלא הייתי שולחך אצל החכם שיתיר לך את הנדר. ולא הייתי חושש שתתבזי בבית דין.
ושאינו צריך חקירת חכם,
דהיינו נדר שהבעל יכול להפר -
יחזיר.
כיון שאין לחוש לקילקול. שאם ירצה לקיימה יפר לה את נדרה.
אמר רבי אלעזר: לא אסרו
נדר ש
צריך
חקירת חכם
אלא מפני
נדר
שאינו צריך".
מבארת הגמרא את המשנה:
מאי טעמא דרבי יהודה,
שאמר "כל נדר שידעו בו רבים לא יחזיר", ומנין לו שנדר בפני רבים אין לו הפרה?
דכתיב
גבי הגבעונים -
Translation
She performs mi'un
and goes away.
And she does not require a get.
And since she does not require a get, even if she had relations willingly while under her husband, she is permitted to him, since she is not betrothed to him at all, and her status is like that of an unmarried woman who had relations [with another man] .
Thus, Rabbi Yishmael held that a person makes his intercourse intercourse of promiscuity, and did not have relations for the sake of betrothal .
Our Rabbis taught:
One who betroths a woman on condition that she has no vows, and she had vows upon her at the time of the betrothal, and
she went to a sage, and he permitted it, she is betrothed .
But if he betrothed her on condition that she has no blemishes, and she had blemishes upon her at the time of the betrothal, and she went
to a physician, and he cured her, she is not betrothed.
And
what is the difference between a sage and a physician?
A sage uproots the vow from its origin.
And if so, it becomes clear retroactively that she never had vows upon her.
But a physician heals only from this point onward,
and since at the time of the betrothal she had blemishes upon her, the betrothal did not take effect .
And
we challenge this:
Be
hold,
it was taught:
One who betroths a woman on condition that she has no vows or blemishes, and she went
to a sage and he permitted it,
or
to a physician and he cured her, she is not betrothed.
Even though a sage uproots the vow retroactively?
And we answer:
Rava said: It is not difficult. This one is Rabbi Meir; that one is Rabbi Elazar.
And the Gemara explains:
This
is what we say: “She is betrothed”
according to
Rabbi Meir
it is,
who says: A person wants his wife to be humiliated in court,
and he is not particular that she should go to permit her vows before a sage; therefore, if he permitted it for her, she is betrothed.
This is Rabbi Elazar, who says: A person does not want his wife to be humiliated in court,
and even if the sage permits her vow, she is not betrothed, since he is particular that she not be humiliated in court, and he did not betroth her with this in mind.
And the Gemara explains where we find their disagreement concerning the question of whether a person wants his wife to be humiliated in court.
What is it?
As we learned —
“One who divorces his wife because of a vow,
[because she was prone to vows] —
may not take her back.
And likewise, if he divorced her because he divorced her on account of a bad name that had gone out concerning her —
he may not take her back .
Rabbi Yehuda says: Any vow known to many people,
that is, which she made in the presence of ten,
he may not take her back.
So that the daughters of Israel should not be wanton with vows. And since if she made the vow in the presence of ten, there is no annulment for her vow, she transgressed excessively, and they penalized her.
But if
many people did not know of it,
and it has an annulment, they did not penalize her; and if the husband wishes,
he may take
her back.
Rabbi Meir says: Any vow that requires inquiry by a sage,
that is, one which the husband cannot annul for her, such as one that is not among the matters between him and her —
he may not take her back.
Because of the complication: lest he later say, “Had I known that a sage could permit the vow, I would not have divorced you. Rather, I would have sent you to the sage so that he would permit the vow for you. And I would not have been concerned that you would be humiliated in court.”
And one that does not require inquiry by a sage,
that is, a vow which the husband can annul —
he may take her back.
Since there is no concern for a complication: if he wishes to keep her, he can annul her vow for her.
Rabbi Elazar said: They prohibited
a vow
that requires
inquiry by a sage
only because of
a vow
that does not require.”
The Gemara explains the Mishna:
What is the reason of Rabbi Yehuda,
who said, “Any vow known to many people, he may not take her back,” and from where does he derive that a vow made in the presence of many people has no annulment?
As it is written
concerning the Gibeonites —