Text version of this daf: original and translation
Ketubot 112a (קיב.) — the Talmud in English
Ketubot 112a (כתובות קיב.): Rabba bar bar Ḥana said: I myself saw the land of Israel flowing with milk and honey, and when all the places in which the land of Israel flows with milk and honey are…
Original text — Ketubot 112a (קיב.)
אמר רבה בר בר חנה: לדידי חזי לי זבת
חלב ודבש של כל ארץ ישראל ו
כשתצרף את כל המקומות שבהם ארץ ישראל זבת חלב ודבש
הויא
, יתקבל מקום גדול
כ
מו השטח ש
מ"בי מיכסי" עד "אקרא
דתולבנקי
", שהוא
כ"ב פרסי אורכא
, באורך,
ופותיא
, ורוחבו הוא
שיתא פרסי
, שש פרסאות.
רבי חלבו ורבי עוירא ורבי יוסי בר חנינא איקלעו
נזדמנו
לההוא אתרא,
למקום אחד בארץ ישראל.
אייתו קמייהו
הביאו לפניהם
אפרסקא
אפרסק
דהוה
גודלו
כ
שיעור גודלו של
אילפס
[כלי טיגון] של
כפר הינו
.
ומבארת הגמרא:
ואילפס
של
כפר הינו
-
כמה הוי
שיעורו? -
ה' סאין
.
אכלו
מהאפרסק
שליש, והפקירו
ממנו
שליש, ונתנו לפני בהמתן שליש.
לשנה
הבאה,
איקלע רבי אלעזר להתם
, לאותו מקום,
ואייתו לקמיה
אפרסק מאותו המקום. אלא שהפעם היה האפרסק קטן, עד ש
נקטו בידיה
, שיכול היה לאוחזו בידו האחת.
ואמר
, קרא רבי אלעזר על אנשי המקום ההוא, שהתקטנו פירותיו בצורה שכזאת, את דברי הכתוב בספר תהלים [פרק קז]:
"ארץ פרי
תהפוך
ל
ארץ
מלחה
-
מרעת יושבי בה!
".
רבי יהושע בן לוי איקלע ל
מקום בארץ ישראל הנקרא
"גבלא
".
חזנהו
, וראה שם בין הגפנים
להנהו קטופי
, לאשכולות גדולות של ענבים
דהוו קיימי כי עיגלי,
שמרוב גודלן הן נראו כעגלים.
אמר
, תמה רבי יהושע בן לוי: וכי יש
עגלים בין הגפנים!?
אמרו ליה: קטופי נינהו,
אשכולות ענבים הן ולא עגלים! פנה רבי יהושע בן לוי לארץ, ו
אמר
לה:
ארץ, ארץ! הכניסי פירותייך! למי את מוציאה פירותייך?
האם
לערביים הללו, שעמדו עלינו בחטאתינו!?
ל
סוף ה
שנה, איקלע
הזדמן
רבי חייא להתם
.
חזנהו
, ראה את אשכולות הענבים
דהוו קיימי
גדולות
כעיזי
.
אמר
: וכי יש
עזים בין הגפנים?
אמרו ליה
תושבי המקום:
זיל,
לך מכאן, כדי ש
לא תעביד לן כי חברך
, שלא תעשה לנו כרבי יהושע בן לוי חברך, שפנה אל הארץ שלא תוציא אותם גדולים כל כך, ולכן הם קטנו משיעור של עגלים לשיעור של עיזים, ואין אנו רוצים שהם יתקטנו יותר.
תנו רבנן: בברכותיה של ארץ ישראל
, בשנה מבורכת - שדה בגודל
בית סאה עושה
תבואה בשיעור של
חמשת ריבוא כורין
.
וראיה לדבר, מצוען, שהיא המקום המבורך ביותר במצרים, וממנה אתה למד לתנובתה פירותיה של ארץ ישראל.
א. הרי
בישיבתה של צוען
[בזמן שהיא היתה מיושבת] - שדה של
בית סאה
, היתה
עושה
תבואה של
שבעים כורין
.
והראיה שכך היתה עושה שדה של בית סאה בצוען, מהא
דתניא
-
אמר רבי מאיר: אני ראיתי בבקעת בית שאן
[שאינה מארץ ישראל]
בית סאה עושה שבעים כורין
.
ואם בבית שאן כך - כל שכן בצוען!
היות
ואין לך
ארץ
מעולה
בתנובת הפירות
בכל
ה
ארצות
[חוץ מארץ ישראל]
יותר מארץ מצרים
. וכמו
שנאמר
בתיאור השבח של איזור סדום [ככר הירדן], לפני הפיכתו, שהיה ארץ אשר [בראשית יג] "כולה משקה,
כגן ה'
-
כארץ מצרים
".
ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יותר מ
העיר
צוען, דהוו מרבו בה
שהיתה עיר מושב של ה
מלכים
.
דכתיב
[ישעיהו ל]:
"כי היו בצוען שריו
", שהיו שרי ישראל יוצאים בשליחות לצוען, להפגש שם עם מלך מצרים, במקום מושבו.
ואין לך
אדמת
טרשים
[שאינה טובה לגדל בה תבואה]
בכל ארץ ישראל יותר מחברון, דהוו קברי בה שיכבי,
שהיו קוברים בה מתים היות והיא לא היתה ראויה לעיבוד השדות.
ב.
ואפילו הכי
, העיר
חברון
היא
"מבונה
", מניבה פירות, בשיעור מרובה -
על אחת משבעה
[פי שבעה] מאשר התנובה של השדה
בצוען
.
דכתיב
[במדבר יג]:
"וחברון
-
שבע שנים נבנתה לפני צוען מצרים
".
מאי
, מהו ביאור המילה
"נבנתה
"?
אילימא
, אם נאמר, שחברון
נבנתה ממש
שבע שנים לפני שנבנתה מצרים - אי אפשר לומר כך.
כי האם
אפשר
הדבר שיהא
אדם
[חם, בן נח]
בונה בית לבנו קטן
[לכנען, שחברון נמצאה בארצו],
קודם שיבנה
בית
לבנו גדול
[מצרים, שהוא גדול מכנען]?
שנאמר
[בראשית י]:
"ובני חם
-
כוש, ומצרים, ופוט, וכנען
".
אלא
, בהכרח, כונת הכתוב היא לומר,
ש
חברון
"מבונה
", נותנת תנובת פירות משדותיה,
על אחת משבעה
[פי שבעה] מתנובת השדה
בצוען.
וכיון שמצינו שבבית שאן [שאינה מארץ ישראל] נתנה שדה אחת של בית סאה שבעים כורים, בהכרח שגם בצוען, שהיתה הארץ המניבה ביותר [חוץ מארץ ישראל], גם היא נתנה תנובת פירות של שבעים כורים.
ג. והיות ושדה בחברון נותנת פי שבעה מצוען, נמצא ששדה של בית סאה בחברון נותנת ארבע מאות ותשעים כורים.
ד.
והני מילי
שהשדה נותנת ארבע מאות ותשעים כורים,
ב
אדמת
טרשים
כמו חברון.
אבל שלא ב
אדמת
טרשים
יש להוסיף על תנובתה, והרי היא נותנת לפחות
חמש מאה
כורים.
ה.
והני מילי
שנותנת חמש מאות כורים,
שלא בברכותיה
.
אבל בברכותיה
-
כתיב
[בראשית כו]
"ויזרע יצחק בארץ ההיא
, וימצא בשנה ההיא מאה שערים". והיינו, פי מאה.
וחמש מאות כפול מאה הם חמש ריבוא!
תניא, אמר רבי יוסי: סאה ביהודה היתה
עושה חמש
מיני
סאין
של חמש מינים:
סאה קמח, סאה סלת, סאה סובין, סאה מורסין, וסאה קיבוריא
[עיין החילוקים ברש"י].
אמר ליה ההוא צדוקי לרבי חנינא: יאה משבחיתו בה בארעכון
, יפה מה שאתם מספרים בשבח ארצכם -
שהרי
בית סאה אחת הניח לי אבא
בארץ ישראל,
ממנה משח,
שמן,
ממנה חמר,
יין,
ממנה עיבור
, מזון,
ממנה קיטניות, ממנה רועות מקנתי.
אמר ליה
שאל
ההוא בר אמוראה
, אחד מבני העם האמורי,
לבר ארעא דישראל
, לאחד מבני ישראל, בעומדם על השפה המזרחית של נהר הירדן, לפני שנכנס הישראלי לארץ:
האי תאלתא
, דקל זה
דקיימא אגודא דירדנא,
העומד על שפת הירדן, מעבר הנהר, בארץ ישראל -
כמה גדריתו מינה?
כמה כורים של תמרים הינכם קוטפים ממנו?
אמר ליה: שיתין
ששים
כורי.
אמר ליה: אכתי לא עייליתו בה
, עדיין לא עלית בה, וכבר
אחריבתוה!
החרבת אותה!
שהרי
אנן
, האמוראים -
מאה ועשרים כורי הוה גזרינן
[גדרינן]
מינה
, ואילו עתה מתכוון לקטוף ממנה ששים כורים בלבד!
אמר ליה: אנא נמי, מחד גיסא
מצד אחד בלבד
קאמינא לך
שיש בו ששים כורים, אבל משני הצדדים אקטוף ממנו מאה ועשרים כורים.
אמר רב חסדא, מאי
מהו ביאור הכתוב
דכתיב
[ירמיהו ג]:
"ואתן לך ארץ חמדה, נחלת צבי
"?
למה ארץ ישראל נמשלה לצבי?
לומר לך: מה צבי זה
, אחרי שמפשיטים ממנו את עורו הוא מתכווץ, ו
אין עורו מחזיק
עוד את
בשרו
, אם ינסו להכניס את בשר הצבי חזרה לעורו המופשט -
אף ארץ ישראל, אינה מחזקת פירותיה.
שעושה פירות מרובים עד כדי כך שאם קוטפים אותם מהאילנות אין די מקום להצניע את הפירות.
דבר אחר: מה צבי זה, קל
הוא
מכל החיות
-
אף ארץ ישראל, קלה
היא
מכל הארצות לבשל את פירותיה.
אי מה צבי זה קל ואין בשרו שמן, אף ארץ ישראל קלה לבשל ואין פירותיה שמנים?
תלמוד לומר: "זבת חלב ודבש
" -
שפירותיה
שמנים מחלב, ומתוקים
יותר
מדבש.
רבי אלעזר כי הוה סליק
כאשר היה עולה
לארץ ישראל, אמר: פלטי לי מחדא!
נצלתי עתה מן אחת משלשת הקללות האמורות בתורה, וכפי שיבואר להלן.
כי סמכוהו
בסמיכת חכמים לדון,
אמר: פלטי לי מתרתי!
נצלתי משתי קללות מתוך השלש.
כי אותבוהו
כשהושיבוהו
ב"סוד העיבור
" [של חדשי השנה] -
אמר: פלטי לי מתלת!
ומבארת הגמרא את שלשת הקללות שניצל מהן רבי אלעזר.
לפי
שנאמר
[יחזקאל יג]:
"והיתה ידי אל הנביאים, החוזים שוא" וגו
מר
"בסוד עמי לא יהיו
" -
זה סוד עיבור
.
"ובכתב בית ישראל לא יכתבו
" -
זה סמיכה
.
"ואל אדמת ישראל לא יבואו
" -
כמשמעו.
רבי זירא, כי הוה סליק
כשעלה
לארץ ישראל
מבבל,
לא אשכח מברא
, לא מצא גשר
למעבר
לעבור עליו את הנהר במקום שרצה לעבור בו.
נקט
רבי זירא
במצרא, וקעבר
עליו.
שלא היה במקום ההוא גשר, אלא בול עץ צר שהיה מונח לרוחב הנהר, והיה מתוח מעליו חבל, והעובר על העץ היה צריך לאחוז בידו בחבל שמעליו כדי שלא יחליק למים. וכך עשה רבי זירא, שאחז ["נקט"] בידו בחבל שמעליו, וכך הוא עבר את הנהר על גבי בול העץ הצר.
אמר ליה ההוא צדוקי
לרבי זירא בראותו נחפז לעבור באופן שכזה את הנהר ואינו הולך עד מקום שיש בו גשר:
עמא פזיזא
עם פזיז [בהול] אתם,
דקדמיתו פומייכו לאודנייכו,
שמיהרתם והקדמתם להסכים לקבל את התורה בפיכם, באומרכם "נעשה ונשמע", לפני ששמעתם באזנכם מה היא התורה שאתם מקבלים!
אכתי בפזיזותייכו קיימיתו!
עדיין נוהגים אתם בבהילות [חפזון ובפזיזות], וכמו שעשה רבי זירא, שמיהר לעבור את הנהר על מעבר כה צר, ולא המתין להגיע למקום שיש בו גשר.
אמר ליה
רבי זירא: מה שמיהרתי לעשות כך הוא משום שאיני בטוח שאזכה להגיע לארץ ישראל, ולכן אני בהול לעבור לשם ולא להתעכב. כי
דוכתא
, ארץ
דמשה ואהרן לא זכו
להכנס
לה, אנא
, רבי זירא,
מי יימר
מי יאמר
דזכינא
להכנס
לה!?
ומביאה הגמרא כמה מעשים המראים את גודל חיבת ארץ ישראל שהיתה לתלמידי החכמים -
רבי אבא
היה
מנשק כיפי
סלעים
דעכו.
רבי חנינא
היה
מתקן מתקליה.
היה מיישר את הדרכים כדי שלא יתקלו בהם אנשים ויבואו להוציא שם רע על דרכיה של ארץ ישראל.
Translation
Rabba bar bar Ḥana said: I myself saw the land of Israel flowing with
milk and honey, and
when all the places in which the land of Israel flows with milk and honey are combined
it would be
a large area
like
the area
from Bei Miksei to the fortress
of Tulbankei,
which is
twenty-two parasangs in length,
in length,
and in width
and its width is
six parasangs,
six parasangs.
Rabbi Ḥelbo, Rabbi Avira, and Rabbi Yosei bar Ḥanina happened to come
to
a certain place,
a place in the land of Israel.
They brought before them
they brought before them
a peach
a peach
that was
the size
of
the size of
the frying pan
[a frying vessel] of
Kfar Hino.
And the Gemara explains:
And the frying pan
of
Kfar Hino—
how large was it
in measure?—
Five se’a.
They ate
from the peach
one-third, declared
of it
ownerless one-third, and gave one-third before their animals.
The following year
the next year,
Rabbi Elazar happened to come there,
to that same place,
and they brought before him
a peach from that place. But this time the peach was so small that
he could hold it in his hand,
he was able to hold it in one hand.
And he said,
Rabbi Elazar cited concerning the people of that place, whose produce had become so diminished, the words written in the book of Psalms [chapter 107]:
“A fruitful land
will turn
into
a land
of salt—
because of the wickedness of those who dwell in it!”
Rabbi Yehoshua ben Levi happened to come to
a place in the land of Israel called
“Gavla.”
He saw them,
and saw there among the vines
those bunches of grapes
large clusters of grapes
that stood like calves,
as, because of their great size, they looked like calves.
He said,
Rabbi Yehoshua ben Levi wondered: Is it possible that there are
calves among the vines!?
They said to him: They are bunches of grapes,
they are clusters of grapes and not calves! Rabbi Yehoshua ben Levi turned to the land and
said
to it:
“Land, land! Gather in your produce! For whom are you bringing forth your produce?
Is it
for these Arabs, who have risen against us because of our sins!?”
At
the end of
the year, Rabbi Ḥiyya happened
to come
there.
He saw them,
he saw the clusters of grapes
that stood
large
like goats.
He said:
Are there
goats among the vines?
They said to him,
the residents of the place:
“Go,
go away from here, so that
you do not do to us as your colleague did,
so that you do not do to us as Rabbi Yehoshua ben Levi, your colleague, did. He addressed the land, asking that it not produce them so large; therefore, they diminished from the size of calves to the size of goats, and we do not want them to become any smaller.”
The Sages taught: In the years of the blessings of the land of Israel,
in a blessed year, a field of the size of
a beit se’a produces
grain measuring
fifty thousand kor.
A proof of this is brought from Zoan, which was the most blessed place in Egypt, and from it one can infer the productivity of the produce of the land of Israel.
A. Indeed,
when Zoan was inhabited
[when it was settled]—a field of
a beit se’a
was
producing
grain measuring
seventy kor.
The proof that a field of a beit se’a in Zoan produced this amount is from that
which was taught—
Rabbi Meir said: I saw in the valley of Beit She’an
[which is not in the land of Israel]
a beit se’a producing seventy kor.
And if this was so in Beit She’an, all the more so in Zoan!
Since
there is no
land
more excellent
in the productivity of its produce
among
the
lands
[apart from the land of Israel]
than the land of Egypt.
And as
it is stated
in describing the praise of the region of Sodom [the plain of the Jordan], before it was overturned, that it was a land which [Genesis 13] “was entirely watered,
like the garden of the Lord,
like the land of Egypt.”
And there is no place more excellent throughout the land of Egypt than
the city of
Zoan, where they raised
which was the royal residence of the
kings.
As it is written
[Isaiah 30]:
“For his princes were in Zoan,”
as the princes of Israel would go as emissaries to Zoan to meet there with the king of Egypt, at his residence.
And there is no
soil
of rocky terrain
[which is unfit for growing grain]
throughout the entire land of Israel worse than Hebron, where the dead were buried,
as they buried the dead there because it was unfit for cultivating fields.
B.
And even so,
the city of
Hebron
is
“productive,”
it yields abundant produce—
seven times
[sevenfold] that of the yield of the field
in Zoan.
As it is written
[Numbers 13]:
“And Hebron
was built seven years before Zoan of Egypt.”
What
is the meaning of the word
“was built”?
If you say,
if it is said that Hebron
was literally built
seven years before Egypt was built—that cannot be said.
For is it
possible
that
a man
[Ham, son of Noah]
would build a house for his younger son
[Canaan, in whose land Hebron was located]
before he built
a house for his older
son
[Egypt, who was older than Canaan]?
As it is stated
[Genesis 10]:
“And the sons of Ham—
Cush, Egypt, Put, and Canaan.”
Rather,
the verse must necessarily mean
that
Hebron
“was productive,”
it yielded produce from its fields
sevenfold
[seven times] the yield of the field
in Zoan.
And since we find that in Beit She’an [which is not in the land of Israel] one field of a beit se’a produced seventy kor, it necessarily follows that in Zoan, which was the most productive land [apart from the land of Israel], it too produced a yield of seventy kor.
C. Since a field in Hebron yields seven times as much as one in Zoan, it follows that a field of a beit se’a in Hebron yields four hundred ninety kor.
D.
And this applies
that the field yields four hundred ninety kor
in
soil of
rocky terrain
like that of Hebron.
But when it is not
soil of
rocky terrain—
its yield must be increased, and it yields at least
five hundred
kor.
E.
And this applies
that it yields five hundred kor
in a year without blessings.
But in a year of blessings—
it is written
[Genesis 26]
“And Isaac sowed in that land,
and he found in that year a hundredfold.” That is, one hundred times as much.
And five hundred multiplied by one hundred is fifty thousand!
It was taught: Rabbi Yosei said: A se’a in Judea
would produce five
types of
se’a
of five types:
a se’a of flour, a se’a of fine flour, a se’a of bran, a se’a of coarse bran, and a se’a of kibburiya
[see Rashi for the distinctions].
A certain Sadducee said to Rabbi Ḥanina: You praise your land beautifully,
what you relate in praise of your land is impressive—
for
my father left me one beit se’a
in the land of Israel,
from it I produce oil,
oil,
from it I produce wine,
wine,
from it I produce food,
food,
from it I produce legumes, and from it my flock grazes.
He said to him,
asked
that son of an Amorite,
one of the Amorite people,
the son of the land of Israel,
one of the Israelites, as they stood on the eastern bank of the Jordan River, before the Israelite entered the land:
This palm tree,
this date palm
that stands on the bank of the Jordan,
standing on the bank of the Jordan, on the far side of the river, in the land of Israel—
how many kor do you harvest from it?
How many kor of dates do you pick from it?
He said to him: Sixty
sixty
kor.
He said to him: You have not yet entered it,
you have not yet entered it, and already
you have destroyed it!
You have destroyed it!
For
we
the amoraim—
would harvest one hundred twenty kor
[gather]
from it,
whereas now you intend to harvest only sixty kor from it!
He said to him: I too, on one side only
on one side alone
am speaking to you
that it yields sixty kor, but from both sides I will harvest one hundred twenty kor from it.
Rav Ḥisda said: What
is the meaning of the verse
that is written
[Jeremiah 3]:
“And I gave you a desirable land, an inheritance like a deer”?
Why is the land of Israel compared to a deer?
To tell you: Just as this deer,
after its skin is removed, contracts, and
its skin can no longer contain
the
flesh,
if one tries to put the deer's flesh back into its stripped skin—
so too, the land of Israel cannot contain its produce.
It produces such an abundance of fruit that when it is picked from the trees, there is not enough room to store the produce.
Alternatively: Just as this deer is swift
it is
from all the animals—
so too, the land of Israel is swift
it is
among all lands in ripening its produce.
If so, just as this deer is swift but its flesh is not fatty, so too, is the land of Israel swift to ripen its produce but its produce is not fatty?
The verse states: “Flowing with milk and honey”—
for its produce is
fatter than milk, and sweeter
than
honey.
When Rabbi Elazar would ascend
when he would go up
to the land of Israel, he would say: I have escaped one!
I have now escaped one of the three curses stated in the Torah, as will be explained below.
When they ordained him
through the ordination of sages to judge,
he said: I have escaped two!
I have escaped two of the three curses.
When they seated him
when they appointed him
to the “secret of intercalation”
[of the months of the year]—
he said: I have escaped all three!
The Gemara explains the three curses from which Rabbi Elazar was spared.
According to
what is stated
[Ezekiel 13]:
“And My hand shall be against the prophets who see false visions,” and so on
and so forth:
“They shall not be in the secret of My people”—
this is the secret of intercalation.
“And they shall not be written in the record of the house of Israel”—
this is ordination.
“And they shall not enter the land of Israel”—
as it plainly means.
When Rabbi Zeira would ascend
when he went up
to the land of Israel
from Babylonia,
he could not find a bridge
he did not find a bridge
for crossing
to cross the river at the place where he wanted to cross.
Rabbi Zeira took hold
Rabbi Zeira
of a rope and crossed,
over it.
There was no bridge at that place; rather, a narrow log lay across the river, with a rope stretched above it. Anyone crossing the log had to hold on to the rope above so as not to slip into the water. Rabbi Zeira did so: he held on to the rope above [“took hold”], and thus crossed the river atop the narrow log.
A certain Sadducee said to Rabbi Zeira,
when he saw him hurrying to cross the river in this manner rather than walking to a place where there was a bridge:
You are an impulsive people,
you are a rash [hasty] people,
for you put your mouths before your ears,
as you hastily agreed to accept the Torah with your mouths, saying “We will do and we will hear,” before you had heard with your ears what the Torah you were accepting contained!
You still persist in your impulsiveness!
You still act with haste [rapidity and rashness], as Rabbi Zeira did, hurrying to cross the river by such a narrow passage rather than waiting to reach a place where there was a bridge.
He said to him,
Rabbi Zeira said to him: I hastened to do this because I am not certain that I will merit reaching the land of Israel, and therefore I am eager to get there and not delay. For
a place
the land
that Moses and Aaron did not merit
entering
it, I
Rabbi Zeira,
who can say
who can say
that I will merit
entering
it!?
The Gemara brings several incidents demonstrating the great love for the land of Israel that the Torah scholars possessed—
Rabbi Abba
would
kiss the rocks
the rocks
of Akko.
Rabbi Ḥanina
would
repair the roads.
He would straighten the roads so that people would not stumble on them and thereby come to speak ill of the roads of the land of Israel.