גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
מועד קטן 29a — התלמוד בעברית
אמר רבי חנינא: קשה יציאת נשמה מן הגוף כציפורי כמו הוצאת חבל של ספנים שיש בו בעוביו קשר, התקוע בפי ה " וושט ", בתוך התורן של הספינה, וקשה מאד לשלוף את החבל מהתורן מחמת הקשר שבעוביו. רבי יוחנן אמר…
הטקסט המקורי — מועד קטן 29a
אמר רבי חנינא: קשה יציאת נשמה מן הגוף
כציפורי
כמו הוצאת חבל של ספנים שיש בו בעוביו קשר, התקוע
בפי ה
"
וושט
", בתוך התורן של הספינה, וקשה מאד לשלוף את החבל מהתורן מחמת הקשר שבעוביו.
רבי יוחנן אמר: כפטירי
, כמו קשר רחב יותר, שקושרים באמצעותו שתי ספינות, אחת לשניה, הנתון
בפי וושט
, שקשה יותר להוציאו מהתורן .
ואמר רבי לוי בר חיתא: הנפטר מן המת, לא יאמר לו
"
לך לשלום
",
אלא
יאמר לו "
לך בשלום
".
ולעומת זאת,
הנפטר
הנפרד
מן
האדם
החי, לא יאמר לו
"
לך בשלום
",
אלא
"
לך לשלום
".
ומבארת הגמרא את החילוק:
הנפטר מן המת לא יאמר לו
"
לך לשלום
"
אלא
"
לך בשלום
" - כמו
שנאמר
לאברהם אבינו "
ואתה תבוא אל אבתיך בשלום
, תקבר בשיבה טובה".
הנפטר
הנפרד
מן
אדם
החי
-
לא יאמר לו
"
לך בשלום
",
אלא
[שמות ד]
"לך לשלום
".
שהרי דוד שאמר לאבשלום
[שמואל ב טו] "
לך בשלום
" -
הלך
אבשלום
ונתלה
בענף העץ!
ואילו
יתרו, שאמר למשה
[שמות ד] "
לך לשלום
" -
הלך
משה למצרים,
והצליח!
ואמר רבי לוי: כל היוצא מבית הכנסת
לאחר התפילה
לבית המדרש,
ללמוד,
ו
כן כל היוצא
מבית המדרש לבית הכנסת
כדי להתפלל אחר לימודו, שהולך מחיל אל חיל, היות ומתפילה הוא ממשיך לתורה, ומתורה הוא ממשיך לתפילה -
זוכה ומקבל פני שכי נה
.
שנאמר
[תהלים פד] "
ילכו
, אלו ההולכים
מחיל אל חיל
יזכו ל
יראה אל אלהים בציון
".
אמר רב חייא בר אשי אמר רב: תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעולם הבא
.
שנאמר
"
ילכו מחיל אל חיל
-
יראה אל אלהים בציון!
"
הדרן עלך פרק ואלו מגלחין וסליקא לה מסכת מועד קטן