גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

קידושין 43a — התלמוד בעברית

נילף מיניה [ממעילה] לכל התורה, שיש שליח לדבר עבירה!? ומשנינן: אף לבית שמאי אין לנו ללמוד ממעילה, משום דהוי הכתוב המרבה שליחות לדבר עבירה ב מעילה, ו הכתוב המרבה שליחות לדבר עבירה ב טביחה ומכירה של גנב…

הטקסט המקורי — קידושין 43a

נילף מיניה

[ממעילה] לכל התורה, שיש שליח לדבר עבירה!?

ומשנינן: אף לבית שמאי אין לנו ללמוד ממעילה,

משום דהוי

הכתוב המרבה שליחות לדבר עבירה ב

מעילה, ו

הכתוב המרבה שליחות לדבר עבירה ב

טביחה ומכירה

של גנב [כדמפרש ואזיל], לחייבו ארבעה וחמשה אף כשטבח שלוחו או מכר -

שני כתובים הבאים כאחד, וכל שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין!

ומפרשינן: הכתוב ב

מעילה

שיש שליח לדבר עבירה, היינו

הא דאמרן

"חטא חטא" מתרומה.

אבל הכתוב המלמד שליחות לדבר עבירה ב

טביחה ומכירה, מאי היא?

כי

אמר קרא

: "כי יגנוב איש שור או שה

וטבחו או מכרו

, חמשה בקר ישלם תחת השור, וארבע צאן תחת השה", הרי שהקישה התורה טביחה למכירה, כדי ללמד:

מה מכירה

חיובו הוא

על ידי אחר

, שהרי אי אפשר למכירה בלא מוכר וקונה,

אף טביחה

מתחייב הוא כשטבח

על ידי אחר

ולרבות את הטובח על ידי שליח.

דבי רבי ישמעאל תנא

מקור אחר לטביחה ומכירה שהגנב מתחייב בו על ידי שלוחו:

משום שנאמר: "

או

" ["וטבחו או מכרו"], שהיה לו לכתוב "וטבחו ומכרו",

לרבות

הוא בא

את השליח

.

דבי חזקיה תנא

מקור אחר לדין זה:

היות ואמרה תורה "

תחת

" שני פעמים, ["חמשה בקר ישלם תחת השור, וארבע צאן תחת השה"], והאחד הרי מיותר הוא,

לרבות

הוא בא

את השליח

.

ואכתי מקשינן:

הניחא למאן דאמר: שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין

, הרי באמת אין ללמוד ממקומות שגילתה בהם התורה שיש שליח לדבר עבירה, שכך הוא הדין בכל התורה, וניחא המשנה ד"שולח את הבעירה" שפוטרת את המשלח מדבר עבירה.

אלא למאן דאמר

: אף שני כתובים הבאים כאחד

מלמדין, מאי איכא למימר!?

והרי יש לנו ללמוד ממקראות אלו שיש שליח לדבר עבירה, ולחייב את המשלח את הבעירה ביד פקח, ולפטור את השליח!?

ומשנינן:

גלי רחמנא

, גילתה התורה שאין שליח לדבר עבירה

בשחוטי חוץ

[קדשים שנשחטו חוץ לעזרה], שנאמר [ויקרא יז ג]:

"איש איש אשר מבית ישראל אשר ישחט שור או כשב או עז במחנה או אשר ישחט מחוץ למחנה. ואל פתח אוהל מועד לא הביאו להקריב קרבן לה',

דם יחשב לאיש ההוא דם שפך

, ונכרת האיש ההוא מקרב עמו", ולכך אמרה תורה: "לאיש ההוא", ולא אמרה "לאיש" לבד, כדי ללמד:

הוא

ששחט בעצמו מחייבו כרת,

ולא שלוחו

ששחט מחייבו כרת.

ואכתי מקשינן:

אשכחן גבי שחוטי חוץ

שאין שליח לדבר עבירה, אבל

בכל התורה

כגון בשולח את הבעירה -

מנלן

שאין שליח לדבר עבירה.

ומשנינן:

דיליף

שליחות לדבר עבירה בכל התורה

משחוטי חוץ

.

ומקשינן:

אדיליף משחוטי חוץ

שאין שליח לדבר עבירה,

נילף מהנך

[ממעילה, שליחות יד וטביחה ומכירה] שיש שליח לדבר עבירה, לדעת הסובר: שני כתובים הבאים כאחד מלמדין.

ומשנינן: הרי

הדר כתב רחמנא

[חזר הכתוב ואמר] בשחוטי חוץ: "

ונכרת האיש ההוא

", ומשמע למעט אותו מכרת כששחט על ידי שלוחו, והרי לשחוטי חוץ עצמן אין צריך פסוק נוסף, שהרי כבר נאמר: "דם יחשב לאיש ההוא", אלא:

אם אינו

המיעוט השני בשחוטי חוץ -

ענין לגופו

דהיינו לשחוטי חוץ עצמן,

תנהו

לפסוק זה

ענין לכל התורה כולה

, ללמד שבכל התורה כולה אין שליח לדבר עבירה.

שבה הגמרא ומקשה:

ולמאן דאמר: שני כתובים הבאים כאחד

שיש שליח לדבר עבירה

אין מלמדים

לכל התורה שיהיה בהם שליח לדבר עבירה, ואילו מן הסברא הרי יודעים אנו שאין שליח לדבר עבירה, אם כן:

הני

תרי "

ההוא, ההוא

"

מאי דריש בהו

[מה באים הם ללמדנו, שהרי כבר ידענו שאין שליח לדבר עבירה, ואין צורך במיעוט מיוחד בשחוטי חוץ]!?

ומפרשינן את הפסוקים לדעה זו:

חד

"ההוא"

למעוטי שנים שאוחזים בסכין ושוחטים

את הקדשים בחוץ, שאין אחד מהם חייב כרת.

וחד

"ההוא" בא ללמד:

הוא

חייב כרת, כלומר: כשהוא בהווייתו וישובו, אז הוא חייב כרת,

ולא

כשהוא

אנוס

, וכן

הוא ולא

כשהוא

שוגג

על ידי עצמו, וכן

הוא ולא מוטעה

על ידי אחרים.

שבה הגמרא ומפרשת את דעת החולק:

ואידך

הסובר שני כתובים הבאים כאחד מלמדין, והוצרך "ההוא ההוא" ללמד שאין שליחות לדבר עבירה בשחוטי חוץ ובכל התורה, אם כן מנין לו למעט את כל אלו מן הכרת!?

ומפרשינן:

מ

"

הוא ההוא

", כלומר: שהיה לה לכתוב לאמר: "דם יחשב לאיש הוא", וכן "ונכרת האיש הוא", ואמרה תורה בשני הפסוקים "ההוא", הרי לך שני לימודים למעט שנים אוחזים בסכין, ולמעט את האנוס השוגג והמוטעה.

שבה הגמרא ומפרשת את דעת החולק:

ואידך

התנא הסובר "שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין", שלמד למעט שנים אוחזים בסכין, וכן את האנוס השוגג והמוטעה מעיקר "ההוא", אם כן מאי דריש בתוספת הה"א שבשני הכתובים!?

ומפרשינן: תנא זה "

הוא ההוא

"

לא דריש

.

ומאחר שנתבאר שאין שליח לדבר עבירה, אם כן תיקשי:

והא דתני

בברייתא:

האומר לשלוחו צא והרוג את הנפש, הוא

השליח

חייב, ו

אילו

שולחיו פטור

.

שמאי הזקן אומר משום חגי הנביא

:

שולחיו חייב

, ומשום ש

נאמר

לדוד על אשר: "ויהי בבוקר ויכתוב דוד ספר אל יואב וישלח ביד אוריה. ויכתוב בספר לאמר הבו את אוריה אל מול פני המלחמה החזקה [עם בני עמון] ושבתם מאחריו ונכה ומת [שמואל ב, יא, יד טו]:

"

אותו

[את אוריה החתי]

הרגת בחרב בני עמון

", הרי שייחס הכתוב לדוד את הריגת אוריה במלחמת בני עמון.

ותיקשי:

מאי טעמיה דשמאי הזקן

, הסובר: יש שליח לדבר עבירה, והרי מן הכתובים אין לנו ללמוד, כי "שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין", ואפילו אם הם מלמדים, הרי יש ללמוד מן המיעוט שבשחוטי חוץ, ומן הסברא הרי יש לנו לומר: דברי הרב ודברי התלמיד דברי מי שומעים!?

ומשנינן:

קסבר

שמאי הזקן:

שני כתובים הבאים כאחד מלמדין

, ולמדנו ממעילה וטביחה ומכירה, שאף בכל התורה יש שליח לדבר עבירה.

ואם משום כפל לשון "ההוא" שאמרה תורה גבי שחוטי חוץ, סובר שמאי הזקן שאינו בא למעט את השליח לא בשחוטי חוץ עצמם ולא בכל התורה, אלא לפטור שנים אוחזים בסכין, ולפטור את האנוס השוגג והמוטעה

; ו

שמאי הזקן "

הוא ההוא

"

לא דריש

, שנלמד את הדינים האלו [או שאין שליח לדבר עבירה] מיתור זה.

ואיבעית אימא: לעולם דריש

"הוא ההוא", ואף לשיטתו יש ללמוד שבשחוטי חוץ אין שליח לדבר עבירה וכן בכל התורה, ו

מאי

"

חייב

" דקאמר שמאי הזקן באומר לשלוחו: "צא והרוג את הנפש" -

חייב בדיני שמים

בלבד.

ותמהינן:

מכלל

, אם כן בהכרח

דתנא קמא סבר: אפילו מדיני שמים פטור

האומר לחבירו: "צא והרוג את הנפש", שאם לא כן במה נחלק תנא קמא על בית שמאי ; וכי אטו נאמר דאף בדיני שמים פוטרו תנא קמא!?

אלא דינא רבה ודינא זוטא איכא בינייהו

, כלומר: ודאי שאף לתנא קמא חייב המשלח בדיני שמים, אלא שנחלקו אם נענש בעונש גדול כרוצח עצמו, או בעונש קטן בלבד כגורם מיתה בעלמא, שלשמאי הזקן נענש הוא בעונש גדול, ואילו לתנא קמא אינו נענש אלא בעונש קטן.

ואיבעית אימא

לפרש את דעתו של שמאי הזקן: עד כאן לא קאמר שמאי הזקן שהמשלח חייב, אלא ברציחה בלבד, ומשום ד

שאני התם

גבי רציחה

דגלי רחמנא

גבי דוד ואוריה: "

אותו הרגת בחרב בני עמון

".

ו

מפרשינן טעמא ד

אידך

, היינו תנא קמא החולק על שמאי הזקן: משום דסבר: כך אמר רחמנא:

הרי לך

הריגת אוריה -

כחרב בני עמון

שהרגו את ישראל,

מה חרב בני עמון אין אתה נענש עליו

, שהרי כדין יצא עמם למלחמה,

אף אוריה החתי אין אתה נענש עליו

ואפילו בדיני שמים, ואף שגרמת לו למות.

ו

מאי טעמא

אין דוד נענש עליו על כל פנים כגורם מיתה לחבירו, משום שאוריה

מורד

במלכות

דוד

הוה, דקאמר ליה

אוריה לדוד: "

ואדוני יואב, וכל עבדי אדוני על פני השדה חונים

", ולא היה לו לקרוא ליואב "אדוני" בפני מלכו.

אמר רבא

:

אם תמצי לומר

בטעמו של שמאי הזקן, שהוא משום ד

סבר שמאי: שני כתובים הבאים כאחד מלמדין, ו

"

הוא ההוא

"

לא דריש

, ונמצא שמחייב שמאי את המשלח לדבר עבירה בכל התורה ובדיני אדם -

מכל מקום

מודה

שמאי הזקן

באומר לשלוחו

: "

צא בעול את הערוה

",

ו

"

אכול את החלב

", [או שאמר לשלוחו: "צא ואכול את החלב"],

שהוא

השליח -

חייב, ו

אילו

שולחיו פטור

, הואיל ונהנה שליח זה -

ומשום

שלא מצינו בכל התורה כולה, זה

השליח -

נהנה

מן הערוה והחלב,

וזה

המשלח -

מתחייב

על ידי הנאת שלוחו.

איתמר: רב אמר: שליח

שנשתלח לקדש אשה או לפרוע ממון,

נעשה

הוא עצמו

עד

לקיים את הקדושין שעשה או להעיד על קיומם, ולהעיד על פריעת הממון.

ו

דבי רבי שילא

[בישיבתו של רבי שילא]

אמרי: אין שליח נעשה עד

.

ומפרשינן:

מאי טעמא דבי רבי שילא

, שאין שליח נעשה עד?

אילימא

, שמא תאמר:

משום דלא אמר ליה

המקדש והמתקדשת, או הלוה - בשעת ראיית העדות: "

הוי לי עד

" -

כך הרי אי אפשר לומר, כי:

אלא מעתה

, אם

קידש

אדם

אשה בפני שנים, ולא אמר להם: "אתם עדיי

",

הכי נמי דלא הוו קידושי

[וכי אטו אין חלים הקידושין], משום שלא אמרו להם היו לנו עדים שיתקיימו הקדושין על ידכם!?

אלא

בזה הוא שנחלקו:

רב אמר: שליח נעשה עד

, משום ד

אלומי קא מאלימנא למילתא

[מחזקים אנו את העדות] כשהיא נעשית על ידי השליח עצמו.

ואילו

דבי רבי שילא אמרי: אין שליח נעשה עד, כיון דאמר מר

: "

שלוחו של אדם כמותו

",

הוה ליה

העד שהוא שליח

כגופיה

של משלח, ואין יכול אדם להיות עד לעצמו.

מיתיבי

לרב הסובר: שליח נעשה עד, מהא דתניא:

אמר לשלשה

אנשים: "

צאו וקדשו לי

את

האשה

",

אחד

נעשה

שליח

לקדשה,

ושנים

האחרים יהיו

עדים, דברי בית שמאי

, מפני שהם סוברים: רק השליח שעושה בפועל את השליחות הוא אינו נעשה עד, אבל השנים האחרים אף שנתמנו על ידו להיות שלוחים, כיון שאין הם עושים בפועל את השליחות, הרי הם נעשים עדים.

ובית הלל אומרים: כולם שלוחים הן

, כלומר: את כולם מינה להיות שלוחים,

ואין שליח נעשה עד

, אף שבפועל לא יעשה את מעשה הקידושין אלא אחד מהם.

ומבארת הגמרא, שלא רק מדברי בית הלל יש סתירה לדברי רב, אלא אפילו מדברי בית שמאי, שהרי:

עד כאן לא פליגי

בית שמאי על בית הלל -

אלא בשלשה

שאין כולם עושים בפועל את השליחות,

אבל בשנים

שהאחד מהם מקדש בפועל,

דברי הכל

ואפילו לדעת בית שמאי -

לא

יכולים שניהם להיות עדים, כי אותו שקידש אינו נעשה עד, ותיקשי לרב הסובר: שליח נעשה עד.

ומשנינן:

הוא

[רב]

דאמר כי האי תנא, דתניא: רבי נתן אומר

: כך נחלקו בית שמאי ובית הלל בדבר:

בית שמאי אומרים

: אמר לשלשה: "צאו וקדשו לי את האשה", ה

שליח ועד אחד

מהשנים הנותרים, יכולים להעיד, כי אף שליח בפועל נעשה עד.

ובית הלל אומרים: שליח ושני עדים

, כלומר: אחד נעשה שליח ואינו ראוי לעדות, מפני שעושה הוא את השליחות בפועל, ושנים האחרים מעידים בדבר.

ותמהינן: מה הועלנו בתירוץ זה!?

ו

כי אטו

רב כבית שמאי

הסוברים: שליח נעשה עד - סבירא ליה!?

ומשנינן:

איפוך

לדעת רב - דברי בית שמאי לבית הלל, ודברי בית הלל לבית שמאי, ונמצאו דברי רב כדעת בית הלל.

ורב אחא בריה דרבא, מתני

את מחלוקת רב ורבי שילא -

איפכא

, וכך היה שונה:

רב אמר: אין שליח נעשה עד

.

דבי רבי שילא אמרי: שליח נעשה עד

.

ופוסקת הגמרא הלכה ולמעשה:

והלכתא: שליח נעשה עד!

אמר רבא אמר רב נחמן

:

אמר לשנים

: "

צאו וקדשו לי את האשה

",

הן הן שלוחיו הן הן עדיו

, כי "שליח נעשה עד",

וכן

הדין

בגירושין

אם שלח גט לאשתו על ידי שנים -