גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

גיטין 12a — התלמוד בעברית

אך הגמרא דוחה: אמר אמימר, ואיתימא ואולי תאמר שזהו רב פפא : דלמא לא היא! שמא לא בכך נחלקו, אלא סברות אחרות יש להם?! עד כאן לא קאמר רבי אליעזר התם לא אמר רבי אליעזר את דבריו שם [במשנה], אלא לפי דמיגו…

הטקסט המקורי — גיטין 12a

אך הגמרא דוחה:

אמר אמימר, ואיתימא

ואולי תאמר שזהו

רב פפא

:

דלמא לא היא!

שמא לא בכך נחלקו, אלא סברות אחרות יש להם?!

עד כאן לא קאמר רבי אליעזר התם

לא אמר רבי אליעזר את דבריו שם [במשנה],

אלא

לפי

דמיגו

שמתוך -

דאי בעי

שאם רצה העשיר -

מפקר להו לנכסיה

היה מפקיר את כל נכסיו -

והוה עני וחזי ליה

ומתוך שהיה עני היה ראוי לזכות בפאה לעצמו.

ומיגו דזכי ליה לנפשיה זכי חבריה

ומתוך שזוכה לעצמו [כלומר - יכול לזכות], זוכה אף לחבירו. -

אבל הכא

כאן - שאין התופס רשאי לקחת לעצמו, שהרי אינו חייב לו כלום -

לא

יאמר כן רבי אליעזר.

ועד כאן לא קאמרי רבנן התם

לא אמרו חכמים שם [במשנה] שאינו יכול לזכות עבור עני אחר,

אלא

משום

דכתיב

שכתוב בפסוק: "

לא תלקט"

ומסמיכות הפסוק להמשך

"לעני

ולגר תעזוב אותם" דורשים אנו:

לא תלקט לו

אתה

לעני! אבל הכא

כאן - שאינו מוזהר מלתפוס עבור אחרים -

לא

אמרו זאת חכמים. ולכן יתכן, שאף במקום שחב לאחרים, יכול הוא לתפוס לחבירו.

ושואלת הגמרא:

ורבי אליעזר האי

פסוק זה -

"לא תלקט".

שדורשים רבנן -

מאי עביד ליה

מה יעשה עימו - [כיצד ידרשנו]? הרי לדבריו לומדים זו מסברא ואם כן הדרשה מיותרת.

ומשיבה:

מבעי ליה

נצרך הוא לו [לדין אחר]:

להזהיר עני על שלו

עני הראוי על פי דין ליטול פאה, [שאין לו מאתים זוז], ויש לו שדה קטנה, הזהירו הכתוב להניח בה פאה, לצורך עניים אחרים.

עתה דנה הגמרא בענין נוסף מדברי המשנה:

שנינו במשנה:

שאם ירצה שלא לזון את עבדו כו'

:

מדייקת הגמרא: מכך שרשאי האדון שלא לזון את עבדו

שמעת מינה

ניתן ללמוד מכך

שיכול הרב

האדון -

לומר לעבד

שלו:

עשה עמי

מלאכה

ואיני זנך,

אלא חזר על הפתחים למען מזונותיך! האומנם?

ודוחה הגמרא:

הכא במאי עסקינן

כאן במה מדובר,

דאמר ליה

שאמר לו האדון לעבד:

צא מעשה ידיך למזונותיך.

ושכר מלאכתו של העבד יהיה למזונותיו.

אך מקשה הגמרא:

דכוותה

כמו כן היה ניתן לומר אף

לגבי אשה, דאמר לה

הבעל:

צאי

וטלי

מעשה ידייך

לעצמך, ויהיה זה

במזונותייך

במקום מזונות שאני חייב לזונך. אלא,

אשה אמאי

מדוע -

לא

אומרים כן?

ומתרצת:

אשה בדלא ספקה

שאין היא מספיקה לזון עצמה במעשה ידיה, וצריך הבעל להוסיף לה משלו.

אך אם כן, מקשה הגמרא:

עבד נמי בדלא ספיק

גם עבד אין ודאות שיספיק לו מה שהרויח ממעשה ידיו לזון את עצמו. ואם כן קשה: מדוע בעבד יכול האדון לומר לו "צא מעשה ידיך במזונותיך" ואין חילוק בין עבד המספק צרכי עצמו לעבד שאינו מספק?

ומתרצת הגמרא: יש הבדל בין אשה לעבד.

עבדא דנהום כרסיה לא שויא

עבד שאינו שוה את הלחם שאוכל -

למריה ולמרתיה למאי מתבעי

לאדונו ולגבירתו למה הוא דרוש? ולפיכך, אין האדון חייב להוסיף לו כלום, אלא יחזר בעצמו על הפתחים. אבל אשה, כך התנה עמה בכתובתה, שאף אם אינה מספקת, חייב הוא לזונה מנכסיו.

ומנסה הגמרא להוכיח מברייתא:

תא שמע: עבד ש

הרג בשוגג

וגלה לערי מקלט, אין רבו חייב לזונו. ולא עוד, אלא שמעשה ידיו

שייכים

לרבו. שמע מינה

ניתן להוכיח מכאן:

שיכול הרב לומר לעבד: עשה עמי ואיני זנך.

ודוחה כמקודם:

הכא במאי עסקינן: דאמר לו

האדון לעבד:

צא מעשה ידיך במזונותיך.

ומקשה הגמרא:

אי הכי

אם כך -

מעשה ידיו

שכר מלאכתו -

אמאי

מדוע - שייך הוא

לרבו?

הרי דרוש הוא לעבד לשם מזונותיו!

ומיישבת הגמרא:

להעדפה.

אף על פי שאמר לו האדון: צא מעשה ידיך למזונותיך, אין זה אלא למעות [שהרויח] הדרושים לו לשם מזונותיו. אך אם שכר מלאכתו עודף על הנצרך לו למזונות - הרי זה שייך לרבו.

ושואלת הגמרא: אם כוונת הברייתא לעניין

העדפה,

הרי זה

פשיטא

פשוט הוא - שמעות אלו הולכים לרבו. ומדוע צריכה הברייתא לומר זאת! ומתרצת הגמרא:

מהו דתימא

יכולת לומר [מצד הסברא] -

כיון דכי לית ליה

שכשאין לו לעבד - מעות עודפות [לפי שהרויח רק כדי מזונותיו] -

לא יהיב ליה

אין האדון נותן [מאומה] לעבד. [שהרי כך אמר לו: צא מעשה ידיך למזונותיך]. אם כן

כי אית ליה נמי

גם כאשר יש לו העדפה, לפי שהרויח באותו יום יותר מכדי צרכו -

לא לישקול מיניה

אין לו לאדון לקחת ממנו, שמא יבוא יום שלא ימצא מהיכן להשתכר.

קא משמע לן

לכן באה הברייתא להשמיענו שאינו כן. וכאשר יש לו מעות העדפה, הרי הם לרבו!

ושואלת הגמרא:

ומאי שנא

ומה שונה עבד שגלה

לערי מקלט

מעבד רגיל, לעניין העדפה? הרי ברור שהתנא יכל להשמיענו זאת גם ללא ערי מקלט!

ומיישבת הגמרא:

סלקא דעתך אמינא

בעבד זה היה עולה על דעתנו לומר, מאחר והתורה אומרת [על הרוצח בשוגג] [דברים פרק ד]: "ונס אל אחת הערים האל

וחי",

אולי התכוונה בכך לצוות:

עביד ליה חיותא טפי

עשה לו חיות יתירה. ואף שבעבד רגיל ההעדפה היא לאדון, מכל מקום זה שגלה לעיר מקלט, תהיה ההעדפה שלו.

קא משמע לן

לכן השמיענו התנא שגם בעיר מקלט העודף לאדון!

וחוזרת הגמרא ושואלת:

והא מדקתני סיפא

והרי ממה ששנינו בסיום הברייתא:

אבל אשה שגלתה לערי מקלט בעלה חייב במזונותיה. מכלל

זה נשמע, שמדובר באופן

דלא אמר לה

הבעל: צאי מעשה ידייך במזונותייך.

וההוכחה:

דאי

שאם נאמר -

דאמר לה, בעלה אמאי

מדוע -

חייב

הוא במזונותיה? אלא בודאי מדובר בסיפא שלא אמר לה.

ומדסיפא

ומכך שבסיפא - מדובר

דלא אמר לה. רישא נמי

גם הרישא [לעניין עבד] - מדובר

דלא אמר ליה

שלא אמר לו: צא מעשה ידיך וכו'. ואם בכל זאת נוטל האדון את מעשה ידיו ואינו מפרנסו, חוזרת ההוכחה שיכול האדון לומר לעבדו: עשה עמי ואיני זנך.

ודוחה הגמרא:

לעולם

נעמיד את הרישא באופן

דאמר ליה

שהאדון אמר לו: צא מעשה ידיך וכו', ואין להוכיח כפי שסברת.

ואשה

גם כן מדובר שבעלה אמר לה: צאי מעשה ידייך במזונותייך, אלא שמדובר

בדלא ספקא

שאין עבודתה מספקת לפרנסתה.

אך הגמרא מקשה:

והא מדקתני סיפא

והרי ממה ששנינו בסיפא של הסיפא:

ואם אמר לה

הבעל:

צאי מעשה ידייך

במזונותייך

הרי זה

רשאי. מכלל

זה נשמע

דרישא

שהרישא של הסיפא מדברת באופן

דלא אמר לה?!

וזהו שלא כפי שתרצת!

ומתרצת הגמרא:

הכי קאמר

כך אמר התנא [זוהי כוונתו בסיפא של הסיפא]:

ואם מספקת

היא לפרנס עצמה בשכר עבודתה, ואינה צריכה למעות בעלה

, ואמר לה

הבעל במקרה זה:

צאי מעשה ידייך במזונותייך

הרי זה

רשאי,

ואינו מנוע מלעשות כן.

אך שואלת הגמרא: אם

מספקת

היא,

מאי למימרא

מהו החידוש שבא התנא לומר, הרי זה פשוט?!

ומיישבת הגמרא:

מהו דתימא

יכולת לומר - שמן הפסוק

"כל כבודה בת מלך פנימה"

נשמע שאסור לו לבעל [מטעמי צניעות] לחייבה להסתובב בשווקים לפרנסתה, שהרי אינה מבני המקום [בעיר המקלט], ולא יביאו לה עבודות לביתה. והרי כל ישראל בני מלכים הם.

קא משמע לן

לכן השמיענו התנא שכאשר היא מספקת - הריהו רשאי!

ודנה הגמרא:

לימא כתנאי

הבה נאמר שתנאים נחלקו בעניין זה - אם יכול הרב לומר לעבד: "עשה עמי ואיני זנך".

לפי ששנינו:

רבן שמעון בן גלמיאל אומר: יכול העבד לומר לרבו בשני בצורת: או פרנסני

כדי צרכי,

או הוציאני לחירות,

כדי שאפרנס את עצמי.

וחכמים אומרים: הרשות ביד רבו!

מאי לאו, בהא קמיפלגי

הלא בכך הם חולקים:

דמר סבר

שחכמים סוברים:

יכול

הרב לומר לעבד: עשה עמי וכו'. ולכן אמרו: הרשות ביד רבו.

ומר סבר

ורבן שמעון בן גמליאל סובר:

אינו יכול?!

דוחה הגמרא:

ותיסברא

וכי סבור הינך להעמיד ברייתא זו באופן שאמר לו: עשה עמי ואיני זנך.

האי "או פרנסני או הוציאני לחירות"

אם כן לשון זו שאמר רשב"ג אינה מדוייקת, שכן אין רצון העבד בכך לצאת לחירות, אלא רק לקבל מרבו מזונות כדי צרכו. ולכן,

"או פרנסני או תן לי מעשה ידי בפרנסתי" מיבעי ליה

היה עליו לומר?!

ועוד,

שלפי סברתך יקשה:

מאי שנא

מדוע בחר התנא להעמיד מחלוקתם

בשני בצורת.

הלא גם בשנה רגילה אם אומר לו: עשה עמי ואיני זנך, נחשבת היא עבורו בשנת בצורת?!

ומפרשת הגמרא:

אלא, הכא במאי עסקינן

כאן במה מדובר:

דאמר לו

האדון:

צא מעשה ידיך למזונותיך. ובשני בצורת לא ספק

אין עבודתו מספיקה לפרנסתו. לפיכך, במקרה כזה,

רבן שמעון בן גמליאל סבר

, שיכול העבד לומר לאדון:

או פרנסני. או הוציאני לחירות. כי היכי

כדי -

דחזו לי אינשי

שיראוני האנשים במצוקתי בהיותי בן חורין -

ומרחמין עלי

ונותנים לי מזונות, כי על עבדים אין מרחמין.

ורבנן סברי

וסברת חכמים היא: גם אם לא ישחררנו רבו, ירחמו עליו האנשים. שכן,

מאן דמרחם אבני חרי

מי שמרחם על בני חורין -

אעבד נמי רחומי מרחם

מרחם הוא גם על עבד, לפי שאף הוא חייב במצוות כאשה.

ומנסה הגמרא להוכיח מדברי רב:

תא שמע: דאמר רב: המקדיש

מעשה

ידי עבדו

לשמים,

אותו העבד לווה

מאחרים

ואוכל

[ולאחר מכן]

ועושה

ועובד -

ופורע

הלואתו. ומה שאמר רב לווה ואוכל, משמע שאין העבד רשאי להיות ניזון ממעשה ידיו, משום שהן הקדש.

שמע מינה,

מכך שיכול האדון להקדיש מעשה ידי עבדו, נשמע, שכמו כן

יכול הרב לומר לעבד: עשה עמי ואיני זנך.

שאם תאמר אינו יכול, מדוע צריך העבד ללוות ולאכול? הרי מכיון שההקדש אינו חל [לפי שאין אדם מקדיש דבר שאינו שלו], יכול הוא לאכול מדמי עבודתו.

ודוחה הגמרא:

הכא במאי עסקינן: במעלה לו

האדון לעבד

מזונות.

ולכן אמר רב, שיכול הוא להקדיש את מעשה ידיו. [ואין מכאן הוכחה לענין "עשה עמי ואיני זנך"].

ושואלת הגמרא:

אי הכי

אם כך -

למאי