Text version of this daf: original and translation
Gittin 90b — the Talmud in English
and disheveled in her clothing on both sides, and bathes with men, and he does not divorce her. And we ask: Is it possible that a woman who bathes with men—could it enter your mind that you would…
Original text — Gittin 90b
ופרומה
בבגדיה
משני צידיה,
ורוחצת עם בני אדם,
ואינו מגרשה. ותמהינן: וכי אשה הרוחצת
עם בני אדם, סלקא דעתיך,
מעלה אתה בדעתך לומר שזו מידה רעה בלבד אם אינו מגרשה?
הרי באשה זו יש רגלים לדבר שזונה היא, ואסורה היא לו.
אלא,
רוחצת
במקום שבני אדם רוחצין.
דהיינו, לאחר שגמרו להתרחץ היא נכנסת לשם, בעודם שם.
זו מצווה מן התורה לגרשה, שנאמר "כי מצא בה ערוות דבר, ושלחה מביתו"
.
והשתא מפרשינן לסיפיה דהאי קרא "
הלכה והיתה לאיש אחר"
.
אותו אדם שלוקחה,
הכתוב קראו "אחר"! לומר, ש
הוא
אינו "בן זוגו,
אינו באותה דרגה
לראשון.
שהרי
זה, הוציא רשעה מ
תוך
ביתו. וזה
השני,
הכניס
את אותה
רשעה לתוך ביתו
.
ועל דרך זה מתפרש המשך הפסוק "
ו
שנאה האיש האחרון, ושלחה מביתו".
אם
זכה
ה
שני,
יקיים בה "
שלחה", שנאמר "ושנאה האיש האחרון"
.
ואם לאו,
אם אינו מוציאה, הרי היא
קוברתו. שנאמר
בהמשך הפסוק "
או כי ימות האיש האחרון"
, שזה הוא עונשו.
וכדאי הוא במיתה,
לפי
שזה הוציא רשעה מביתו. וזה הכניס
אותה
רשעה לתוך ביתו
.
נאמר במלאכי [כב] "
כי שנא שלח".
רבי יהודה אומר
: הכי דרשינן: "
אם שנאתה, שלח".
רבי יוחנן אומר
: הכי דרשינ"ן
שנאוי
המשלח.
ולא פליגי
-
הא
דדרש רבי יוחנן ששנאוי המשלח, המדובר הוא
בזיווג ראשון.
הא
דדרש רבי יהודה,
בזווג שני.
לפי שהמגרש בזיווג שני אינו צער כל כך כמו המגרש מזיווג ראשון.
דאמר רבי אלעזר" כל המגרש את אשתו הראשונה,
אפילו
מזבח מוריד עליו דמעות. שנאמר
[מלאכי ב] "
וזאת שנית תעשו, כסות דמעה את מזבח ה', בכי ואנקה
מאין עוד פנות אל המנחה, ולקחת רצון מידכם. ואמרתם על מה? על כי ה' העיד בינך ובין אשת נעוריך, אשר אתה בגדת בה, והיא חברתך ואשת בריתך"
.
הדרן עלך פרק המגרש וסליקא לה מסכת גיטין
Translation
and disheveled
in her clothing
on both sides,
and bathes with men,
and he does not divorce her. And we ask: Is it possible that a woman who bathes
with men—could it enter your mind
that you would entertain the thought that this is merely a bad trait if he does not divorce her?
For in the case of this woman there are grounds for the matter that she is an adulteress, and she is forbidden to him.
Rather,
she bathes
in a place where men bathe.
That is, after they have finished bathing, she enters there while they are still there.
It is a mitzva from the Torah to divorce her, as it is stated: “For he has found in her a matter of nakedness, and he shall send her away from his house.”
And now we explain the end of this verse:
“And she went and became another man’s.”
That man who takes her,
the verse calls him “another”! To say that
he
is not “his partner,
he is not on the same level
as the first.
For
this one removed a wicked woman from
within
his house. And this one
the second,
brought
that same
wicked woman into his house.
And in this manner the continuation of the verse is explained:
“And
the last man hated her and sent her away from his house.”
If
the
the
second man merited,
he will fulfill with regard to her
“send her away,” as it is stated: “The last man hated her.”
And if not,
if he does not take her out, then she
buries him. As it is stated
in the continuation of the verse:
“Or if the last man dies,”
for this is his punishment.
And he is deserving of death,
because
this one removed a wicked woman from his house. And this one brought
her
wicked woman into his house.
It is stated in Malachi [2]:
“For he hates, let him send away.”
Rabbi Yehuda says:
This is how we expound:
“If you hate her, send her away.”
Rabbi Yohanan says:
This is how we expound:
Hated is
the one who sends her away.
And they do not disagree -
this
that which Rabbi Yohanan expounded, that the one who sends her away is hated, is speaking
of a first marriage.
This
that which Rabbi Yehuda expounded,
is in a second marriage.
Because one who divorces in a second marriage does not cause as much distress as one who divorces from a first marriage.
For Rabbi Elazar said: “Anyone who divorces his first wife,
even
the altar sheds tears over him. As it is stated [מלאכי ב]
Malachi 2:
“And this second thing you do: covering the altar of the Lord with tears, with weeping and sighing
so that there is no more turning toward the offering and taking acceptance from your hand. And you say: For what reason? Because the Lord testified between you and the wife of your youth, against whom you dealt treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.”
We shall return to you, chapter “One Who Divorces,” and tractate Gittin is concluded.