Textfassung dieses Blattes: Original und Übersetzung
Bechorot 8a — Talmud auf Deutsch
Bechorot 8a aus dem Babylonischen Talmud: Zurat ha-Daf mit Raschi und Tosafot, deutsche Übersetzung und Notizen. Online lesen, kostenlos.
Originaltext — Bechorot 8a
הדולפנין
[מפרש להו ואזיל]
פרין ורבין מבני אדם
, אם בא אדם עליהן הרי הן מתעברות.
קודם שנסתיימה הברייתא מפרשת אותה הגמרא:
מאי דולפנין?
אמר רב יהודה
: אלו
בני ימא
[בני הים], דגים יש בים שחציין צורת אדם וחציין צורת דג, ואלו הן הדולפנין.
וממשיכה הגמרא להביא את דברי הברייתא:
כל שביציו מבחוץ
הרי זה
מוליד
[נקבתו יולדת] ואינה מטילה ביצים.
וכל שביציו
מבפנים
, הרי זה
מטיל ביצים
.
עד שלא נסתיימה הברייתא מקשינן עלה:
איני, והאמר שמואל: אווז
של ישוב
ואווז
-
בר
הרי הם
כלאים זה בזה
, ואסור להרביעם.
והוינן בה: מאי טעמא!?
והלא מין אחד הוא!?
ו
אמר
תירץ
אביי
: משום שאין הזכרים דומים זה לזה, כי
זה
[אווז בר]
ביציו מבחוץ, וזה
[אווז של ישוב]
ביציו מבפנים
.
והשתא תיקשי:
ו
הרי
תרוייהו מטילי ביצים
, הרי מבואר שיש מי שביציו מבחוץ והוא מטיל ביצים!?
אלא
כך תאמר:
כל ש
אבר
זכרותו מבחוץ
, הרי הוא
מוליד;
וכל שאבר זכרותו
מבפנים
הרי הוא
מטיל ביצים
.
ממשיכה הברייתא:
כל ש
דרך
תשמישו ביום
, הרי זה
מוליד
[נקבותיו יולדות]
ביום
.
כל שדרך תשמישו
בלילה
, הרי זה
מוליד בלילה
.
כל שתשמישו בין ביום בין בלילה, מוליד בין ביום בין בלילה
.
ומפרשת הגמרא:
תשמישו ביום
ו
מוליד ביום
, זה הוא
תרנגול
.
תשמישו
בלילה
ו
מוליד בלילה
, זה
עטלף
.
תשמישו בין ביום בין בלילה
ו
מוליד בין ביום בין בלילה
, זה
אדם וכל דדמי ליה
[וכל הדומה לו].
עד שלא נסתיימה הברייתא, שואלת הגמרא:
למאי נפקא מינה
, מתי הוא זמן הלידה שלהם?
ומפרשינן: נפקא מינה יש במה שאין תרנגולת יולדת אלא ביום,
לכדרב מרי בריה דרב כהנא! דאמר רב מרי בריה דרב כהנא
:
בדק בקינה של תרנגולין מערב יום טוב
בין השמשות
ולא מצא בה ביצה, ולמחר השכים
קודם עלות השחר
ומצא בה ביצה
, הרי זו
מותרת באכילה ביום טוב
, ואינו חושש שמא ביצה שנולדה ביום טוב היא, שאסורה באכילה, כי אין תרנגולת יולדת בלילה.
ומקשינן:
והלא בדק
, ואיך נאמר שכבר היתה שם!?
ומפרשינן:
אימר: לא בדק יפה יפה
, או
אימר
: שמא
יצתה רובה וחזרה הוה
, שמא יצאה וגם חזרה מערב יום טוב -
ואם כן מותרת היא,
וכדרבי יוחנן! דאמר רבי יוחנן: ביצה שיצתה רובה מערב יום טוב
-
וחזרה
, הרי זו
מותרת לאוכלה ביום
טוב
.
ממשיכה הברייתא:
כל שתשמישו ועיבורו שוה
, שני מינים המשמשים באותה צורה - אשר תבואר בהמשך הברייתא - ואף זמן עיבורם שוה, הרי אלו
יולדים
זה מזה,
ומגדלים זה מזה
[מניקים זה את בניו של זה].
וכל שאין תשמישן ועיבורן שוה, אין מולידין ומגדלין זה מזה
.
הכל משמשין
כשה
פנים
של הזכר
כנגד עורף
של הנקבה,
חוץ משלשה שמשמשין פנים כנגד פנים, ואלו הן: דג, ואדם ונחש
.
שואלת הגמרא:
ומאי שנא הני תלתא
[למה דוקא שלשה אלו משמשין כך]?
כי אתא רב דימי
מארץ ישראל לבבל,
אמר: אמרי במערבא
[בארץ ישראל] בטעם הדבר:
הואיל ודיברה עמהם שכינה
, שעם הדג דיבר הקב"ה במעשה יונה הנביא, ועם הנחש דיבר במעשה עץ הדעת.
תנא
בברייתא:
גמל
משמש
אחור כנגד אחור
.
תנו רבנן: תרנגולת
יולדת
לעשרים ואחד יום
, לאחר שנתעברה מן התרנגול שוהה ביצתה ליגמר עד אחד ועשרים יום -
וכנגדה באילן
שוהה הפרי משעה שפרח ועד גמר הפרי -
לוז
.
כלב לחמשים יום
משעת העיבור ועד שנגמר צורת הולד -
וכנגדו באילן: תאינה
.
חתול לחמשים ושנים יום, וכנגדו באילן: תות
.
חזיר לששים יום, וכנגדו באילן: תפוח
.
שועל וכל מיני שרצים לששה חדשים, וכנגדם באילן: תבואה
.
בהמה דקה טהורה לחמשה חדשים, וכנגדה באילן: גפן
.
בהמה
גסה טהורה לתשעה חדשים
-
וכנגדה באילן: זית
.
בהמה גסה טמאה לשנים עשר חודש
-
וכנגדה באילן: דקל
.
הזאב והארי והדוב והנמר והברדלס
והפיל והקוף והקיפוף
[כעין קוף הוא]
לשלש שנים
-
וכנגדם באילן בנות שוח
.
אפעה
אינו מתעבר עד
לשבעים שנה
משנולד -
וכנגדה באילן חרוב
, כי
חרוב זה משעת נטיעתו עד שעת גמר פירותיו שבעים שנה
.
וימי עיבורו
של אפעה
שלש שנים
.
נחש
יולד
לשבע שנים
מהעיבור,
ולאותו רשע
[הוא הנחש]
לא מצינו חבר
באילנות -
ויש אומרים
: חבירו באילנות הוא
מוכססים
[מין בנות שוח ולא בנות שוח ממש].
שואלת הגמרא:
מנא הני מילי
שהנחש עיבורו לשבע שנים?
אמר רב יהודה אמר רב, ומטו בה משום דרבי יהושע בן חנניא
:
שנאמר
במאמר ה' לנחש במעשה עץ הדעת [בראשית ג יד]: "
ארור אתה
במשך זמן עיבורך -
מכל הבהמה ומכל חית השדה
", והרי למה הצרך לומר "ומכל חית השדה",
אם מבהמה
שזמן עיבורה יותר מן החיה -
נתקלל
הנחש,
מחיה
שזמן עיבורה פחות משל בהמה -
לא כל שכן!?
אלא
כך אמר הכתוב: ארור אתה מכל הבהמה כמו שהיא ארורה יותר מן החיה, ו
לומר לך
:
כשם שנתקללה הבהמה מחיה אחד לשבע
[פי שבעה], ו
מאי ניהו חמור
, כלומר, בהמה גסה טמאה
מחתול
, שהרי זמן עיבורה של בהמה גסה טמאה הוא שנים עשר חודש, שהוא שבע פעמים זמן עיבורו של חתול שהוא חמשים ושנים יום -
כך נתקלל הוא
[הנחש]
מבהמה
גסה טמאה המתעברת אחת לשנים עשר חודש
אחד לשבע, דהוה ליה
פי שבע -
שב שני
[שבע שנים].
ומקשינן:
אימא
, והרי יש לומר שכוונת הכתוב היא:
כשם שנתקללה חיה מבהמה אחת לשלש, ומאי ניהו ארי
[חיה]
מחמור
[בהמה גסה טמאה], שהארי זמן עיבורו שלש שנים והחמור שנים עשר חודש,
כך נתקלל הוא
[הנחש]
מחיה
[מהארי]
אחת לשלש, דהוה ליה
עיבורו של נחש -
תשע שנים!?