Text version of this daf: original and translation
Chullin 84b (פד:) — the Talmud in English
Chullin 84b (חולין פד:): Rabbi Yohanan said: Tochnoe raspolozhenie stranitsy") One who wishes to become wealthy— - should engage in raising small livestock! Rav Hisda said: What is the meaning of…
Original text — Chullin 84b (פד:)
אמר רבי יוחנן:
הרוצה שיתעשר
-
יעסוק בבהמה דקה!
אמר רב חסדא: מאי דכתיב "ועשתרות צאנך",
ביאורו:
ש
הצאן
מעשרות את בעליהן
11 .
ואמר רבי יוחנן
: מוטב לשתות
כסא דחרשין,
כוס של מכשפות,
ולא
לשתות
כסא דפושרין,
שמזיקין לגוף.
והני מילי
דאמרינן שהם מזיקים, דוקא כשהם נתונים
בכלי מתכות. אבל בכלי חרש
-
לית לן בה!
ובכלי מתכות נמי לא אמרן, אלא דלא שדי בהו ציביא
שלא הכניס במים הפושרין שרשי עשבים ותבלינים,
אבל שדי בהו ציביא
-
לית לן בה!
וכי לא שדי בהו ציביא נמי לא אמרן אלא דלא ציץ,
שלא רתחו המים מתחילה,
אבל
אי
ציץ
-
לית לן בה!
ואמר רבי יוחנן: מי שהניח לו אביו מעות ורוצה לאבדן,
כלומר, מי שקיבל ממון בירושה ואינו חס עליהם לפי שלא טרח בהם -
ילבש כלי פשתן, וישתמש בכלי זכוכית, וישכור פועלים ואל ישב עמהן!
שאם יעשה כן יאבד ממונו. ובא רבי יוחנן ללמד שאל יעשה אדם כך כדי שלא יבא לידי הפסד ממון.
ומבארינן:
"ילבש כלי פשתן"
-
בכיתנא רומיתא
[פשתן יקר הוא].
"וישתמש בכלי זכוכית"
-
בזוגיתא חיורתא
זכוכית לבנה שהיא יקרה.
"וישכור פועלים ואל ישב עמהן"
-
בתורי,
שמוסר לפועלים שוורים לחרוש בהם
דנפיש פסידייהו,
שמפסידים לו הרבה, משום שאינם משגיחים על החריש כראוי וגם לא על השוורים, ועל ידי כן נעשים השוורים כחושים וחבולים.
דרש רב עוירא: זימנין אמר לה
להאי דרשא דלהלן
משמיה דרבי אמי. וזימנין אמר לה משמיה דרבי אסי
:
מאי דכתיב "טוב איש חונן ומלוה
-
יכלכל דבריו במשפט",
ביאורו: שיש לאדם לכלכל מעשיו בהוצאות הבית שיהיו לפי מדת יכולתו.
ש
לעולם יאכל אדם וישתה
-
פחות ממה שיש לו!
כלומר, שיוציא לצורך מזונותיו פחות מכדי יכולתו.
וילבש ויתכסה
-
במה שיש לו!
לפי יכולתו, כדי שלא יהיה מבוזה בעיני הבריות.
ויכבד אשתו
ובניו
-
יותר ממה שיש לו!
שאפילו ילוה מעות לצורך פרנסתם ומלבושם לפי
שהן תלויין בו, והוא תלוי במי שאמר והיה העולם!
דרש רב עינא אפתחא דבי ריש גלותא: השוחט ל
צורך
חולה
שיש בו סכנה וצריך לאכול בשר
בשבת חייב לכסות
הדם, אף על פי שיש בזה חילול שבת. שכיון שהשבת נדחית לצורך השחיטה הזו הרי היא נדחית גם לצורך כל המצוות שיש באותה שחיטה, וכגון כסוי הדם .
אמר להו רבה: אשתומא,
דבר תימה
קאמר!
לישמטוה לאמוריה מיניה
יחתכו לשונו!
[פירוש אחר יקחו מלפניו את האמורא העומד לפניו ומשמיע לרבים מה שהוא דורש - כדי לביישו!].
דתניא: רבי יוסי אומר: כוי, אין שוחטין אותו ביום טוב,
שכיון שביום טוב אין מכסין את דמו אין לשוחטו ולבטל מצות כסוי.
ואם שחטו
-
אין מכסין את דמו
היום! שאין מחללין יום טוב לצורך מצות כסוי הדם בכוי, שאינה אלא מספק .
ודבר זה נלמד
מקל וחומר: ומה מילה, שודאה
[באופן שהמצוה היא ודאית]
דוחה שבת, אין ספיקה
של קיום מצות מילה
דוחה
אפילו
יום טוב. כסוי הדם, שאין ודאו דוחה שבת,
שאם תזדמן בשבת מצות כסוי הדם, ואפילו ודאית, אין היא דוחה את השבת,
אין דין שאין ספיקו,
כגון כיסוי דמו של כוי,
דוחה יום טוב!
אמרו לו
לרבי יוסי:
תקיעת שופר
בראש השנה
בגבולים,
בכל מקום, [מלבד בבית המקדש, ששם תוקעין אפילו בשבת]
תוכיח
-
שאין ודאה דוחה שבת
. שאם חל ראש השנה בשבת אין תוקעין בשופר בגבולין אף על פי שהמצוה היא ודאית,
וספיקה דוחה יום טוב!
שאפילו מי שאינו חייב בתקיעת שופר אלא מספק מותר לו לתקוע בראש השנה, למרות שיש איסור בתקיעה ביום טוב [שלא לצורך מצוה].
הרי מצינו, שספק מצוה דוחה יום טוב אף על פי שודאי של אותה מצוה אינו דוחה את שבת, ואם כן אף ספק כסוי הדם ידחה יום טוב ולמה אין מכסין דם הכוי ביום טוב?
השיב רבי אלעזר הקפר בריבי
[כנוי לאדם גדול]
תשובה
על הקל וחומר של רבי יוסי ממילה:
מה למילה,
דין הוא שאין ספיקה דוחה יום טוב, לפי שיש בה קולא,
שכן אינה נוהגת בלילי ימים טובים,
לפי שאין מלין בלילה.
תאמר בכסוי
הדם, החמור הימנה
שנוהג
אפילו
בלילי ימים טובים,
ולכן יש לומר שאף ספיקו ידחה יום טוב!
אמר רבי אבא
: קל וחומר זה שעשה רבי יוסי ממילה לכיסוי הדם -
זה אחד מן הדברים שאמר
עליהם
רבי חייא: אין לי עליהם תשובה!
כלומר שאין להם פירכא, בכל זאת
השיב רבי אלעזר הקפר בריבי תשובה!
ומסיים רבה את שאלתו על רב עינא:
קתני מיהת
בדברי רבי יוסי
"כסוי שאין ודאו דוחה שבת".
ודייק רבה:
מאי "ודאו דכסוי דלא דחי שבת"?
כלומר, באיזה אופן יתכן שיצטרך לכסות דם שחיטה בשבת?
לאו,
בהיכי תימצי של
השוחט לחולה בשבת!
ומוכח שאסור לכסות את הדם של שחיטה שנעשית בהיתר [לצורך חולה] בשבת, וקשיא לרב עינא!?
ומתרצינן: ודלמא
רבי יוסי דיבר באופן
דעבר ושחט
בשבת לצורך בריא. ודוקא שם אינו מכסה, כיון שהשבת לא נדחתה כלל לצורך שחיטה זו. אבל השוחט לחולה, שנדחית השבת לצורך השחיטה, יש לומר שנדחית אף לענין הכסוי כרב עינא .
ודחינן: יש להוכיח שרבי יוסי דיבר בשחט לחולה, שהרי הוא למד קל וחומר לכסוי הדם ממילה, ואם כן צריך לומר שהכסוי הוא
דומיא דמילה. מה מילה
, ודאה דוחה שבת, רק
ברשות,
שנעשתה בהיתר,
אף כסוי נמי
מדובר
ברשות,
שהשחיטה היתה בהיתר. והיינו, כששחט לצורך חולה, ומוכח שבכל זאת אין הכסוי דוחה שבת, וקשיא לרב עינא!
שנינו בברייתא:
אמרו לו: תקיעת שופר בגבולין תוכיח, שאין ודאה דוחה שבת, וספיקה דוחה יום טוב
19 .
והוינן בה:
מאי ספיקה?
באיזה ספק מצות שופר מיירי שדוחה יום טוב?
אילימא ספק חול ספק יום טוב,
וכגון בשני ימי ראש השנה שכל אחד מהם הוא ספק אם הוא ראש השנה או לא [בזמן שקידשו החדש עפ"י ראית הלבנה ולא ידעו אם באו עדים], ונמצא שתקיעת השופר בשני הימים אינה אלא מספק, ובכל זאת דוחה יום טוב, אם כן יקשה - שהרי גם קדושת היום טוב היא בספק. ו
השתא, ודאי יום טוב דחיא
מצות השופר,
ספק יום טוב ספק חול מיבעיא
שתדחה!? ואין להוכיח מכאן לספק כסוי הדם שידחה יום טוב ודאי!?
Translation
Rabbi Yohanan said:
Tochnoe raspolozhenie stranitsy")
One who wishes to become wealthy—
should engage in raising small livestock!
Rav Hisda said: What is the meaning of that which is written, “and the flocks of your sheep”?
Its explanation is:
that
the sheep
make their owners wealthy. 11 .
And Rabbi Yohanan said:
It is preferable to drink
a cup of sorcery,
a cup prepared by sorceresses,
rather than
to drink
a cup of lukewarm water,
which harms the body.
And this statement
that we say that lukewarm water is harmful applies specifically when it is placed
in metal vessels. But when it is in earthenware vessels—
we have no concern!
And even with regard to metal vessels, we said this only when one does not place herbs in them,
meaning that he did not put the roots of plants and spices into the lukewarm water;
but if he places herbs in them—
we have no concern!
And even when one does not place herbs in them, we said this only when the water has not boiled,
meaning that the water did not boil initially;
but
if it
boiled—
we have no concern!
And Rabbi Yohanan said: One whose father left him money and who wishes to squander it,
that is, one who inherited money and does not value it because he did not labor for it—
let him wear linen garments, use glass vessels, hire laborers, and not sit with them!
If he does so, he will lose his money. Rabbi Yohanan thereby teaches that a person should not behave in this manner and thereby come to financial loss.
And we explain:
“Let him wear linen garments”—
Roman linen
[it is expensive linen].
“And use glass vessels”—
white glass,
which is expensive.
“And hire laborers and not sit with them”—
with oxen,
meaning that he gives the laborers oxen with which to plow,
because their losses are great,
as they cause him considerable losses, since they do not properly supervise either the plowing or the oxen, and consequently the oxen become thin and injured.
Rav Avira expounded: Sometimes he attributed this exposition
the following exposition
in the name of Rabbi Ami, and sometimes he attributed it in the name of Rabbi Asi:
What is the meaning of that which is written: “Good is the man who is gracious and lends—
he conducts his affairs with justice”?
Its explanation is that a person must regulate his household expenditures so that they correspond to his means.
That
a person should always eat and drink—
less than he possesses!
That is, he should spend on his food less than his means permit.
And he should dress and cover himself—
with what he possesses!
According to his means, so that he will not be disgraced in the eyes of others.
And he should honor his wife
and his children—
more than he possesses!
He should even borrow money for their sustenance and clothing,
because they depend upon him, whereas he depends upon the One who spoke and brought the world into being!
Rav Eina expounded at the entrance to the house of the Exilarch: One who slaughters for the sake of a
nuzhd
sick person
who is dangerously ill and needs to eat meat
on Shabbat is obligated to cover
the blood, even though this entails a desecration of Shabbat. Since Shabbat is set aside for the sake of this slaughter, it is also set aside for all the mitzvot associated with that slaughter, such as covering the blood .
Rabba said to them: “Astonishing,
a remarkable thing
he is saying!”
Let them remove his interpreter from him—
let them cut out his tongue!
[Another explanation: They should remove from before him the amora who stands before him and announces publicly what he expounds—in order to embarrass him!].
As it was taught in a beraita: Rabbi Yosei says: One may not slaughter a koy on a Festival,
since, as its blood is not covered on a Festival, one should not slaughter it and nullify the mitzva of covering.
And if one slaughtered it—
one does not cover its blood
that day, because one may not desecrate the Festival for the mitzva of covering the blood of a koy, which is only a matter of doubt .
This matter is derived
by means of a kal va-chomer: Just as circumcision, whose certainty
[in a case where the mitzva is certain]
overrides Shabbat, its doubtful status
with regard to fulfilling the mitzva of circumcision
does not override
even
the Festival. Covering the blood, whose certainty does not override Shabbat,
for if the mitzva of covering the blood occurs on Shabbat, even when it is certain, it does not override Shabbat,
is it not the case that its doubtful status,
such as covering the blood of a koy,
does override the Festival!
They said to him
to Rabbi Yosei:
The sounding of the shofar
on Rosh HaShana
in the outlying areas,
everywhere [apart from the Temple, where the shofar is sounded even on Shabbat],
will prove—
that its certainty does not override Shabbat.
If Rosh HaShana occurs on Shabbat, the shofar is not sounded in the outlying areas, even though the mitzva is certain,
yet its doubtful status overrides the Festival!
Even one who is obligated to sound the shofar only due to a doubt may sound it on Rosh HaShana, despite the prohibition against sounding the shofar on a Festival [when it is not for the sake of a mitzva].
We find, then, that a doubtful mitzva overrides the Festival even though the certain performance of that mitzva does not override Shabbat. If so, even doubtful covering of the blood should override the Festival; why, then, does one not cover the blood of a koy on a Festival?
Rabbi Elazar HaKappar the Distinguished
[an honorific for a prominent person]
replied
to Rabbi Yosei’s kal va-chomer from circumcision:
What is the case with circumcision?
It is logical that its doubtful status does not override the Festival, because it has a leniency,
as it is not practiced on the nights of Festivals,
since circumcision is not performed at night.
Can you say the same with regard to covering
the blood, which is more stringent than circumcision,
as it is practiced
even
on the nights of Festivals,
and therefore one should say that even its doubtful status should override the Festival!
Rabbi Abba said:
This kal va-chomer that Rabbi Yosei made from circumcision to covering the blood—
is one of the matters concerning which
emu
Rabbi Hiyya said: I have no answer to them!
That is, no refutation can be brought against them. Nevertheless,
Rabbi Elazar HaKappar the Distinguished replied with an answer!
And Rabba concludes his question concerning Rav Eina:
In any event, it teaches
in Rabbi Yosei’s statement
“covering whose certainty does not override Shabbat.”
And Rabba inferred:
What does “whose certainty of covering does not override Shabbat” mean?
That is, in what situation could it be necessary to cover the blood of an animal slaughtered on Shabbat?
Is it not
a case of
one who slaughters for a sick person on Shabbat!
This proves that it is prohibited to cover the blood of a slaughter performed permissibly [for the sake of a sick person] on Shabbat, which is difficult for Rav Eina !
And we answer: Perhaps
Rabbi Yosei spoke of a case
in which one transgressed and slaughtered
on Shabbat for a healthy person. It is specifically there that he does not cover, since Shabbat was not set aside at all for this slaughter. But in the case of one who slaughters for a sick person, where Shabbat is set aside for the slaughter, one may say that it is also set aside with regard to covering, in accordance with Rav Eina .
And we reject this: It can be proved that Rabbi Yosei spoke of slaughtering for a sick person, since he derived a kal va-chomer for covering the blood from circumcision. If so, the covering must be
analogous to circumcision. Just as circumcision
whose certainty overrides Shabbat does so only
permissibly,
when it is performed in a permitted manner,
so too covering
is being discussed
permissibly,
as the slaughter was permitted. That is, it was slaughtered for the sake of a sick person. This proves that nevertheless covering does not override Shabbat, which is difficult for Rav Eina!
We learned in a beraita:
They said to him: The sounding of the shofar in the outlying areas will prove that its certainty does not override Shabbat, whereas its doubtful status overrides the Festival 19 .
And we inquire:
What is the doubtful case?
What doubtful mitzva of shofar is under discussion that it overrides the Festival?
If you say it is a doubt whether it is an ordinary weekday or a Festival,
such as the two days of Rosh HaShana, each of which is possibly Rosh HaShana and possibly not [at a time when the new month was sanctified on the basis of sighting the moon, and it was not known whether witnesses had arrived], and consequently sounding the shofar on both days is only due to a doubt, yet it overrides the Festival, this is difficult—for the sanctity of the Festival day itself is also doubtful.
Now, if a certain Festival permits
the mitzva of shofar,
is it necessary to say that a doubtful Festival or an ordinary weekday permits it,
that it should override the prohibition!? Therefore no proof can be brought from here that doubtful covering of the blood should override a certain Festival!