Text version of this daf: original and translation

Bava Metzia 89a (פט.) — the Talmud in English

Bava Metzia 89a (בבא מציעא פט.): Since after all, all kinds of animals all types of domesticated animals are included belong in the prohibition against muzzling, as we derive by means of a gezerah…

Original text — Bava Metzia 89a (פט.)

מכדי

[הרי]

כל מילי,

כל סוגי הבהמות

איתנהו

שייכים

בחסימה, דילפינן

[שאנו לומדים בלימוד של גזירה שוה] "

שור שור",

שור האמור בענין איסור חסימה, ו

"שור"

האמור בענין שביתה בשבת,

משבת,

שנאמר בה "לא תעשה כל מלאכה, אתה ושורך וחמרך, וכל בהמתך".

כמו ש"שור" האמור בשבת, הרי הוא כולל כל בהמה, אף "שור" האמור באיסור חסימה, הרי הוא כולל כל בהמה העובדת, שאסור לחוסמה מלאכול.

אם כן לכתוב רחמנא "לא תדוש בחסימה",

בלא לומר "שור", כיון שכל הבהמות בכלל.

"

שור" דכתב רחמנא, למה לי?

על כרחך הדגשת המילה "שור" באה ללמד:

לאקושי

את דיני אכילת

חוסם

אדם,

לנחסם,

לשור הנחסם.

ו

כן להקיש את השור ה

נחסם ל

אדם ה

חוסם: מה חוסם,

האדם,

אוכל במחובר,

כשהוא פועל.

אף נחסם,

שור בשעת מלאכה,

אוכל במחובר.

ומה נחסם,

שור בשעת דישה,

אוכל בתלוש.

אף חוסם,

פועל,

אוכל בתלוש.

תנו רבנן

: נאמר בפסוק "לא תחסום שור בדישו", ללמד שאין איסור לחסום אלא בדברים הדומים ל

דיש.

מה דיש, מיוחד

בכך שהוא נעשה ב

דבר ש

הוא

גידולי קרקע, ופועל אוכל בו.

אף כל

דבר

ש

הוא

גידולי קרקע, פועל אוכל בו.

יצא

פועל

החולב, והמחבץ

[מחמיץ החלב ומגבנו],

והמגבן

[עושהו גבינה],

שאין

הפעולה נעשית ב

גידולי קרקע, ו

לכן

אין פועל אוכל בו.

ומקשה הגמרא על דברי הברייתא:

למה לי

לימוד מיוחד מדיש? והרי

מ"כי תבא בכרם רעך" נפקא,

למדנו שפועל אוכל בכרם, ובכל הדומה לכרם, והיינו דוקא גידולי קרקע!?

ומתרצת הגמרא:

איצטריך

הלימוד מדיש. כי

סלקא דעתך אמינא, הואיל וכתיב

"כי תבא בקמת רעך", ולמדנו, "

קמה", לרבות כל בעלי קמה,

כל מיני הגידולים הגדלים על פני הארץ לגובה, היה עולה על הדעת

לרבות נמי מידי דלאו גדולי קרקע נינהו.

לכן,

קא משמע לן

הלימוד מ"דיש", שדוקא בדברים הדומים לדיש, שגדלים בקרקע, רק בהם פועל אוכל.

תניא אידך,

שנינו בברייתא אחרת, לימוד נוסף ממה שנאמר "לא תחסום שור בדישו":

"

דיש"

-

מה דיש,

הוא

מיוחד

בכך שהוא

דבר שבשעת גמר מלאכה,

שהרי הדיש נעשה בתבואה בזמן שכבר גומרים את מלאכתה, ומתקנים אותה לאכילה,

פועל אוכל בו. אף כל שהוא בשעת גמר מלאכה, פועל אוכל בו.

יצא המנכש

את הקרקע

ב

גינת

שומים וב

גינת

בצלים,

[ומניחה עתה הגמרא, שכונת הברייתא לומר, שבניכוש הוא מוציא ממנה את הבצלים והשומים הפגומים],

הואיל ואין גמר מלאכה,

שאין הניכוש נעשה בגינת הבצלים בשעת השלמת תיקונם לאכילה, אלא נעשה בעוד שהם צריכים עדיין לגדול,

אין פועל אוכל בהם.

ומקשה הגמרא:

למה לי

לימוד מיוחד מדיש, לומר שאין פועל אוכל בדברים שעדיין לא גומרים את מלאכתם? והרי דין זה, מן הפסוק הנאמר באכילת פועל,

מ"ואל כליך לא תתן", נפקא!

כי משמעות הפסוק היא בפועל בשעת קציר, שהוא שעת השלמת תיקון הפרי לאכילה, ולא תיקון צמיחתו.

ומתרצת הגמרא:

לא, צריכא.

הלימוד הנוסף מדיש, הוצרך למקרה בו הפועל מנכש בצלים קטנים, שאינם עתידים לגדול עוד, ומוציאם מהקרקע, כדי שיהיה מקום מרווח לבצלים הגדולים, העתידים לגדול עוד.

והחידוש הוא,

אף על גב דקא משליף קטיני,

על אף שעתה הוא שולף את הבצלים הקטנים

מביני אלימי,

מבין הבצלים הגדולים והחזקים, ולגבי הבצלים הקטנים שעה זאת היא שעה של גמר מלאכה, ולכאורה, היא צריכה גם להיות שעה של "נתינה לכליו של בעל הבית", שאז רשאי הפועל לאכול.

לכן מלמד הפסוק "דיש", שדוקא בדומה לדיש, העשוי לפירות שכבר נגמר גידולם, הוא אוכל. מה שאין כן בקוצר בצלים הקטנים, כיון שעיקר המלאכה היא בשביל הבצלים הגדולים שיוכלו לצמוח יותר, אין זה נחשב גמר מלאכה אפילו לגבי הבצלים הקטנים, ולכן אין הפועל רשאי לאכול מהם.

תניא אידך,

עוד למדנו בברייתא אחרת, מן הדמיון ל"

דיש": מה דיש מיוחד, דבר שלא נגמרה מלאכתו למעשר,

לא הושלמה עדיין מלאכת תיקון התבואה לאכילה בשעת הדיש עד כדי שיתחייבו הפירות במעשר, במצב זה

פועל אוכל בו. אף כל

פועל, בשאר מיני מאכלים, רק בדבר

שלא נגמרה מלאכתו למעשר, פועל אוכל בו.

יצא הבודל בתמרים ובגרוגרות

[מפריד את התאנים והתמרים הדבוקים זה לזה],

הואיל ונגמרה מלאכתו למעשר,

והוא מתוקן ומוכשר לאכילה עד כדי השלמה כזו המחייבת לעשר,

אין פועל אוכל בו.

ומקשה הגמרא:

והתניא

והרי שנינו להיפך:

הבודל בתמרים ובגרוגרות

[מפריד את התאנים והתמרים הדבוקים זה לזה]

פועל אוכל בו

אף שהיא מלאכה לאחר שהפרי כבר הגיע לידי גמר מלאכתו למעשר

ואם כן למדנו בברייתא זו בהיפך שאף בפירות שכבר נגמרה מלאכתם למעשר וכמו המפריד תאנים דבוקות שהתאנים כבר נגמרה מלאכתם למעשר פועל אוכל?

מתרצת הגמרא:

אמר רב פפא: כי תניא ההיא

ברייתא, המזכה את הפועל הבודל בתמרים לאכול מהם,

בתוחלני,

בתאנים שאינן מתבשלות על העץ, ודרך בישולם הוא על ידי כינוסם יחד בכלי, ושם הם מתחממים ומתבשלים. והפועל העוסק בהם להפרידם, זכותו לאכול מהם, לפי שעדיין הפירות אינם מתוקנים למעשר, וכל עוד אין הפרי מושלם לאכילה, לא הגיע גמר מלאכתם למעשר.

תניא אידך,

שנינו בברייתא נוספת: כך יש למדנו מן הדמיון ל"

דיש": מה דיש, מיוחד

בכך שהוא

דבר שלא נגמרה מלאכתו לחלה,

כי חיוב הפרשת חלה הוא רק לאחר הדיש, בשעת עשיית עיסה מהקמח, ואילו הדיש הוא בשעה שהתבואה עדיין בגרגיריה,

ופועל אוכל בו, אף כל דבר שלא נגמרה מלאכתו לחלה,

שעדיין איננו עיסה,

פועל אוכל בו.

יצא הלש,

לאחר שכבר עירב הקמח עם המים,

והמקטף,

עורך העיסה,

והאופה, שנגמרה מלאכתו לחלה, דאין פועל אוכל בו.

ומקשה הגמרא:

והלא

קודם שנעשה עיסה, משעשאו גורן והביאו לביתו,

נגמרה מלאכתו למעשר.

ושנינו לעיל שאין הפועל אוכל בפירות שכבר הגיעו לידי גמר תיקונם המחייבם במעשר.

ומתרצת הגמרא:

לא קשיא.

ברייתא זו, המזכה לפועל אכילה בתבואה עד שתהיה לעיסה החייבת בחלה,

בחוצה לארץ עסקינן, דליכא מעשר.

ומקשה הגמרא:

אי הכי,

שהברייתא דיברה בחוץ לארץ,

חלה נמי, ליכא!

הרי גם חיוב חלה אין בה, לפי שאין חיוב חלה אלא בעיסת ארץ ישראל.

אלא לעולם בארץ, ולא קשיא.

הברייתא שהתירה לפועל לאכול עד שיתחייב בחלה, מדברת

בשבע

שנים

שכיבשו ובשבע

שנים אחר הכיבוש,

שחילקו

את הארץ.

דאמר מר: שבע שכיבשו ושבע שחילקו, נתחייבו בחלה.

שנאמר "בבאכם אל הארץ חלה תרימו", שמיד עם תחילת הביאה לארץ נתחייבו בחלה,

ולא נתחייבו במעשר

אלא רק לאחר שחלקו את הארץ ונתיישבו בה.

ובתקופה ההיא פועל היה אוכל עד שיתחייבו בחלה, כיון שלא היה בהם חיוב מעשר.

ודוחה הגמרא: אי אפשר לומר שבפירות חוץ לארץ, אף שהגיעו לגמר מלאכתם, כיון שאינם חייבים במעשר עדיין, פועל אוכל בהם.

שהרי,

מידי מעשר קא גרים!?

וכי חיוב הפירות במעשר או בחלה הוא הגורם למעט את זכות הפועל מלאכול? והלא

גמר מלאכה,

עצם היות הפירות מושלמים ומתוקנים לאכילה,

קא גרים!

הוא הגורם למנוע את זכות הפועל מלאכול, לפי שאין פועל אוכל בפירות מתוקנים.

ואם כן, מה לי פירות חוץ לארץ, או פירות קודם גמר כיבוש הארץ וחלוקתה!? והרי כיון שהגיעו לגמר תיקונם, שוב אין פועל אוכל בהם.

ושבה הקושיה: כיצד שנינו, פועל אוכל בתבואה עד שתהיפך עיסה ותתחייב בחלה? והרי היא כבר תבואה שנגמרה מלאכתה לחייבה במעשר?

אלא, אמר רבינא: כרוך ותני,

יש לחבר ולשנות את שתי הברייתות יחד, וכך יש לשנות אותן:

נאמר בתורה "לא תחסום שור בדישו", ודרשו חכמים:

"

דיש"

-

מה דיש מיוחד דבר שלא נגמר מלאכתו למעשר ולחלה,

והוא השלב הסופי של תיקונם,

ופועל אוכל בו. אף כל שלא נגמר מלאכתו למעשר ולחלה פועל אוכל בו.

עד שהפירות יגיעו לשלב הסופי של תיקונם.

ובפירות, כשהם מתוקנים לאכילה באופן המחייב במעשר, כבר הגיעו לשלב תיקונם הסופי.

ובתבואה, גם לאחר שנגמרה מלאכתה למעשר, עדיין יש לה לעבור שלב נוסף, לעשות ממנה עיסה מהקמח.

איבעיא להו: פועל, מהו

האם מותר לו

שיהבהב באור

[באש] את הפירות,

ויאכל,

אף שעל ידי זה הוא אוכל מן הפירות הרבה.

וצדדי הספק הם:

מי הוי,

האם הבהוב באש הוא כמו

ענבים

ודבר אחר,

שלא זיכתה התורה לפועל לאכול אלא ענבים בלבד ולא עם פת, שבזה הוא מרבה באכילה יותר מאם היה אוכלם לבד.

או לא,

ורק באוכל הפירות עם דבר אחר ממש אסור. אבל פועל הממתיק לעצמו על ידי הבהוב, הרי הוא נהנה ממתיקותם העצמית של הפירות, ויתכן שזכותו היא להפיק את כל מה שניתן לקבל מהפרי עצמו, אף שעל ידי זה הוא מרבה לאכול.

תא שמע,

מוכיחה הגמרא, מברייתא, ששנינו בה:

רשאי בעל הבית להשקות פועלים יין כדי שלא יאכלו ענבים הרבה,

ולא נחשב הדבר כאילו מונע מהם לאכול.

רשאין פועלין לטבל פיתם בציר, כדי שיאכלו ענבים הרבה.

לאחר שאוכלים פת המטובלת בציר, הם אוכלים הרבה ענבים.

ואם כן, למדנו מכאן, שמותר לו לפועל לגרום לעצמו לאכול יתר על המידה הרגילה, והוא הדין שיהיה מותר הבהוב.

Translation

Since

after all,

all kinds of animals

all types of domesticated animals

are included

belong

in the prohibition against muzzling, as we derive

by means of a gezerah shavah

“ox, ox,”

the ox mentioned concerning the prohibition against muzzling, and

“ox”

mentioned concerning resting on Shabbat,

from Shabbat,

as it is stated concerning it: “You shall not perform any labor, neither you nor your ox nor your donkey, nor any of your animals.”

Just as the “ox” mentioned with regard to Shabbat includes every animal, so too the “ox” mentioned with regard to the prohibition against muzzling includes every animal that is working, which one is prohibited from muzzling so that it cannot eat.

If so, let the Merciful One write: “You shall not thresh while muzzled,”

without stating “ox,” since all animals are included. “

Why do I need the “ox” that the Merciful One wrote?”

It must be that the emphasis on the word “ox” comes to teach:

to juxtapose

the laws of eating of

the muzzler,

a person,

to the muzzled one,

the ox that is muzzled.

And

likewise, to juxtapose the ox that is

muzzled to

the person who is

muzzling: Just as the muzzler,

the person,

eats while attached,

when he is working,

so too the muzzled one,

an ox while working,

eats while attached.

And just as the muzzled one,

an ox while threshing,

eats from what is detached,

so too the muzzler,

a worker,

eats from what is detached.

The Sages taught:

The verse states: “You shall not muzzle an ox while it is threshing,” teaching that there is no prohibition against muzzling except with regard to things similar to

threshing.

Just as threshing is distinctive

in that it is performed with

something that

is

produce of the ground, and a worker eats from it,

so too every

thing

that

is

produce of the ground, a worker eats from it.

Excluded

is a worker

who milks, and who makes cheese

coagulates the milk and strains it,

and who sets cheese

turns it into cheese,

since

the activity is not performed with

produce of the ground, and

therefore

a worker does not eat from it.

The Gemara raises an objection to the statement of the beraita:

Why do I need

a special derivation from threshing? After all,

it follows from “When you enter your fellow’s vineyard,”

where we learn that a worker eats in a vineyard, and in anything similar to a vineyard, namely, specifically produce of the ground!?

The Gemara answers:

It was necessary

to derive it from threshing. For

it might enter your mind to say: Since it is written

“when you enter the standing grain of your fellow,” and we learned

“standing grain” to include everything that grows as standing grain,

all types of produce that grow upward from the ground, one might have thought

to include also something that is not produce of the ground.

Therefore,

it teaches us

the derivation from “threshing” that specifically in things similar to threshing, which grow from the ground, does a worker eat.

Another beraita was taught:

We learned in another beraita an additional derivation from what is stated: “You shall not muzzle an ox while it is threshing”: “

Threshing” —

just as threshing

is

distinctive

in that it is

something performed at the completion of work,

as threshing is performed on grain when its processing has already been completed and it is prepared for eating,

a worker eats from it; so too anything that is at the completion of work, a worker eats from it.

Excluded is one who weeds

the ground

in

a plot of

garlic and in

a plot of

onions,

and the Gemara now assumes that the beraita means that while weeding he removes the defective onions and garlic bulbs,

since there is no completion of work,

as weeding the onion plot is not performed at the time when their preparation for eating is completed; rather, it is performed while they still need to grow,

a worker does not eat from them.

The Gemara raises an objection:

Why do I need

a special derivation from threshing to say that a worker does not eat things whose processing has not yet been completed? After all, this law follows from the verse stated concerning a worker’s eating,

from “and you shall not put it into your vessel”!

The meaning of the verse concerns a worker at the time of harvesting, which is the time of completing the preparation of the fruit for eating, but not the completion of its growth.

The Gemara answers:

No, it is necessary.

The additional derivation from threshing was necessary for a case in which the worker weeds small onions that will not grow further, removing them from the ground so that there will be sufficient room for the large onions, which will continue to grow.

And the novelty is that

even though he is pulling out the small ones,

even though he is now pulling out the small onions

from among the large ones,

from among the large and strong onions, and for the small onions this is the time of completion of work, and seemingly it should also be the time of “putting it into the vessel of the בעל הבית,” at which point the worker is permitted to eat,

therefore the verse “threshing” teaches that he eats only in a case similar to threshing, which is performed on produce whose growth has already been completed. By contrast, when harvesting small onions, since the primary purpose of the work is to enable the large onions to grow further, this is not considered completion of work even with regard to the small onions; therefore, the worker is not permitted to eat from them.

Another beraita was taught:

We learned further in another beraita, based on the comparison to

“threshing”: Just as threshing is distinctive in being something whose work has not been completed with regard to tithes,

as the preparation of the grain for eating has not yet been completed at the time of threshing to the extent that the produce becomes obligated in tithes, in this state

a worker eats from it. So too, any

worker, with regard to other types of food, only from something

whose work has not been completed with regard to tithes, a worker eats from it.

Excluded is one who sorts dates and dried figs

separating the figs and dates that are stuck to one another,

since its work has been completed with regard to tithes,

and it has been prepared and made fit for eating to the degree that obligates one to tithe,

a worker does not eat from it.

The Gemara raises an objection:

But wasn’t it taught

that we learned the opposite:

one who sorts dates and dried figs

separating the figs and dates that are stuck to one another

a worker eats from it,

even though this is work performed after the produce has already reached completion of its preparation with regard to tithes?

If so, in this beraita we learned the opposite: even with regard to produce whose work has already been completed with regard to tithes, such as one who separates stuck-together figs, whose preparation for tithes has already been completed, a worker eats from it?

The Gemara answers:

Rav Pappa said: When that

beraita, which grants a worker who sorts dates the right to eat from them,

was taught, it was with regard to toḥalnei,

figs that do not ripen on the tree, whose manner of ripening is by gathering them together in a vessel, where they warm and ripen. A worker engaged in separating them has the right to eat from them, because the produce is not yet prepared for tithing; and as long as the fruit is not fully ready for eating, its work has not reached completion with regard to tithes.

Another beraita was taught:

We learned in an additional beraita: This is what we derive from the comparison to

“threshing”: Just as threshing is distinctive

in that it is

something whose work has not been completed with regard to ḥalla,

as the obligation to separate ḥalla applies only after threshing, when dough is made from the flour, whereas threshing takes place while the grain is still in kernels,

and a worker eats from it, so too anything whose work has not been completed with regard to ḥalla,

which is not yet dough,

a worker eats from it.

Excluded is one who kneads,

after he has already mixed the flour with water,

and one who portions the dough,

shapes the dough,

and one who bakes, whose work has been completed with regard to ḥalla, for a worker does not eat from it.

The Gemara raises an objection:

But surely

before it becomes dough, once he has made a grain heap and brought it into his home,

its work has been completed with regard to tithes.

And we learned above that a worker does not eat produce whose preparation has reached the stage that obligates it in tithes.

The Gemara answers:

It is not difficult.

This beraita, which grants a worker the right to eat grain until it becomes dough that is obligated in ḥalla,

is speaking of outside Eretz Yisrael, where there are no tithes.

The Gemara raises an objection:

If so,

if the beraita was speaking of outside Eretz Yisrael,

there is no ḥalla either!

After all, there is no obligation of ḥalla there, since the obligation of ḥalla applies only to dough from Eretz Yisrael.

Rather, actually it is in Eretz Yisrael, and it is not difficult.

The beraita that permitted a worker to eat until the produce becomes obligated in ḥalla is speaking

during the seven

years

that they conquered and during the seven

years after the conquest

that they divided

the land.

For the Master said: During the seven years that they conquered and the seven years that they divided, they became obligated in ḥalla.

As it is stated: “When you come into the land, you shall set aside ḥalla,” meaning that they became obligated in ḥalla immediately upon beginning to enter the land,

but they did not become obligated in tithes

until after they had divided the land and settled in it.

And during that period a worker ate until the produce became obligated in ḥalla, since there was no obligation of tithes.

The Gemara rejects this: It is impossible to say that with regard to produce outside Eretz Yisrael, even though it has reached completion of its preparation, since it is not obligated in tithes a worker may still eat from it.

For

is it the matter of tithes that causes this!?

Does the produce’s obligation in tithes or ḥalla cause the worker to lose his right to eat? Surely

the completion of work,

the fact that the produce is fully prepared and fit for eating,

is what causes it!

It is what prevents the worker from eating, because a worker does not eat produce that has been fully prepared.

If so, what difference is there whether it is produce from outside Eretz Yisrael or produce from before the completion of the conquest and division of the land? Once it has reached completion of its preparation, a worker no longer eats from it.

The question therefore returns: How can we have learned that a worker eats grain until it becomes dough and becomes obligated in ḥalla? It is already grain whose work has been completed to the point of obligating it in tithes?

Rather, Ravina said: Combine them and teach them

as a single teaching; this is how they should be taught:

The Torah states: “You shall not muzzle an ox while it is threshing,” and the Sages expounded: “

Threshing” —

just as threshing is distinctive in being something whose work has not been completed with regard to tithes or ḥalla,

and it is the final stage of its preparation,

and a worker eats from it; so too, anything whose work has not been completed with regard to tithes or ḥalla, a worker eats from it.

Until the produce reaches the final stage of its preparation.

With regard to produce, once it has been prepared for eating in a manner that obligates it in tithes, it has already reached the final stage of its preparation.

With regard to grain, even after its work has been completed with regard to tithes, it must still undergo an additional stage: flour must be made into dough.

They raised a dilemma before them: What is the law concerning a worker

whether he is permitted

to singe by fire

over a fire

and eat,

even though by doing so he eats a great deal of the produce?

The sides of the dilemma are:

Is it

whether singeing over a fire is like

grapes

and another substance,

which the Torah granted a worker permission to eat only grapes, but not grapes with bread, since in that manner he increases his eating more than if he ate them alone?

Or not,

and it is prohibited only when he eats the fruit together with an actual additional substance. But a worker who sweetens the fruit for himself by singeing it is enjoying the fruit’s own sweetness, and perhaps he has the right to extract everything that can be obtained from the fruit itself, even though by doing so he increases his eating.

Come and hear:

The Gemara proves the matter from a beraita in which we learned:

The בעל הבית is permitted to give the workers wine to drink so that they will not eat many grapes,

and this is not considered as though he is preventing them from eating.

Workers are permitted to dip their bread in brine so that they will eat many grapes.

After eating bread dipped in brine, they eat many grapes.

If so, we learn from here that a worker is permitted to cause himself to eat more than the usual amount, and the same law applies: singeing should also be permitted.

Words from this daf in the dictionary