Text version of this daf: original and translation
Bava Batra 79b (עט:) — the Talmud in English
Bava Batra 79b (בבא בתרא עט:): And if according to your statement, that in the field and the tree the Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree with regard to items that he consecrated…
Original text — Bava Batra 79b (עט:)
ואי
כדבריך, ש
בשדה ואילן
חלקו חכמים ורבי אלעזר ברבי שמעון, בהקדישן ריקנין, הרי בודאי גם בסיפא, בהקדישן מלאים, בשדה ואילן הם חולקים.
אם כן,
אמאי מחליף
רבי אלעזר ברבי שמעון את שיטתו!?
בשלמא אם בבור ושובך נחלקו, אפשר לפרש את מחלוקתם, הן בהקדישן ריקנים ונתמלאו, והן בהקדישן מליאים, כמו שיתבאר בהמשך.
אך אם בשדה ואילן נחלקו, אמנם אפשר לפרש את מחלוקתם בהקדישן ריקנים ונתמלאו, כדבריך, שחכמים ורבי אלעזר ברבי שמעון נחלקו במחלוקת רבי יהודה ורבי יוסי אם יש מעילה בגידולי הקדש.
אבל איך נפרש את מחלוקתם בהקדישן מלאים, הרי כולם מודים שהמוכר את האילן מכר את פירותיו ומאי טעמא דרבי אלעזר ברבי שמעון!?
אלא, אמר רבה
, רבה חזר בו, ואמר:
ה
מחלוקת
של חכמים ורבי אלעזר ברבי שמעון נאמרה דוקא
בבור ושובך
, וכפי שיתבאר בסמוך.
אבל בשדה ואילן
שהקדישן ריקנים ואחר כך נתמלאו, ל
דברי הכל
,
מועלין בהן ובמה שבתוכן
כרבי יוסי האומר: מועלין בגידולי הקדש.
ו
דנה הגמרא:
בבור ושובך
, שבהם נחלקו חכמים ורבי אלעזר ברבי שמעון,
בריקנין, במאי פליגי
, מה טעמו של רבי אלעזר האומר שמועלין אף במה שבתוכן, ומה טעמם של חכמים החולקים ואומרים שאין מועלין במה שבא אחר כך אל הבור והשובך?
ובמלאין, במאי פליגי?
מה טעמו של רבי אלעזר האומר שלא היתה כוונתו להקדיש את המים והיונים שבשובך, ומה טעמם של חכמים האומרים שאף את המים והיונים היתה דעתו להקדיש?
א. המקנה או מקדיש דבר שלא בא לעולם, כגון פירות דקל שעדיין לא צמחו, נחלקו בדבר תנאים.
רבי מאיר סובר: המקנה או מקדיש דבר שלא בא לעולם, קניינו קניין והקדשו הקדש, ואילו לדעת חכמים, המקנה דבר שלא בא לעולם, לא קנה, ואף הקדשו אינו הקדש.
ב. ולא בדבר זה בלבד נחלקו, אלא אף בדבר שישנו בעולם, אלא שאינו שלו עתה, ואינו יכול עכשיו להקנותו ולהקדישו, ורוצה להקדישו לעתיד, לכשיבוא לידו, הרי הוא בכלל "דבר שלא בא לעולם", שלדעת חכמים אינו יכול למוכרו ולא להקדישו.
לפיכך, המקדיש דבר שאינו שלו כדי שיחול ההקדש לכשיבוא לרשותו, אין הקדשו הקדש כלל. ואין צריך לומר שההקדש לא נתפס בחפץ קודם שבא החפץ של רשותו, שבזו אף רבי מאיר מודה, שהרי אין אדם מקדיש דבר שאינו שלו, אלא אפילו אם הקדישו עתה על מנת שיחול קנינו בשעה שיהיה החפץ כבר ברשותו, לדברי חכמים - אין בדבריו כלום, אף לאחר שיבא החפץ לרשותו.
ומפרשינן:
בריקנין, פליגי בפלוגתא דרבי מאיר ורבנן
, אם אדם מקדיש "דבר שלא בא לעולם".
דתנא קמא
האומר: בור ושובך שהקדישם ריקנים, אין מועלים במים וביונים שבאו אחר כך אל תוכם,
סבר לה כרבנן דאמרי: אין אדם מקנה "דבר שלא בא לעולם"
, על כן אין ביכולתו להקדיש את המים והיונים שאינם ברשותו בשעת ההקדש.
ורבי אלעזר ברבי שמעון
האומר: בור ושובך שהקדישם ריקנים, ונתמלאו הבור במים והשובך ביונים, מועלים במים וביונים,
סבר כרבי מאיר, דאמר: אדם מקנה "דבר שלא בא לעולם"
, על כן יכול הוא להקדיש את המים ואת היונים, אף על פי שעתה, בשעת ההקדש, אין הם שלו.
ותמהינן: הרי אף לדעת רבי מאיר, אין אדם מקנה דבר שאינו עתיד לבא לעולם בודאי.
אימור דשמעת ליה לרבי מאיר
, אדם מקנה דבר שלא בא לעולם, דוקא
כגון
המקנה
פירות
של
דקל,
דעבידי דאתו
, שבודאי עשויים הם לבוא לעולם.
אבל
הני,
המים שנכנסו לבור והיונים שנכנסו לשובך,
מי יימר דאתו
, מי אומר שהם עתידים לבא, הרי אם לא יביאו מים וישפכום לבור, ואם לא יביאו יונים לשובך, לא יתמלא הבור מים ולא יתמלא השובך יונים.
וכאשר אינם עשוים לבא לעולם בודאי, אף לדעת רבי מאיר אין אדם יכול לקנות אותם, ואף לא להקדישם, ותיקשי: מה טעמו של רבי אלעזר בן רבי שמעון שאמר הקדישם ריקנים ונתמלאו מועלים במה שבתוכם!?
אמר
, תירץ,
רבא
: הברייתא מדברת באופן שהמים אכן עתידים לבא אל הבור, והיונים אכן עתידים לבוא אל השובך.
ו
משכחת לה במים הבאין דרך
מדרון שב
חצרו
א
ל
ה
בור
, שיש מדרון בחצירו של המקדיש, והבור בסוף המדרון, ומי גשמים באים מאליהם אל הבור וממלאים אותו.
ו
כן משכחת לה ב
יונים הבאין דרך שובכו
של מקדיש א
ל
ה
שובך
הריקן שהוא הקדיש, שכאשר יוולדו יונים חדשים בשובכו של המקדיש, הם יעברו לשובך הריקן שעומד בסמוך לשובך שלהם.
ו
דנה הגמרא:
ב
מקדיש בור ושובך
מלאים, במאי פליגי
חכמים ורבי אלעזר בן רבי שמעון?
אמר
, פירש,
רבא: כגון שהקדיש בור
מלא, ולא אמר "בור זה עם מימיו אני מקדיש", אלא הקדישו
סתם
, שאמר: הרי בור זה הקדש.
בסוף פרק המוכר את הבית [עא א] שנינו: המקדיש את השדה הקדיש את כולה, אפילו מה שאינו נכלל במכירת שדה, היות ודעתו של המקדיש להקדיש בעין יפה.
רבי שמעון חולק ואומר: המקדיש את השדה לא הקדיש בכללה אלא את הדברים שהמוכר מוכר, אך אין דעתו להקדיש את מה שאין המוכר מוכר.
ורבי אלעזר ברבי שמעון סבר לה כאבוה
, כאביו רבי שמעון,
דאמר דנין דין גבוה מדין הדיוט
, והיינו, כל שבסתמא אין דעתו של המוכר למכור להדיוט, אף לגבוה אין דעתו להקדישו.
לפיכך, אמר רבי אלעזר ברבי שמעון שדין מקדיש בור מלא מים, בסתמא, שוה לדין מוכר בסתמא.
מה
ב
דין הדיוט, מצי אמר
מוכר ללוקח:
בירא זביני לך, מיא לא זביני לך
.
אף
ב
דין גבוה
, אמרינן:
בירא אקדיש
, אבל
מיא לא אקדיש
.
ותנא קמא האומר הקדיש בור ושובך מליאים מועלים בהם ובמה שבתוכם. סובר שאין דנים דין גבוה מדין הדיוט. לפיכך, אף על פי שהמוכר בור מלא מים לא מכר מן הסתם את המים, כי בעין רעה הוא מוכר, מכל מקום המקדיש בור מלא מים הקדיש מן הסתם גם את מימיו, כי בעין יפה הוא מקדיש.
ותמהינן:
ו
כי אטו ב
דין הדיוט לא
מכר מן הסתם גם את מימיו!?
וה
א
תנן
במתניתין:
מכר בור
-
מכר מימיו
, ואם בדין הדיוט נמכרו המים, כל שכן בדין גבוה, ומאי טעמא דרבי אלעזר בן רבי שמעון!?
אמר
, תירץ,
רבא
: אכן, במשנתינו שנינו: מכר בור - מכר מימיו, אך אין דין זה מוסכם לכולי עלמא, ואדרבה,
מתניתין
דעת
יחידאה היא
, ורבנן חולקים עליו.
ד
הא
תניא
בברייתא:
מכר בור לא מכר
מן הסתם את
מימיו
.
רבי נתן אומר: מכר בור מכר
את
מימיו
.
וסובר רבי אלעזר בן רבי שמעון: המוכר בור מלא להדיוט לא מכר מן הסתם את מימיו, כדברי חכמים בברייתא, וכן המקדיש לא הקדיש את מימיו היות ודנים דין גבוה מדין הדיוט.
Translation
And if
according to your statement, that
in the field and the tree
the Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree with regard to items that he consecrated while empty, then certainly in the latter clause, where he consecrated them while full, they also disagree with regard to the field and the tree.
If so,
why does
Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, switch his position
!? Granted, if they disagree with regard to a pit and a dovecote, it is possible to explain their dispute both with regard to items that he consecrated while empty and that subsequently became full, and with regard to items that he consecrated while full, as will be explained below.
However, if they disagree with regard to the field and the tree, it is indeed possible to explain their dispute with regard to items that he consecrated while empty and that subsequently became full, as you said: The Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree in the dispute between Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei as to whether there is misuse of consecrated property with regard to growths of consecrated property.
But how can we explain their dispute with regard to items that he consecrated while full? After all, everyone agrees that one who sells a tree has sold its fruit and what is the reason of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon !?
Rather, Rabba said,
Rabba retracted his previous statement, and said:
The
dispute
between the Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, was stated specifically
with regard to a pit and a dovecote,
as will be explained shortly.
But with regard to the field and the tree,
which he consecrated while empty and which subsequently became full,
according to all opinions,
there is misuse of them and of what is inside them,
in accordance with Rabbi Yosei, who says: There is misuse of consecrated property with regard to growths of consecrated property.
And
the Gemara asks:
With regard to a pit and a dovecote,
concerning which the Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree,
if they were empty, with regard to what do they disagree
what is the reasoning of Rabbi Elazar, who says that there is misuse of consecrated property even with regard to what is inside them, and what is the reasoning of the Sages, who disagree and say that there is no misuse of consecrated property with regard to what subsequently entered the pit and the dovecote?
And if they were full, with regard to what do they disagree?
What is the reasoning of Rabbi Elazar, who says that it was not his intention to consecrate the water and the pigeons in the dovecote, and what is the reasoning of the Sages, who say that his intention was to consecrate the water and the pigeons as well?
a. With regard to one who transfers ownership of or consecrates an item that has not yet come into existence—for example, dates that have not yet grown—the tannaim disagree.
Rabbi Meir maintains that one who transfers ownership of or consecrates an item that has not yet come into existence effects a valid transfer of ownership, and his consecration is valid. According to the Sages, however, one who transfers ownership of an item that has not yet come into existence does not effect a valid acquisition, and his consecration is not valid either.
b. They disagree not only with regard to this matter, but also with regard to an item that exists, except that it does not presently belong to him, so that he is currently unable to transfer ownership of it or consecrate it, and he wishes to consecrate it in the future, when it comes into his possession. Such an item is also included in the category of “an item that has not yet come into existence”; according to the Sages, he cannot sell it or consecrate it.
Therefore, one who consecrates an item that does not belong to him, intending that the consecration take effect when it comes into his possession, has not consecrated it at all. Needless to say, the consecration does not take effect upon the object before the object comes into his possession, since even Rabbi Meir concedes in this case that a person cannot consecrate an item that does not belong to him. Rather, even if he consecrated it now, intending that the consecration take effect when the object is already in his possession, according to the Sages his statement has no effect, even after the object comes into his possession.
And we explain:
If they were empty, they disagree in the dispute between Rabbi Meir and the Sages,
as to whether a person can consecrate “an item that has not yet come into existence.”
The first tanna,
who says: If one consecrated a pit and a dovecote while they were empty, there is no misuse of consecrated property with regard to the water and pigeons that subsequently entered them,
holds in accordance with the Sages, who say: A person cannot transfer ownership of “an item that has not yet come into existence,”
and therefore he cannot consecrate the water and pigeons that were not in his possession at the time of the consecration.
And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon,
who says: If one consecrated a pit and a dovecote while they were empty, and the pit became filled with water and the dovecote with pigeons, there is misuse of consecrated property with regard to the water and pigeons,
holds in accordance with Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of “an item that has not yet come into existence,”
and therefore he can consecrate the water and pigeons, even though at that time, when he consecrated them, they did not belong to him.
And we challenge this: Even according to Rabbi Meir, a person cannot transfer ownership of an item that is certainly not destined to come into existence.
I can say that you heard from Rabbi Meir,
that a person can transfer ownership of an item that has not yet come into existence, only
in a case such as
one who transfers ownership of the
fruit
of a
date palm,
which is certainly destined to come,
as it is certain that the fruit will come into existence.
But
these,
the water that entered the pit and the pigeons that entered the dovecote,
who can say that they will come,
who says that they are destined to come? For if people do not bring water and pour it into the pit, and if they do not bring pigeons to the dovecote, the pit will not become filled with water and the dovecote will not become filled with pigeons.
And when they are not certainly destined to come into existence, even according to Rabbi Meir a person cannot acquire them or consecrate them. The question therefore arises: What is the reasoning of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, who says that if he consecrated them while empty and they became full, there is misuse of consecrated property with regard to what is inside them !?
He said,
he answered,
Rava:
The beraita is speaking of a case where the water is indeed destined to come into the pit, and the pigeons are indeed destined to come into the dovecote.
And
you can find this with water coming by way of
a slope from
his courtyard
to
the
pit,
where there is a slope in the consecrator’s courtyard, with the pit at the end of the slope, and rainwater comes by itself into the pit and fills it.
where there is a slope in the consecrator’s courtyard, with the cistern at the bottom of the slope, and rainwater comes into the cistern on its own and fills it.
And
likewise, you can find this with
pigeons coming by way of his dovecote
from the consecrator’s dovecote
to
the
empty dovecote
that he consecrated: When new pigeons are born in the consecrator’s dovecote, they will move to the empty dovecote that stands adjacent to their own.
And
the Gemara asks:
With regard to
one who consecrates a pit and dovecote
while full, with regard to what do they disagree
the Sages and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon?
He said,
he explained,
Rava: This is referring to a case where he consecrated a pit
while full, but he did not say, “I consecrate this pit together with its water.” Rather, he consecrated it
without specification,
saying: “This pit is consecrated.”
At the end of the chapter “One Who Sells a House” [71a], we learned: One who consecrates a field consecrates all of it, even those things that are not included in the sale of a field, because the consecrator intends to consecrate generously.
Rabbi Shimon disagrees and says: One who consecrates a field consecrates within it only those things that a seller sells, but he does not intend to consecrate those things that a seller does not sell.
And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds in accordance with his father,
his father, Rabbi Shimon,
who says that one derives the law concerning the Most High from the law concerning ordinary property,
meaning that anything which, by default, a seller does not intend to sell to an ordinary person, he likewise does not intend to consecrate for the Most High.
Therefore, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said that the law governing one who consecrates a pit full of water without specification is identical to the law governing one who sells it without specification.
Just as
under
the law concerning ordinary property, he can say
the seller to the purchaser:
“I sold you the pit; I did not sell you the water,”
so too,
under
the law concerning the Most High,
we say:
“I consecrated the pit,
but
I did not consecrate the water.”
And the first tanna, who says that when one consecrates a pit and dovecote while full there is misuse of consecrated property with regard to them and what is inside them, maintains that one does not derive the law concerning the Most High from the law concerning ordinary property.
Therefore, although when one sells a pit full of water he does not sell the water by default, because he sells ungenerously, nevertheless, when one consecrates a pit full of water, he consecrates its water by default as well, because he consecrates generously.
And we challenge this:
And
is it so that under
the law concerning ordinary property he does not
sell the water as well by default !?
But
we
learned
in the Mishna:
One who sells a pit—
he sells its water;
and if the water is sold under the law concerning ordinary property, all the more so under the law concerning the Most High. What, then, is the reason of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon !?
He said,
he answered,
Rava:
Indeed, we learned in our Mishna: “One who sells a pit—he sells its water,” but this law is not agreed upon by everyone. On the contrary,
the Mishna
is the opinion of
an individual,
and the Rabbis disagree with it.
But
isn't it
taught
in a beraita:
If one sold a pit, he did not sell
implicitly
its water?
Rabbi Natan says: If one sold a pit, he sold
its
water.
And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds: One who sells a pit full of water to an ordinary person did not, by implication, sell its water, in accordance with the Rabbis in the beraita. Likewise, one who consecrates it did not consecrate its water, since the law governing consecrated property is derived from the law governing an ordinary person.