Text version of this daf: original and translation

Bava Batra 37b — the Talmud in English

But trees ![](pamud.bmp " precise page location") that deny [the land]: the very existence of the roots of the trees in the ground contradicts it, and they also impede the plow, so necessarily he…

Original text — Bava Batra 37b

אבל אילנות

דקמכחשי בארעא

, עצם מציאות שרשי האילנות בקרקע מכחישים אותה, וגם מעכבים את המחרישה, הרי בהכרח ד

שיורי שייר

לעצמו זכות בקרקע,

דאי לא שייר, לימא ליה

"

עקור אילנך שקול וזיל

", שהרי אם לא השאיר לעצמו בקרקע כלום, יתבענו קונה הקרקע לעקור את אילנו; והיות ובהכרח שייר לעצמו זכות בקרקע, אם כן שייר לעצמו את כל הקרקע הנצרכת לאילנות.

ואם

מכר

שני

אילנות ושייר

המוכר

קרקע לפניו

בפירוש, שכך אמר לו "האילנות אני מוכר לך, ואילו את הקרקע אני מעכב לעצמי".

הרי דין הקרקע, תלוי ב

פלוגתא דרבי עקיבא ורבנן

בעלמא, אם מוכר בעין יפה מוכר או לא!

לרבי עקיבא דאמר

בעלמא "

מוכר בעין יפה מוכר

",

אית ליה

לבעל האילנות זכות בקרקע ליטע אחרים במקומם אם יבשו.

ואילו

לרבנן

דאמרי בעלמא: מוכר בעין רעה מוכר,

לית ליה

לבעל האילנות זכות בקרקע אלא לקיים שם את אילנותיו, ואולם לכשיבשו האילנות, יכול לומר לו המוכר: "עקור אילנך שקול וזיל".

מוסיפה הגמרא ומבארת:

א.

לרבי עקיבא אית ליה

לבעל האילנות זכות בקרקע,

ואפילו לרב זביד דאמר

בעמוד א, שאם מכר אילנות לזה וקרקע לזה

אין לו

לבעל האילנות כלום בקרקע,

הני מילי

התם

גבי שני לקוחות

, שמכר לזה את האילנות ולזה את הקרקע, ומשום

דאמר ליה

בעל הקרקע לבעל האילנות:

"

כי היכי דלדידי לית לי באילנות, לדידך נמי

לית לך בקרקע

, [כשם שאני אין לי זכות באילנותיך, כך לך אין זכות בקרקעי] " -

אבל הכא

כשמכר את האילנות, ולא מכר לאחר את הקרקע, אלא שייר אותה לפניו אמרינן ד"מוכר בעין יפה מוכר".

ב.

לרבנן לית ליה

לקונה האילנות זכות כל שהיא בקרקע ואף לא ליטע במקומו,

ואפילו לרב פפא דאמר

גבי שני לקוחות:

יש לו

לבעל האילנות זכות בקרקע,

הני מילי גבי שני לקוחות, דאמר ליה

בעל האילנות לבעל הקרקע "

כי היכי דלדידך זבין בעין יפה, לדידי נמי זבין בעין יפה

, כלומר: כשם שלך מכר את הקרקע בעין יפה והרי היא שלך לעולם היא ופירותיה, כך כשמכר לי את האילנות בעין יפה מכר לי, ונתן לי גם זכות בקרקע".

אבל הכא

שאת האילנות הוא שמכר ואילו את הקרקע שייר לפניו ולא מכר לאחר, כל לגבי עצמו "

מוכר בעין רעה מוכר

" כדי לשייר לעצמו.

הדין הבא של הגמרא, שב ועוסק בדיני חזקת שלש שנים, והמשך הוא למה שאמר אביי לעיל לו ב: היו לו שלשים אילנות ממטע עשרה לבית סאה, אכל עשרה בשנה זו ועשרה בשנה זו ועשרה בשנה זו הרי זו חזקה.

אמרי נהדרעי

:

אכלן

לשלשים האילנות שבשדה האילן, כשהן נטועין

רצופין

[צפופים], דהיינו שהיו נטועים יותר מעשרה אילנות בבית סאה,

אין לו חזקה

כלל באותה שדה ואפילו אם אכלן כולן, משום שאין זו חזקה כדמחזקי אינשי, שאין הם עומדים לאכילה אלא לעוקרם ולשרשם!

מתקיף לה רבא

לדברי נהרדעי:

אלא מעתה, האי מישרא דאספסתא

[ערוגת אספסתא] שהיא זרועה בצפיפות,

במאי קני לה

[באיזו חזקה יקנה אותה]!?

אלא אמר רבא

: אם יש מה לחדש דין בנטיעות שהם נטועים בצפיפות, הרי שדין זה הוא, ולענין דין מי שקנה שלש אילנות שקנה קרקע שביניהם:

מכרן

לאילנות שבשדה האילן כשהם נטועין

רצופין

יותר מעשרה לבית סאה,

אין לו

לבעל האילנות זכות ב

קרקע

, כי אין זה "שדה האילן" שהרי לעקור ולשרש הם עומדים.

אמר רבי זירא

: מה שאמר רבא דבאופן שהם נטועים רצופין לא קנה כלל

כתנאי

היא, במחלוקת תנאים הוא שנוי; דתנן:

כרם שהוא נטוע על פחות מארבע אמות

, כלומר, כרם שהוא נטוע בצפיפות עד שאין בין שורה של גפנים לשורה הסמוכה לה ארבע אמות לפחות:

רבי שמעון אומר: אינו כרם

, והזורע בתוכו אינו עובר על "לא תזרע כרמך כלאים" ואף מותרים הם באכילה.

וחכמים אומרים

: אף שנטוע הוא בצפיפות יתירה

הרי זו כרם, ורואין את האמצעיים

המיותרים

כאילו אינן

והרי יש בין שורה לשורה ארבע אמות.

והוא הדין שנחלקו לגבי שדה אילן הנטוע בצפיפות, אם שם "שדה אילן" עליו, להיות לבעל האילנות זכות בקרקע, או לא.

ועוד

אמרי נהרדעי

:

האי מאן דזבין דקלא לחבריה

[המוכר לחבירו דקל יחידי], אף שאין לו זכות בקרקע כמי שמוכר שלש אילנות, שיש לו תחתיהן וביניהן כמלא אורה וסלו, מכל מקום

קני ליה

לקרקע שמתחת האילן

משפוליה עד תהומא

, [משולי האילן היינו תחתיתו ועד עומק הקרקע בתהום].

ונפקא מינה בזה:

א. אם יבש האילן, יטע אחר במקומו.

ב. אין בעל הקרקע יכול לחפור תחת אילנו של זה ואפילו בעומק אלף אמה, כי הקרקע שתחת האילן קנויה לבעל האילן.

Translation

But trees ![](pamud.bmp "

precise page location")

that deny [the land]:

the very existence of the roots of the trees in the ground contradicts it, and they also impede the plow, so necessarily he

reserved

for himself a right in the ground;

for if he had not reserved [it], he would say to him: "

Uproot your tree, take it, and go," since if he had not left anything for himself in the ground, the purchaser of the ground would demand that he uproot his tree; and since he necessarily reserved for himself a right in the ground, he therefore reserved for himself all the ground required for the trees.

for if he had retained nothing for himself in the land, the buyer of the land would demand that he uproot his tree. Since he must have retained a right in the land for himself, he retained for himself all the land necessary for the trees.

And if he

sold

two

trees and reserved

the seller

the ground before him

explicitly, for so he said to him: "I am selling you the trees, whereas I am retaining the ground for myself."

Thus, the law of the ground depends on the

dispute between Rabbi Akiva and the Rabbis

in general, whether a seller sells generously or not!

According to Rabbi Akiva, who says

in general: "

A seller sells generously,"

he has

the owner of the trees a right in the ground, to plant others in their place if they dry out.

Whereas

according to the Rabbis

who say in general: A seller sells begrudgingly,

he does not have

the owner of the trees any right in the ground except to maintain his trees there; however, when the trees dry out, the seller can say to him: "Uproot your tree, take it, and go."

The Gemara adds and explains:

a.

According to Rabbi Akiva, he has

the owner of the trees a right in the ground,

and even according to Rav Zevid, who says

on the first side, that if one sold the trees to this one and the ground to that one,

he does not have

the owner of the trees anything in the ground,

this applies

there

with two purchasers,

when he sold the trees to this one and the ground to that one, and because

he says to him, the owner of the ground says to the owner of the trees: "

to the owner of the trees: "

Just as I have no right to the trees, so you too

have no right to the ground, [just as I have no right to your trees, so you have no right to my ground]"—

just as I have no right in your trees, so you have no right in my land"—

But here,

when he sold the trees and did not sell the ground to another, but rather retained it before him, we say: "A seller sells generously."

b.

According to the Rabbis, he does not have

the purchaser of the trees any right whatsoever in the ground, and not even [the right] to plant in its place,

and even according to Rav Pappa, who says

with two purchasers:

he has

the owner of the trees a right in the ground,

this applies with two purchasers, for he says to him,

the owner of the trees says to the owner of the ground: "

Just as he sold to you generously, so he sold to me generously,

that is to say: Just as he sold the ground to you generously, and it is yours forever, together with its produce, so, when he sold me the trees generously, he sold them to me, and he also gave me a right in the ground."

But here,

where he sold the trees, whereas he retained the ground before himself and did not sell it to another, with regard to himself: "

A seller sells begrudgingly"

in order to reserve [the ground] for himself.

The following law of the Gemara again deals with the laws of presumptive ownership of three years, and is a continuation of what Abaye said above, 36b: If he had thirty trees, planted ten to a beit se'a, and he consumed ten in this year, ten in that year, and ten in that year, this is presumptive ownership.

The Nehardeans say:

If he consumed them,

the thirty trees in the orchard, when they were planted

close together

[densely], that is, they were planted at more than ten trees to a beit se'a,

he has no presumptive ownership

at all in that field, even if he consumed all of them, because this is not presumptive ownership in the manner that people establish presumptive ownership, for they are not intended for consumption but to be uprooted and removed!

Rava raised an objection

to the words of the Nehardeans:

If so, this plot of alfalfa,

[an alfalfa bed], which is sown densely,

by what does he acquire it

[by what act of presumptive ownership does he acquire it]!?

Rather, Rava said:

if there is a new law to be derived concerning saplings that are planted densely, this is the law, and it concerns the law of one who purchased three trees, who acquired the ground between them:

If he sold them,

the trees in the orchard, when they were planted

close together

more than ten to a beit se'a,

he does not have

the owner of the trees a right in the

ground,

for this is not an "orchard," since they stand to be uprooted and removed.

Rabbi Zeira said:

what Rava said, that when they are planted close together he acquired nothing at all,

is [a matter of] תנאי

it is stated as a dispute between tannaitic authorities; for we learned:

A vineyard that is planted at less than four cubits,

that is, a vineyard planted so densely that there are not at least four cubits between one row of grapevines and the adjacent row:

Rabbi Shimon says: It is not a vineyard,

and one who sows within it does not transgress "You shall not sow your vineyard with diverse kinds," and they are even permitted for eating.

And the Sages say:

even though it is planted with excessive density,

it is a vineyard, and the middle ones are regarded

as superfluous

as though they are not

and there are thus four cubits between row and row.

And likewise they disputed concerning an orchard planted densely, whether the designation "orchard" applies to it, so that the owner of the trees has a right in the ground, or not.

And further

the Nehardeans say:

One who sells a palm tree to his fellow

[one who sells his fellow a single palm tree], although he has no right in the ground like one who sells three trees, which gives him beneath them and between them enough space for an ox-driver and his basket, nevertheless

acquires it,

the ground beneath the tree,

from its base to the depths

[from the base of the tree, meaning its bottom, down to the depth of the ground].

And the practical consequence of this is:

a. If the tree dries out, he may plant another in its place.

b. The owner of the ground cannot dig beneath this one's tree, even at a depth of a thousand cubits, because the ground beneath the tree is acquired by the owner of the tree.