Text version of this daf: original and translation
Bava Batra 162b — the Talmud in English
They raised a dilemma before them: if he left the witnesses a line and a half away from the writing, what is the halakha? Is it invalid or not? Ta shma a proof from that which is taught in the…
Original text — Bava Batra 162b
איבעיא להו
: הרחיק את העדים
שיטה ומחצה
מן הכתב,
מאי?
האם הוא פסול או לאו?
תא שמע
ראיה מהא דתניא בברייתא דלעיל:
הרחיק את העדים שני שיטין
מן הכתב,
פסול.
ומשמע, דוקא שני שיטין.
הא
אם הרחיק
שיטה ומחצה, כשר
.
ודחינן:
אימא סיפא
של הברייתא, שמוכח ממנה להיפך, דקתני:
שיטה אחת, כשר.
ומשמע
שיטה אחת
דוקא
הוא דכשר, הא שיטה ומחצה, פסול
.
ומסקינן:
אלא מהא ליכא למשמע מינה.
אין להוכיח כלום מהברייתא, לפי שאיננו יודעים איזה מהם דוקא, הרישא או הסיפא, ואיזה מהם לאו דוקא אלא אגב האחרת נאמרה בלשון כזה.
ודנה הגמרא:
מאי הוי עלה,
מה ההלכה בבעיא זו?
ופושטת הגמרא:
תא שמע
מהא
דתניא: הרחיק את העדים שני שיטין מן הכתב, פסול
.
פחות מכאן, כשר
.
הרי להדיא, שפחות משני שיטין, אפילו שיטה ומחצה, כשר.
וממשיכה הגמרא להביא את המשך הברייתא:
היו ארבעה וחמשה עדים חתומין על השטר, ונמצא אחד מהן קרוב או פסול,
תתקיים
ה
עדות בשאר
העדים הכשרים.
מסייע ליה
מהברייתא הזאת
לחזקיה
.
דאמר חזקיה
: שטר שנשאר בו ריוח של שתי שורות בין סוף השטר לבין חתימות העדים, ו
מלאוהו בקרובים, כשר
.
ואל תתמה
על כך, האיך יתכן שאם היה נשאר שם ריוח היה פסול, ועל ידי מילוי עדים פסולים יוכשר, והרי עדים פסולים הם כמי שאינם?
שהרי
מצינו כיוצא בזה בדיני סוכה. שכן,
אויר סוכה פוסל בשלשה,
אם יש בסכך חלל ברוחב של שלשה טפחים הוא פוסל את הסוכה, ואילו
סכך פסול,
אינו
פוסל
את הסוכה אלא
בארבעה
טפחים. נמצא, שאם ימלא את החלל של השלשה טפחים בסכך פסול, תהא הסוכה כשרה, ולא אמרינן שסכך פסול הוא כמו שאינו. וכך הוא גם בעדים פסולים, אם מילא בהם את חלל הריוח שבין השטר לעדים הכשרים, יוכשר השטר בכך.
איבעיא להו: שני שיטין שאמרו
חכמים בברייתא, שרווח שכזה פוסל את השטר,
Translation
They raised a dilemma before them:
if he left the witnesses
a line and a half
away from the writing,
what
is the halakha? Is it invalid or not?
Ta shma
a proof from that which is taught in the preceding beraita:
If he left the witnesses two lines
from the writing,
it is invalid.
And it may be inferred that it is specifically when he left two lines.
This
is so if he left
a line and a half; it is valid.
And we reject this:
Say the latter clause
of the beraita, which proves the opposite, as it teaches:
One line: it is valid.
And it may be inferred that
one line
is specifically required;
it is only then that it is valid, but if there is a line and a half, it is invalid.
And we conclude:
Rather, nothing can be inferred from this.
Nothing can be proved from the beraita, since we do not know which of them is precise—the first clause or the latter clause—and which is not precise, having been stated in that wording only on account of the other clause.
And the Gemara asks:
What was the outcome,
what is the halakha with regard to this dilemma?
And the Gemara resolves it:
Ta shma
from that
which is taught: If he left the witnesses two lines away from the writing, it is invalid.
Less than this, it is valid.
It is explicit, then, that anything less than two lines—even a line and a half—is valid.
And the Gemara continues by citing the continuation of the beraita:
If four or five witnesses signed the document, and one of them was found to be a relative or disqualified,
the
свидетельство
testimony is upheld through the others
the qualified witnesses.
This supports
the position of this beraita
of Hezekiah.
For Hezekiah said:
A document in which there remained blank space of two lines between the end of the document and the signatures of the witnesses, and
they filled it with disqualified witnesses, it is valid.
And do not be surprised
by this: How is it possible that if blank space remained there the document would be invalid, yet by filling it with disqualified witnesses it becomes valid, when disqualified witnesses are regarded as though they do not exist?
For
we find something similar in the laws of sukka. For,
empty space in a sukka invalidates it with three
if there is an empty area three handbreadths wide in the roofing, it invalidates the sukka, whereas
invalid roofing
does not
invalidate
the sukka except
with four
handbreadths. It follows that if he fills the three-handbreadth empty space with invalid roofing, the sukka is valid; we do not say that invalid roofing is equivalent to nothing. The same applies to disqualified witnesses: If he filled the blank space between the document and the qualified witnesses with them, the document thereby becomes valid.
They raised a dilemma before them: The two lines that they said
the Sages said in the beraita, that such blank space invalidates the document,