Text version of this daf: original and translation
Bava Batra 102a (קב.) — the Talmud in English
Bava Batra 102a (בבא בתרא קב.): But if he found three dead, if there is between them, between the first and the third, from four cubits to eight cubits, this is a " “burial plot,” and it is forbidden…
Original text — Bava Batra 102a (קב.)
אבל אם
מצא שלשה
מתים:
אם יש ביניהן,
בין הראשון לשלישי,
מארבע
אמות
עד שמונה
אמות,
הרי זו
"
שכונת קברות
", ואסור לפנותן שהרי נתברר שבית הקברות היה שם.
והתנא הזה סובר שמערות הקבורה היה אורכן שמונה אמות ורחבן ארבע אמות. וסדר הקבורה בהם היה, שבכותל הארוך היו עושים ששה כוכים, אמה לכל כוך, ושתי האמות הנותרות שהן שנים עשר טפחים שימשו לריוח בין הכוכים, שני טפחים בין כוך לכוך, הרי עשרה טפחים לחמשה רווחים שבין ששה כוכים ועוד שני טפחים פנויים בזויות הכתלים, טפח לכל זוית, ובסך הכל שמונה אמות. וברוחב המערה היו שלשה כוכים, שהם שלש אמות לכוכים, ועוד אמה לרווחים, שני טפחים בין כל כוך וכוך, וטפח לכל זוית.
ולכן, כשהוא מוצא שלשה קברים בתוך ארבע אמות, יש לו לחשוש שמא היתה כאן מערת קבורה, ושלשת הקברים הללו היו בכותל הרוחב של המערה שהוא ארבע אמות. או שמא הן מהכותל הארוך, אלא שעדיין לא נתמלאו כל הכוכים הנותרים בארונות קבורה.
וכן אם היה ביניהם שמונה אמות, יש לחשוש שמא הם מהכותל הארוך של המערה שאורכה שמונה אמות, והיו עוד כוכים ביניהם שנשארו ריקים, וכשהתמוטטה המערה נתמלאו הכוכים בעפר ולא נשאר מהם רושם.
אבל אם יש בין הקברים פחות מארבע אמות, או יותר, אין זו "שכונת קברות". לפי שצורת קבורה זו לא מתאימה לקבורה רגילה בתוך מערה, ומן הסתם הם נקברו שם רק זמנית, מתוך כוונה לפנותם לאחר מכן, ולכן מותר לפנותם משם.
ובנוסף לכך שאסור לפנות את הקברים הללו, הרי שגם סביבותיהם אי אפשר לעשות טהרות, אלא אם כן,
ובודק ממנו ולהלן עשרים אמה.
שמא מערה זו היא חלק מבית קברות משפחתי וישנה עוד מערה נוספת בסביבה.
שהרי כפי האמור לעיל היה מנהגם לעשות את בית הקברות כשחצר שגודלו שש על שש אמות באמצע וסביבה מערות קבורה.
נמצא שהוא צריך לבדוק מסוף הקברים שמצא, שמונה אמות של אורך המערה, ושש אמות של החצר, ועוד שמונה אמות של המערה שממול [והגמרא תבאר תיכף שאם כן, היה עליו לבדוק עשרים ושתים אמה].
וכן בודק גם בצד השני של הקברים עשרים אמה, שמא החצר והמערה הנוספת הם לצד הזה.
ואם אכן
מצא
אפילו מת
אחד בסוף
עשרים אמה. הרי זה
בודק ממנו ולהלן
עוד
עשרים אמה,
כפי שבדק בשלשת הקברים הראשונים, משום שרגליים לדבר שהמקום מיוחד לבתי קברות.
שאילו מתחילה מצאו,
אילו היה מוצא רק את המת הבודד הזה, היה
נוטלו ואת תפוסתו,
כדין המוצא מת יחידי האמור לעיל שאין לו דין של "שכונת קברות".
אבל עכשיו שמצא כבר בסביבה שלשה קברים, ונקבע שזו היא שכונת קברות, הרי שיש לחשוש שמא הקבר הבודד הזה אינו שייך לאותו בית קברות אלא הוא בית קברות בפני עצמו של משפחה אחרת ועדיין לא הספיקו לקבור בו רק מת אחד בלבד, ולפיכך צריך לבדוק עוד עשרים אמה ממנו ולהלן.
אמר מר
[במשנה דלעיל]: מצא שלשה אם יש ביניהן
מארבע עד שמונה
הרי זו שכונת קברות.
והוינן בה:
מני?
כמי סוברת המשנה?
אי רבנן?
הא אמרי
במשנה הקודמת, שיעור מערה הוא
ארבע אמות על שש
, ואם כן, היה צריך לומר "אם יש ביניהן מארבע עד שש", שאם יש יותר משש אמות בין הקברים, הרי ודאי שהם אינם ממערה אחת.
ואי רבי שמעון, הא אמר
שיעור מערה הוא
שש על שמונה
אמות, והיה צריך להיות ביניהן לפחות שש אמות כמדת רוחב המערה.
ומשנינן:
לעולם רבי שמעון היא,
שסובר אורך המערה הוא שמונה אמות, אך בענין הרוחב סוברת המשנה בנזיר שלדעת רבי שמעון הוא ארבע אמות בלבד.
והאי תנא הוא,
שמצינו תנא החולק על התנא של המשנה, וסובר אליבא דרבי שמעון ששיעור המערה הוא ארבע על שמונה.
דתניא: מצאן
הרבה קברים כשהן
רצופין, ואין ביניהן מארבע אמות עד שמונה
אמות, כלומר שיש בין כל שלשה קברים פחות מארבע אמות,
יש להן תפוסה,
צריך ליטול מעט מן הקרקע עמהם כשמפנה אותם,
ואין להן שכונת קברות,
שמותר לפנותם. שהואיל והם כל כך צפופים ודאי לא נקברו שם אלא באופן ארעי.
הרי שתנא זה סובר ששיעור המערה הוא ארבע על שמונה, ומן הסתם אליבא דרבי שמעון הוא.
רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון
[בר יוחאי]:
רואין את
הקברים
האמצעיים כאילו אינן, והשאר מצטרפין מארבע אמות ועד שמונה.
אנו כאילו מוציאים את הקברים שבאמצע, עד שלא יהיה פחות מארבע אמות בין כל שלשה קברים.
והוינן בה:
במאי אוקימתא
את המשנה?
כרבי שמעון!
אימא סיפא
"
בודק הימנו ולהלן
עשרים א מה".
מני
מי הוא התנא של הסיפא?
אי רבי שמעון?
הרי
עשרים ותרתי הויין.
לא די לפיו בעשרים אמה אלא הוא צריך לבדוק עשרים ושתים אמה. שמונה אמות לכל מערה, שהרי אורך המערה לרבי שמעון הוא שמונה אמות, ועוד שש אמות לחצר.
אי רבנן,
הסוברים שאורך המערה הוא שש אמות בלבד,
תמני סרי הויין.
אינו צריך לבדוק רק שמונה עשרה אמות, שש לכל מערה, ושש לחצר!
ומתרצינן:
לעולם, רבנן היא.
וכגון דבדק באלכסונא,
שאת המערה הראשונה סמוך לקברים הוא בודק באלכסון. ואלכסון של ארבע על שש הוא שמונה אמות.
ומקשינן:
ומדהא באלכסונא,
כשם שהוא צריך לבדוק את המערה הראשונה באלכסון,
הא נמי באלכסונא.
כך יבדוק גם את המערה השניה באלכסון. ואם כן, שוב
עשרים ותרתי הויין!?
ומשנינן:
חדא באלכסונא אמרינן. תרי באלכסונא לא אמרינן.
רק מערה אחת צריך לבדוק באלכסון אבל את המערה השניה לא החמירו שיבדוק גם אותה באלכסון, מאחר ולא מצא כלום במערה הראשונה, אלא הוא בודק אותה בקו ישר. נמצא שביחד הוא בודק עשרים אמה.
Translation
But if
he found three
dead,
if there is between them,
between the first and the third,
from four
cubits
to eight
cubits,
this is a
“burial plot,”
and it is forbidden to relocate them, since it has become clear that a cemetery had been located there.
And this tanna holds that the burial caves were eight cubits long and four cubits wide. The arrangement of the burials in them was as follows: In the long wall they would make six niches, one cubit for each niche, while the remaining two cubits, which are twelve handbreadths, served as the spaces between the niches: two handbreadths between each pair of niches. Thus, there are ten handbreadths for the five spaces between the six niches, plus two vacant handbreadths in the corners of the walls, one handbreadth for each corner—eight cubits in all. Along the width of the cave there were three niches, comprising three cubits for the niches, plus one cubit for the spaces: two handbreadths between each pair of niches, and one handbreadth for each corner.
Therefore, when he finds three graves within four cubits, he must be concerned that perhaps there was a burial cave here, and that these three graves were in the wall along the width of the cave, which is four cubits. Or perhaps they were in the long wall, but not all the remaining niches had yet been filled with coffins.
Similarly, if there are eight cubits between them, he must be concerned that perhaps they are from the long wall of the cave, whose length is eight cubits, and that there were additional niches between them that remained empty. When the cave collapsed, the niches were filled with earth, and no trace of them remained.
But if there are fewer than four cubits between the graves, or more than eight, this is not a burial plot. Since this form of burial is unsuitable for ordinary burial in a cave, presumably they were buried there only temporarily, with the intention of relocating them afterward; therefore, it is permitted to relocate them from there.
In addition to the fact that it is forbidden to relocate these graves, it is also impossible to perform taharot in their vicinity, unless
he examines from it onward twenty cubits.
Perhaps this cave is part of a family cemetery and there is another cave nearby.
For, as stated above, their practice was to make the cemetery like a courtyard measuring six by six cubits in the middle, surrounded by burial caves.
It follows that he must examine from the end of the graves he found: eight cubits corresponding to the length of the cave, six cubits corresponding to the courtyard, and another eight cubits corresponding to the cave opposite it [and the Gemara will immediately explain that if so, he should have examined twenty-two cubits].
He likewise examines twenty cubits on the other side of the graves, in case the courtyard and the additional cave are located in that direction.
And if indeed
he finds
even one dead person
at the end of
twenty cubits, he
examines from it onward
an additional
twenty cubits,
just as he examined with regard to the first three graves, because there is circumstantial basis to assume that the place was designated for cemeteries.
Had he found it initially,
if he had found only this single dead person, he would have
removed him and his associated earth,
as is the law concerning one who finds a solitary dead person mentioned above, who does not have the status of a burial plot.
But now that he has already found three graves in the vicinity, and it has been established that this is a burial plot, there is concern that perhaps this solitary grave does not belong to that same cemetery, but is a separate cemetery belonging to another family, in which they had as yet had time to bury only one dead person. Therefore, he must examine an additional twenty cubits from it onward.
The Master said [in the preceding Mishna]: He found three; if there is between them
between the first and the third
from four to eight
cubits, this is a burial plot.
And we raised a difficulty concerning it:
Who is it?
Which tanna does the Mishna follow?
If it is the Rabbis,
they say
in the preceding Mishna that the dimensions of a cave are
four cubits by six.
If so, it should have said: “If there is between them from four to six.” For if there are more than six cubits between the graves, they are certainly not from one cave.
And if it is Rabbi Shimon, he said
that the dimensions of a cave are
six by eight
cubits, and there should be at least six cubits between them, corresponding to the width of the cave.
And we answer:
Actually, it is Rabbi Shimon,
who holds that the length of the cave is eight cubits; but concerning its width, the Mishna in Nazir holds that, according to Rabbi Shimon, it is only four cubits.
And this is the tanna
whom we find disputing the tanna of the Mishna, and who holds, according to Rabbi Shimon, that the dimensions of a cave are four by eight.
As it is taught in a beraita: If he found
many graves when they are
close together, and there is not between them from four cubits to eight
cubits—that is, there are fewer than four cubits between each group of three graves—
they have associated earth,
and he must remove some of the earth together with them when he relocates them,
but they do not have the status of a burial plot,
and it is permitted to relocate them. Since they are so crowded together, they were certainly buried there only temporarily.
It follows that this tanna holds that the dimensions of a cave are four by eight, and presumably this is according to Rabbi Shimon.
Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon
bar Yoḥai:
We regard
the graves
in the middle as though they were not there, and the remaining ones combine when they are from four cubits to eight.
We regard the graves in the middle as though we had removed them, so that there are not fewer than four cubits between each group of three graves.
And we raised a difficulty concerning it:
In what way did you establish
the Mishna?
As following Rabbi Shimon!
But consider the latter clause: “
He examines from it onward
twenty cubits.”
Who is
the tanna of the latter clause?
If it is Rabbi Shimon,
then
there are twenty-two.
According to him, it is not sufficient to examine twenty cubits; he must examine twenty-two cubits: eight cubits for each cave, since according to Rabbi Shimon the length of the cave is eight cubits, and an additional six cubits for the courtyard.
If it is the Rabbis,
who hold that the length of the cave is only six cubits,
there are eighteen.
He need examine only eighteen cubits: six for each cave and six for the courtyard!
And we answer:
Actually, it is the Rabbis.
And it is a case where he examined diagonally,
so that he examines the first cave, adjacent to the graves, diagonally. The diagonal of a rectangle measuring four by six is eight cubits.
And we challenge this:
And since this one is examined diagonally,
just as he must examine the first cave diagonally,
this one too is examined diagonally.
He should likewise examine the second cave diagonally. If so, again
there are twenty-two!?
And we answer:
We say that one is examined diagonally; we do not say that two are examined diagonally.
He must examine only one cave diagonally; but they did not impose upon him to examine the second cave diagonally as well, since he found nothing in the first cave. Rather, he examines it in a straight line. It follows that altogether he examines twenty cubits.