Text version of this daf: original and translation

Zevachim 89a (פט.) — the Talmud in English

Zevachim 89a (זבחים פט.): Mishna: Every sacrifice that is more frequent, which is offered more often takes precedence over over its fellow for offering [and for eating]. The Mishna explains which…

Original text — Zevachim 89a (פט.)

מתניתין:

כל

קרבן

התדיר,

שמקריבין אותו לעתים יותר קרובות

מחבירו, קודם

הוא

את חבירו

להקרבה [ולאכילה].

ומבארת המשנה אלו הם הקרבנות הקודמין לחבריהם משום תדירותם:

בשבת שחל בו ראש חדש,

מוספי שבת קודמין למוספי ראש חדש.

בראש השנה, שהוא גם ראש חדש,

מוספי ראש חודש קודמין למוספי ראש השנה.

ומקור הדין שתדיר קודם, למדים ממה

שנאמר

בפרשת קרבנות המוספין "

מלבד עולת הבקר אשר לעולת התמיד, תעשו את אלה

[את קרבנות המוספים]

",

ומשמע שקרבן התמיד נעשה קודם קרבן המוסף, משום שהתמיד תדיר מהמוסף.

גמרא:

ודנה הגמרא:

מנא לן

שכל התדיר מחבירו קודם הוא?

ומקשה הגמרא: מה היא השאלה "

מנא לן"?

הרי התשובה לשאלה הזאת מצויה בדברי התנא במשנה,

כדקאמר טעמא,

שלומדים את הכלל שתדיר קודם לשאינו תדיר מהפסוק "

מלבד עולת הבקר,

תעשו את אלה [את קרבנות המוספים] "!?

ומבארת הגמרא: השאלה "מנא לן", היא

דלמא,

שמא אין ללמוד מהפסוק "עולת הבקר" אלא רק ש

תמידין הן דקדמו למוספין משום דתדירי

התמידין בכל יום, ולפיכך חשובה היא תדירותן כדי להקדימם למוספים. אבל

מוספין למוספין,

ששניהם אינם קרבים בכל יום, אלא שאחד תדיר יותר מחבירו,

מנא לן

שגם בהם נאמר הכלל שקרבן מוסף אחד כשהוא יותר תדיר מקרבן מוסף אחר, שהיותר תדיר קודם?

ועתה מביאה הגמרא את המענה לשאלה "מנא לן שקרבנות מוספין שהם תדירים יותר קודמים למוספים שהם פחות תדירים":

אמר רבי אילעא: דאמר קרא

בקרבן מוסף של חג הפסח "

כאלה תעשו ליום שבעת ימים".

ופסוק זה נאמר לאחר הכתוב "מלבד עולת הבקר תעשו את אלה". ודרשינן,

אלה

המוספין יהיה דינם

כאלה,

כאותם שנאמרו למעלה. מלמד הכתוב, כי כשם שהתמידין קודמין למוספין [כמו שלומדים מהפסוק "מלבד עולת הבוקר תעשו את אלה"], כך המוספין עצמן יקדמו זה לזה, כאשר אחד מהן יותר תדיר מחבירו.

אך תמהה הגמרא:

והאי,

והרי הכתוב "כאלה" הזה, אינו מיותר לדרשה, שהרי

מיבעי ליה לגופיה,

ללמד על כל שבעת ימי חג הפסח שיקרב בהם קרבן מוסף כמו ביום הראשון?

ומתרצינן:

אם כן

, שלזה לבד בא הכתוב,

ניכתוב "אלה תעשו ליום"

גרידא, "כאלה" למה נאמר? אלא ודאי הוא בא לדרוש ממנו שיהיו "אלה כאלה".

ומקשינן: אולי צריך היה הכתוב לומר "כאלה" כי

אי כתב "אלה תעשו ליום שבעת הימים", הוה אמינא,

כי

אלה,

אותם שבעת הכבשים האמורים בענין, יתחלקו

לשבעת הימים,

כבש אחד לכל יום, לכן אמר הכתוב "כאלה", ללמד שבכל יום משבעת הימים יקרבו שבעת הכבשים, ובאמת לא בא הפסוק לדרוש ממנו דרשה נוספת.

ומתרצינן: גם אם היה נאמר "אלה" בלבד, היינו יודעים שבכל יום יקרבו שבעה כבשים, שהרי "אלה תעשו

ליום" כתיב,

שמשמע ממנו שאת כל שבעת הכבשים האלה יעשו בכל אחד משבעת הימים. ובהכרח, מה שאמר הכתוב "כאלה", הוא בא לדרשה האמורה.

ומקשינן:

ואכתי,

אי לאו "כאלה",

אימא

ביאור הפסוק כך הוא: "

אלה",

הקרבנות האמורים בענין, "תעשו

ליום"

הראשון.

אבל

"שבעת ימים", ב

שאר יומי,

יקריב "לחם אשה ריח ניחוח לה'", ו

לא ידענא כמה

יקריב בהם, ולכן נכתב "כאלה", כדי שבהכרח נפרש שמשמעות "כאלה", היא: כמו שמקריבין ביום הראשון כך יקריבו לכל יום משבעת הימים. ובאמת לא בא הפסוק לדרשה שיהיו "אלה כאלה"?

ומתרצינן: אף בלא ה"כאלה" ידענו שבכל יום משבעת הימים יקריבו את כל הקרבנות שנאמרו בענין. משום

דאמר קרא "תעשו",

ודורשים מזה:

שיהו כל העשיות שוות.

ולכן "כאלה" בא לדרשה שיהיו אלה כאלה.

אביי אמר

: זה ששאלת מהיכן ידענו להקדים מוספין למוספין, הרי

מגופה דקרא

למדנו זאת. כי

אם כן,

אם תאמר שרק תמידין קודמין למוספין,

לימא קרא "מלבד עולת הבקר", ותישתוק,

ולא יאמר יותר.

"אשר לעולת התמיד"

שהוסיף הכתוב ואמר,

למה לי?

שהרי פשוט הדבר שעולת הבקר היא עולת התמיד. אלא, בא הכתוב

למימר, דהך דתדירא,

ואפילו בשאר קרבנות, כגון מוספין למוספין,

היא תקדום!

מתניתין:

כל

דבר

המקודש

יותר

מחבירו, קודם

הוא

את חבירו.

ואלו הדברים הקודמין לחבריהם מפני יתרון קדושתם:

דם החטאת קודם

להיזרק על גבי המזבח

לדם העולה,

כששני הקרבנות נשחטו ודמם עומד לזריקה,

מפני ש

דם החטאת

הוא מרצה

[מכפר] על שגגת חייבי כריתות, וכפרתו גדולה מזו של עולה, שאינה מכפרת אלא על עבירת עשה.

איברי עולה קודמין

להקטירן על גבי המזבח

לאימורי חטאת,

כששניהם כבר נזרק דמם ועומדין להקטרה,

מפני

שהעולה

היא כליל לאישים,

ובכך רבה קדושתה לענין הקטרה.

חטאת קודמת לאשם,

הן לזריקה והן להקטרה,

מפני שדמה

של חטאת

ניתן

בארבע מתנות מחולקות

על ארבע קרנות

המזבח למעלה,

ו

שיירי דמה נשפכין

על היסוד

הנמצא בקרקע המזבח. ואילו אשם נזרק על המזבח למטה מחוט הסיקרא, בשתי מתנות בלבד שהן ארבע, ודין שפיכת שייריו לא נאמר בתורה במפורש [אף שדינו גם כן להישפך ליסוד] .

אשם קודם לתודה ואיל נזיר, מפני ש

האשם

הוא קדשי קדשים,

ואילו התודה ואיל נזיר קדשים קלים הם.

תודה ואיל נזיר קודמים לשלמים, מפני שהן נאכלין ליום אחד

בלבד, ואילו שלמים נאכלים לשני ימים.

וטעונין לחם,

שביחד עם התודה מביאין ארבעים לחמים ועם איל הנזיר עשרים לחמים. אבל קרבן שלמים אינו טעון לחם כלל.

השלמים קודמין לבכור, מפני שהן טעונין מתן ארבע

[שתים שהן ארבע] מדמם למזבח, ואילו בכור אינו טעון אלא מתנה אחת. וכן טעונין השלמים

סמיכה ונסכים ותנופת חזה ושוק.

אבל בכור אין צריך כל אלו.

הבכור קודם למעשר

בהמה, מפני

ש

הבכור

קדושתו מרחם, ונאכל לכהנים.

ואילו מעשר אינו קדוש מרחם, ונאכל לבעלים.

המעשר קודם ל

קרבנות ה

עופות, מפני שהוא זבח,

שנשחט בסכין, ואילו עוף נמלק ביד. וזבחים חשובים יותר, שהרי כל הקרבנות זבחים הם.

ויש בו

במעשר

קדשי קדשים,

דהיינו יש בו שני דברים שהם חלק גבוה, ש

דמו ואימוריו

קרבים למזבח, מה שאין כן חטאת העוף, שאין מקריבין ממנה למזבח אלא דמה בלבד [וכיון שמעשר בהמה קודם לחטאת העוף, כל שכן שיקדים לעולת העוף, שהרי חטאת העוף קודמת לעולת העוף כמו שיתבאר לקמן] .

העופות קודמין למנחות, מפני

שהעופות

הן מיני דמים,

וכפרה שנעשית על ידי דם היא כפרה חשובה מאשר כפרה הנעשית על ידי הקטרת קומץ המנחה [שהוא הדבר המקביל לדם הזבח].

מנחת חוטא קודם למנחת נדבה, מפני שהיא באה

לכפר

על חטא,

ולכן קדושתה גדולה יותר.

חטאת העוף קודמת לעולת העוף

[בגמרא נלמד מקרא].

וכן

קודמת חטאת העוף לעולת העוף

בהקדישה.

כשמפריש שתי תורים או שני בני יונה, אחד לחטאת ואחד לעולה, יקדיש קודם את החטאת.

Translation

Mishna:

Every

sacrifice

that is more frequent,

which is offered more often

takes precedence

over

over its fellow

for offering [and for eating].

The Mishna explains which sacrifices take precedence over their fellows because of their greater frequency:

On Shabbat that coincides with Rosh Hodesh,

the additional offerings of Shabbat precede the additional offerings of Rosh Hodesh.

On Rosh HaShana, which is also Rosh Hodesh,

the additional offerings of Rosh Hodesh precede the additional offerings of Rosh HaShana.

And the source of the rule that the more frequent takes precedence is derived from what

is stated

in the passage concerning the additional offerings: "

Besides the morning burnt offering, which is the burnt offering of the daily offering, you shall perform these

the additional offerings] ,"

and it indicates that the daily offering is performed before the additional offering because the daily offering is more frequent than the additional offering.

Gemara:

The Gemara discusses:

From where do we know

that everything more frequent than its fellow takes precedence?

The Gemara objects: What is the question

“From where do we know?”

The answer to this question is found in the words of the tanna in the Mishna,

as he states the reason,

for the principle that the more frequent precedes the less frequent is derived from the verse

“Besides the morning burnt offering,

you shall perform these [the additional offerings]”!?

The Gemara explains: The question “From where do we know?” means

perhaps

perhaps from the verse “the morning burnt offering” we can derive only that

the daily offerings precede the additional offerings because they are frequent,

the daily offerings being offered every day, and therefore their frequency is significant enough to make them precede the additional offerings. But

as for additional offerings compared with additional offerings,

although neither is offered every day, but one is more frequent than the other,

from where do we know

that the principle also applies to them, so that when one additional offering is more frequent than another additional offering, the more frequent one takes precedence?

The Gemara now brings the answer to the question, “From where do we know that additional offerings that are more frequent precede additional offerings that are less frequent?”:

Rabbi Ila said: For the verse says

concerning the additional offering of the Festival of Passover,

“Like these you shall perform each day, for seven days.”

This verse is stated after the words, “Besides the morning burnt offering, you shall perform these.” And we expound:

these

the additional offerings shall have the same law as

these,

those mentioned above. The verse teaches that just as the daily offerings precede the additional offerings [as is derived from the verse, “Besides the morning burnt offering, you shall perform these”], so too the additional offerings themselves precede one another when one is more frequent than the other.

The Gemara is puzzled:

But this

verse “like these” is not superfluous for purposes of exposition, since

it is needed for its own purpose,

to teach that on each of the seven days of Passover an additional offering is to be offered, as on the first day.

The Gemara answers:

If so,

if the verse came only for this purpose,

let it write, “These you shall perform each day”

alone. Why does it say “like these”? Rather, it certainly comes to teach that “these” shall be like “these.”

The Gemara objects: Perhaps the verse needed to say “like these” because

if it had written, “These you shall perform each day for the seven days,” I would have said

that

these,

the seven sheep mentioned in the passage, would be divided

among the seven days,

one sheep for each day. Therefore, the verse says “like these,” to teach that on each of the seven days the seven sheep are to be offered; in truth, the verse did not come to yield an additional exposition.

The Gemara answers: Even if it had said only “these,” we would know that seven sheep are to be offered each day, since “these you shall perform

each day,” is written,

which implies that all these seven sheep are to be performed on each of the seven days. Necessarily, then, the verse’s statement “like these” comes for the exposition stated above.

The Gemara objects:

Still,

if not for “like these,”

say

that the verse should be understood as follows:

“These,”

the sacrifices mentioned in the passage, “you shall perform

each day”

the first day.

But

“seven days,” on

the other days,

he shall offer “food of an offering, a pleasing fragrance to the Lord,” and

I would not know how much

he should offer on them. Therefore, “like these” was written, so that we would necessarily explain its meaning as: Just as they offer on the first day, so shall they offer on each of the seven days. In truth, the verse did not come to teach that “these” shall be like “these”?

The Gemara answers: Even without “like these,” we would know that on each of the seven days they should offer all the sacrifices mentioned in the passage, because

the verse says, “you shall perform,”

and we derive from this:

All the performances shall be identical.

Therefore, “like these” comes to teach that “these” shall be like “these.”

Abaye said:

As for your question of how we know that one additional offering precedes another,

we learn it from the verse itself.

We learn this because

if so,

if you say that only the daily offerings precede the additional offerings,

let the verse say, “Besides the morning burnt offering,” and be silent,

and say no more.

“Which is the burnt offering of the daily offering”

which the verse adds and says,

why do I need it?

For it is obvious that the morning burnt offering is the daily offering. Rather, the verse comes

to say that this one, which is more frequent,

even among other sacrifices, such as one additional offering compared with another,

takes precedence!

Mishna:

Everything

that is

more sacred

than another

takes precedence

over

over its fellow.

The following are the things that precede their fellows because of their superior sanctity:

The blood of a sin offering takes precedence

to be sprinkled upon the altar

over the blood of a burnt offering,

when both sacrifices have been slaughtered and their blood is ready for sprinkling,

because

the blood of the sin offering

effects acceptance

[atones] for the unwitting violation of offenses punishable by karet, and its atonement is greater than that of a burnt offering, which atones only for the violation of a positive mitzva.

The limbs of a burnt offering take precedence

to be burned upon the altar

over the fats of a sin offering,

when the blood of both has already been sprinkled and they are ready to be burned,

because

the burnt offering

is entirely consumed on the altar fire,

and its sanctity is therefore greater with regard to burning.

A sin offering takes precedence over a guilt offering,

both with regard to sprinkling and with regard to burning,

because its blood

of the sin offering

is placed

in four separate placements

on the four horns

of the upper part of the altar,

and

the remainder of its blood is poured

onto the base

which is located at the floor of the altar. Whereas the blood of a guilt offering is sprinkled on the altar below the red line, in two placements that are four, and the law requiring its remainder to be poured out was not stated explicitly in the Torah [although its law is likewise that it be poured onto the base].

The guilt offering precedes the thanksgiving offering and the nazirite ram, because the

guilt offering

is a most sacred offering,

whereas the thanksgiving offering and the nazirite ram are offerings of lesser sanctity.

The thanksgiving offering and the nazirite ram precede peace offerings because they are eaten for only one day

whereas peace offerings are eaten for two days.

And they require loaves,

for forty loaves are brought together with the thanksgiving offering, and twenty loaves with the nazirite ram. A peace offering, however, does not require loaves at all.

Peace offerings precede the firstborn because they require the presentation of four

two that are four] of their blood on the altar, whereas the firstborn requires only one presentation. Peace offerings also require

leaning, libations, and the waving of the breast and thigh.

The firstborn, however, requires none of these.

The firstborn precedes the animal tithe

because

the

firstborn

is sanctified from the womb and is eaten by kohanim.

The animal tithe, by contrast, is not sanctified from the womb and is eaten by its owners.

The animal tithe precedes the

bird

offerings because it is a sacrifice,

as it is slaughtered with a knife, whereas a bird is killed by melika, with the hand. Sacrifices are more significant, as all offerings are sacrifices.

And it contains

in the animal tithe

a most sacred offering,

meaning that it contains two elements that are a portion of the Most High, for

its blood and sacrificial portions

are offered on the altar, unlike the bird sin offering, from which only its blood is offered on the altar. [And since the animal tithe precedes the bird sin offering, all the more so does it precede the bird burnt offering, since the bird sin offering precedes the bird burnt offering, as will be explained below] .

Bird offerings precede meal offerings because

the birds

are a type of blood offering,

and atonement achieved through blood is more significant than atonement achieved through the burning of the meal offering’s handful [which is the element corresponding to the blood of the sacrifice].

The sinner’s meal offering precedes the voluntary meal offering because it is brought

to atone

for a sin,

and therefore its sanctity is greater.

The bird sin offering precedes the bird burnt offering [

the Gemara derives this from a verse].

And likewise,

the bird sin offering precedes the bird burnt offering

when it is consecrated.

When one sets aside two turtledoves or two young pigeons, one for a sin offering and one for a burnt offering, he should consecrate the sin offering first.

Words from this daf in the dictionary