Text version of this daf: original and translation
Yoma 56a (נו.) — the Talmud in English
Yoma 56a (יומא נו.): They are hereby from now on teruma gedola— ten log measures, that is, one tenth of the remainder after the teruma, which is close to ten log measures [Tosafot] that I will set…
Original text — Yoma 56a (נו.)
הרי הן
מעכשיו
תרומה
גדולה -
עשרה
לוגין, כלומר: עשירית מן השיריים שלאחר התרומה, שהוא קרוב לעשרה לוגין [תוספות] שאפריש לאחר זמן -
הרי הם מעכשיו
מעשר ראשון
, וקרוב ל
תשעה
לוגין [עשירית מן הנותר לאחר התרומה והמעשר] יהיו מעכשיו
מעשר שני
-
ומיחל
[מחלל] את המעשר שני שקרא עליו שם על מעות, הואיל ודבר זה יכול לתקן מיד -
ושותה מיד
ומשאיר כדי התרומה והמעשר הראשון - שקרא עליהן שם - שאין שותה אותן, ולאחר זמן יפריש התרומה והמעשר, ואמרינן: הוברר הדבר למפרע שעל אלו הלוגין שהפריש חלו התרומה והמעשר,
דברי רבי מאיר
.
Translation
They are hereby
from now on
teruma
gedola—
ten
log measures, that is, one tenth of the remainder after the teruma, which is close to ten log measures [Tosafot] that I will set aside later—
They are hereby
the first tithe,
and close to
nine
log measures [one tenth of what remains after the teruma and the first tithe] shall henceforth be
the second tithe—
And he redeems it [
transfers its sanctity] the second tithe to which he assigned a designation, onto coins, since this matter can be rectified immediately—
And he drinks immediately
and leaves enough for the teruma and the first tithe—to which he assigned a designation—which he does not drink; and later he will set aside the teruma and the tithe. And we say: It is retroactively clarified that the teruma and the tithe took effect upon these log measures that he set aside
, the words of Rabbi Meir.