Text version of this daf: original and translation
Yoma 48a — the Talmud in English
It was asked  Rav Pappa: It is established for us in tractate Menahot that the kometz requires placement and consecration in a service vessel [“placement…
Original text — Yoma 48a
בעי
רב פפא
:
קיימא לן במסכת מנחות, שהקומץ טעון נתינה וקידוש בכלי שרת ["מתן כלי"], וקומץ מתוך הכלי בה נתונה המנחה, ונותן את הקומץ לתוך כלי אחר - ואותו כלי מקדש את הקומץ.
ויש להסתפק בדין מתן כלי של הקומץ: אם לא נתן את הקומץ בשולי הכלי, אלא
דבקיה לקומץ בדופניה דמנא
[דיבקו בדופני הכלי] מבפנים -
מאי?
מי אמרינן:
"תוך" כלי בעינן, והא איכא
.
או דילמא: הנחה בתוכו כתקנו בעינן, והא ליכא
.
תיקו
.
בעי מר בר רב אשי
אם
אפכיה למנא
[הפך את הכלי] שבסיסו עשוי כעין בית קיבול,
ודבקיה
לקומץ
בארעיתיה דמנא
[דיבק את הקומץ בקרקעית הכלי] באותו בית קיבול -
מהו
?
מי אמרינן:
הנחה בתוכו
של כלי
בעינן
, ולא איכפת לן אם ב"תוך" זה או ב"תוך" אחר,
והא
הרי
איכא
.
או דילמא: הנחה כתקנו בעינן, ו
הא
ליכא
.
תיקו
.
בעי רב פפא
:
"מלא חפניו" שאמרו
: האם
מחוקות
[ללא גודש] הן,
או גדושות?
אמר ליה רבי אבא לרב אשי: תא שמע: מלא חפניו שאמרו: לא מחוקות ולא גדושות, אלא טפופות
[צפות], גודש מעט צף על הקטורת שבחפניו.
תנן התם
במסכת זבחים [הקדמת הגמרא היא לבעייתו הבאה של רב פפא]:
כל הקרבנות מן הבהמה, הרי הכהן מקבל את הדם מצואר הבהמה לתוך כלי שרת, והדם מתקדש בכלי, והכהן מוליכו אצל המזבח וזורקו עליו.
אבל אם
נשפך הדם
מצואר הבהמה
על הרצפה, ואספו
הכהן משם לתוך כלי שרת, הרי הדם
פסול
לזריקה על המזבח.
ותנן עוד משנה אחרת בזבחים:
אם קיבל הכהן את הדם מצואר הבהמה לתוך כלי, ונשפך הדם
מן הכלי על הרצפה, ואספו
הכהן מן הרצפה, הרי הדם
כשר
לזריקה.
ואגב דמייתי הגמרא למשניות אלו מפרשינן להו:
מנא הני מילי
, דבעינן שירד מצואר הבהמה ישירות לתוך הכלי?
דתנו רבנן
: כתיב: אם הכהן המשיח יחטא וגו' והקריב על חטאתו אשר חטא פר בן בקר וגו'. ולקח הכהן המשיח מדם הפר והביא אותו אל אוהל מועד. וטבל הכהן את אצבעו בדם והזה מן הדם וגו'.
ומפרשינן לקרא:
ולקח
[
הכהן המשיח
, ת"י]
מ"דם הפר
", ללמדך: הרי זה לוקח כדי לזרוק על המזבח -
מדם הנפש
, הוא קילוח הדם היוצא לאחר שחיטת הסימנים [רבינו אליקים] ונפש הבהמה יוצאת בו -
ולא מדם העור
, הוא הדם שמתקבל בכלי קודם ששחט את הסימנים ואינו נקרא "דם הנפש" אלא "דם העור" [רא"ל].
ולא מדם התמצית
, הוא הדם שמטפטף לאחר קילוח [רא"ל].
והואיל ואמר הכתוב
"מדם הפר
", והיה לו לומר ולקח דם הפר:
הרי אנו גורעים את תחילת התיבה של "מדם", ומוסיפין אותה על מלת "הפר" בתחילתה, וכאילו נאמר:
"דם מהפר" יקבלנו
לתוך הכלי, ולא מן הרצפה.
ומפני מה אנו דורשין את הפסוק באופן זה:
דאי סלקא דעתך
כי לכך אמרה תורה
"מדם הפר
", כדי ללמדך: ולקח
"מדם" ואפילו
לא לקח אלא
מקצת
מ
דם
הנפש -
והאמר רב יהודה: המקבל צריך שיקבל את כל דמו
[כל דם נפשו]
של פר, שנאמר
:
ואת "כל" דם הפר ישפוך אל יסוד
[
ה
]
מזבח;
ואם אינו ענין לשיירי הדם, שהרי אין השיריים "כל דם הפר", תנהו ענין לקבלת הדם [ת"י מגמרא זבחים] -
הרי למדנו שצריך לקבל את כל דם הפר ולא מקצתו.
אלא
על כרחך
שמע מינה: מאי "מדם" הפר
, כדי ללמדך:
דם מהפר יקבלנו
ולא מן הרצפה
; וקסבר: גורעין ומוסיפין ודורשין
.
ומאחר שידענו כל זה,
בעי רב פפא
:
נתפזר
[
ה
]
(ה
)
קטורת
על הרצפה
ממלוא חפניו
קודם שנתקבלה בכף -
מהו?
מי אמרינן:
ידו
שחפן בה
כצואר בהמה
-
דמי, ו
הרי הקטורת
פסולה
, כדם שנשפך מצואר הבהמה קודם קבלה בכלי.
או דילמא
: ידו
ככלי שרת דמי
, והרי זה כדם שנשפך אחר שנתקבל בכלי
ולא פסולה
הקטורת.
ומסקינן:
תיקו
(\40).
בעי רב פפא
:
חישב בחפינת
ה
קטורת
על מנת להקטירה למחר שהוא חוץ לזמן הקטרתה [רש"י], או חוץ למקומה [ריטב"א]
מהו
שתתפגל הקטורת או תיפסל כמו בקרבנות ובקומץ המנחה?
מי אמרינן יליף
גזירה שוה
מלא מלא
ממנחה
שנאמר בה: זאת התורה לעולה ולמנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים, הרי שהוקשה המנחה לשלמים שעיקר דין פיגול נאמר בהם -
ו
מה התם
במנחה
מהניא בה מחשבה, הכא נמי
בקטורת
מהניא בה מחשבה
-
או לא?
אמר ליה רב שימי בר אשי לרב פפא
:
תא שמע
מן המשנה במסכת עדיות:
שנינו במשנה בחגיגה כ ב: הכלי מצרף מה שבתוכו לקודש, אבל לא לתרומה; היינו: אם היו חתיכות אוכלין של קודש הרבה בכלי אחד, ואפילו אינם נוגעין זה בזה, הרי הכלי מצרפן להיות כולן חתיכה אחת, וכשנגעה טומאה באחת מהן - נטמאו כולן.
ונחלקו בגמרא שם:
רב חנין סבירא ליה, כי דין זה הוא דאורייתא, ונלמד מהכתוב: כף אחת עשרה זהב מלאה קטורת, הכתוב עשאו לכל מה שבכלי - אחת.
רבי חייא בר אבא משמו של רבי יוחנן סבירא ליה: כי אינו אלא מדרבנן, ומעלה היא בקודש, והכי קיימא לן [וכשיטתו יתבאר כאן].
העיד רבי שמעון בן בתירא: על אפר חטאת [אפר פרה אדומה] שנגע טמא במקצתו, שטימא את כולו.
הוסיף רבי עקיבא
על דברי רבי שמעון - והעיד:
על
הסולת והקטורת והלבונה והגחלים
של יום הכפורים [הרע"ב], שהיו מונחים אף בכלי שאין לו תוך [תוספות יום טוב],
שאם נגע טבול יום
הפוסל את הקודש רק
במקצתן
, הרי זה
פסל את כולן
.
קא סלקא דעתך
דרב שימי בר אשי:
מדפסל
בקטורת
טבול יום
, הרי שקדשה הקטורת בכלי קדושת הגוף -
ואם כן
פסלה נמי לינה
בקטורת -
ו
כיון שכן,
מדלינה פסלה
בקטורת, הרי
פסלה
בה
נמי מחשבה
על מנת להלינה.
בעי רב פפא
:
Translation
It was asked 
Rav Pappa:
It is established for us in tractate Menahot that the kometz requires placement and consecration in a service vessel [“placement in a vessel”], and one takes the kometz from the vessel in which the meal-offering is placed, and places the kometz into another vessel—and that vessel consecrates the kometz.
And it is uncertain concerning the law of placing the kometz in a vessel: if he did not place the kometz on the bottom of the vessel, but
stuck the kometz to the wall of the vessel
[stuck it to the walls of the vessel] from the inside—
what is the law?
Do we say:
“Within” a vessel is required, and that is present?
Or perhaps: Placement within it in the proper manner is required, and that is not present.
The matter shall stand.
Mar bar Rav Ashi asked
If
he inverted the vessel
[he inverted the vessel whose base is made like a receptacle],
and stuck it
to the kometz
on the bottom of the vessel
[he stuck the kometz to the bottom of the vessel] in that receptacle—
what is the law ?
Do we say:
Placement within it
of the vessel
is required,
and we do not care whether it is within this “inside” or within another “inside,”
and
it is
present?
Or perhaps: Placement in the proper manner is required, and
it
is not present.
The matter shall stand.
Rav Pappa asked:
“His handfuls full,” which they said:
Are they
level
[without a heap],
or heaped?
Rabbi Abba said to Rav Ashi: Come and hear: “His handfuls full,” which they said: neither level nor heaped, but rounded
[projecting], a slight heap projecting above the incense in his handfuls.
We learned there
in tractate Zevahim [the Gemara’s introduction is to Rav Pappa’s following question]:
For all offerings from an animal, the priest receives the blood from the neck of the animal into a service vessel, and the blood is consecrated in the vessel, and the priest carries it to the altar and casts it upon it.
But if
the blood was spilled
from the neck of the animal
onto the floor, and he collected it
the priest from there into a service vessel, the blood is
invalid
for casting upon the altar.
And we also learned another Mishna in Zevahim:
If the priest received the blood from the neck of the animal into a vessel, and the blood was spilled
from the vessel onto the floor, and he collected it
the priest from the floor, the blood is
valid
for casting.
And since the Gemara brings these Mishnayot, we explain them:
From where are these matters
that we require it to descend directly from the neck of the animal into the vessel?
For the Sages taught:
It is written: “If the anointed priest shall sin,” etc., “and he shall bring for his sin which he sinned a bull of cattle,” etc. “And the anointed priest shall take from the blood of the bull and bring it to the Tent of Meeting. And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood,” etc.
And we interpret the verse:
“And he shall take
the anointed priest,
Targum Jonathan]
“from the blood of the bull”
to teach you: he takes that which is intended for casting upon the altar
from the blood of the life
which is the stream of blood that emerges after the slaughtering of the identifying organs [Rabbeinu Elyakim], and the life of the animal departs through it—
and not from the blood of the skin,
which is the blood received in the vessel before he slaughtered the identifying organs, and it is called not “the blood of the life” but “the blood of the skin” [RA’L].
And not from the blood of exudation,
which is the blood that drips after the stream [RA’L].
And since Scripture said
“from the blood of the bull”,
it should have said, “And he shall take the blood of the bull”:
Therefore, we remove the beginning of the word “from,” and add it to the beginning of the word “bull,” as though it said:
“Blood from the bull shall he receive”
into the vessel, and not from the floor.
And why do we interpret the verse in this manner?
For if it enters your mind
that for this reason the Torah said
“from the blood of the bull”,
to teach you: he shall take
“from the blood,” even if
he took only
a part
of the
blood
of the life—
But Rav Yehuda said: The one receiving must receive all the blood
[all the blood of its life]
of a bull, as it is stated:
“And all the blood of the bull he shall pour out at the base of
the
altar”;
and if it is not needed for the remnants of the blood—for the remnants are not “all the blood of the bull”—apply it to the receiving of the blood [Targum Jonathan from the Gemara in Zevahim]—
we have learned that he must receive all the blood of the bull and not merely part of it.
Rather,
necessarily,
infer from it: what is “from the blood” of the bull
to teach you?
Blood from the bull shall he receive
and not from the floor
; and he holds: We subtract, add, and expound.
And once we know all this,
Rav Pappa asked:
The
the
incense
was scattered
on the floor
from the fullness of his handfuls
before it was received in the ladle—
what is the law?
Do we say:
His hand,
with which he took the incense by handful,
is like the neck of an animal
and
the incense is
invalid,
like blood that was spilled from the neck of an animal before receiving it in a vessel?
Or perhaps:
His hand
is like a service vessel,
and this is like blood that was spilled after it had been received in a vessel,
and the incense is not invalid,
the incense.
And we conclude:
The matter shall stand (\40).
Rav Pappa asked:
If he contemplated during taking the handful of
the
incense
with the intention of burning it tomorrow, which is outside the time of its burning [Rashi], or outside its proper place [Ritva],
what is the law
that the incense should become pigul or become invalid, as with offerings and with the kometz of the meal-offering?
Do we say: He derives
a gzera shava
“full” “full”
from the meal-offering,
concerning which it is stated: “This is the law of the burnt-offering, and of the meal-offering, and of the sin-offering, and of the guilt-offering, and of the ordination-offerings, and of the sacrifice of the peace-offerings”—so the meal-offering was compared to peace-offerings, concerning which the principal law of pigul was stated—
and
just as there
in the meal-offering
thought is effective in it, so here too
in the incense
thought is effective in it —
or not?
Rav Shimi bar Ashi said to Rav Pappa:
Come and hear
from the Mishna in tractate Eduyot:
We learned in the Mishna in Hagiga 20b: A vessel joins together what is within it for sacred status, but not for teruma; that is: if there were many pieces of sacred food in one vessel, even if they do not touch one another, the vessel joins them to make them all one piece, and when impurity touched one of them, they all became impure.
And they disagreed in the Gemara there:
Rav Hanin holds that this law is from the Torah, and it is learned from the verse: “One ladle, ten [shekels] of gold, full of incense”; Scripture made everything that is in the vessel one.
Rabbi Hiyya bar Abba in the name of Rabbi Yohanan holds that it is only rabbinic, and is an elevation concerning sacred things; and this is the established ruling [and according to his view it will be explained here].
Rabbi Shimon ben Betera testified concerning the sin-offering ashes [the ashes of the red cow]: if an impure person touched part of them, he rendered all of them impure.
Rabbi Akiva added
to Rabbi Shimon’s words—and testified:
Concerning
the fine flour, the incense, the frankincense, and the coals
of Yom Kippur [the Ra’avad], which were placed even in a vessel that has no interior [Tosafot Yom Tov],
that if one who had immersed that day touched
who invalidates sacred things only
in part of them,
he
invalidated all of them.
It might enter your mind
of Rav Shimi bar Ashi:
Since
in the incense
one who had immersed that day
invalidates, it follows that the incense was consecrated with the sanctity of the substance of the vessel—
and if so,
staying overnight also invalidates
the incense—
And
since this is so,
since staying overnight invalidates
the incense, therefore
it invalidates
in it
also thought
with the intention that it remain overnight.
Rav Pappa asked: