Text version of this daf: original and translation
Sukkah 26b (כו:) — the Talmud in English
Sukkah 26b (סוכה כו:): And the Sages say: A person may sleep a temporary sleep while wearing tefillin, but not a regular sleep. . That is to say: During the day, a person may sleep a temporary sleep…
Original text — Sukkah 26b (כו:)
וחכמים אומרים: ישן אדם בתפילין שינת עראי, אבל לא שינת קבע
.
כלומר: ביום ישן אדם שינת עראי, כי אין לחוש שמא ימלך ויישן שינת קבע, אבל בלילה אין ישנין אפילו שינת עראי, הואיל ויש לחוש שמא ימלך ויישן שינת קבע [תוספות עפ"י מהרש"ל]
וכמה שינת עראי: כדי הילוך מאה אמה
.
אמר רב: אסור לאדם לישן ביום יותר משינת הסוס
משום ביטול תורה.
וכמה שינת הסוס?
כדי שיעור
שיתין נשמי
[ששים נשימות].
אמר אביי: שנתיה דמר
[שינתו של רבה בר נחמני] ביום -
כדרב
.
ממנו למד אביי מידת שינתו, שהיה ישן רב ביום כשיעור זה.
ו
שינתו
דרב
-
כדרבי
, רב למדה מרבינו הקדוש, שגדל רב אצלו, והיה ישן רבי ביום כשיעור זה.
ו
שינתו
דרבי
-
כ
שינתו
דדוד
. כך קיבל רבי מאבותיו שזו היתה שינת דוד מלך ישראל.
ודדוד
-
כדסוסיא
[כשינת הסוס].
ודסוסיא
-
שיתין נשמי
.
אביי הוה נאים
ביום [רש"י]
כדמעייל מפומבדיתא לבי כובי
[ישן היה ביום כשיעור מהלך מפומבדיתא לבי כובי] שהוא ששה פרסאות [רש"י].
קרי עליה רב יוסף
את הפסוק: "
עד מתי עצל תשכב, מתי תקום משנתך
".
תנו רבנן: הנכנס לישן
שינת עראי
ביום, רצה חולץ
את תפיליו,
רצה מניח
. לפי שביום אין דרכו של אדם לשמש מיטתו ולא לישון שינת קבע.
ואילו
בלילה
הרי זה
חולץ
תפיליו אפילו לשינת עראי,
ואינו מניח
שמא ימלך ויישן שינת קבע,
דברי רבי נתן
.
רבי יוסי אומר: הילדים
[בחורים]
לעולם
, ואפילו ביום ולשינת עראי -
חולצין ואינן מניחין, מפני שרגילין בטומאה
.
והשתא סלקא דעתין לפרש, שהרהור מצוי בהן ושמא יראו קרי.
ומקשינן: האם
לימא
ד
קסבר רבי יוסי: בעל קרי אסור להניח תפילין?!
שאם אמנם כן היא שיטתו של רבי יוסי, יש לנו לפסוק הלכה כמותו, דקיימא לן: רבי יוסי נימוקו עמו.
אמר
פירש
אביי
דברי רבי יוסי:
בילדים ונשותיהן עמהן עסקינן, שמא יבואו לידי הרגל דבר
לשמש כשהתפילין בראשן. והא ודאי אסור לבזותן לנהוג בהן קלות ראש.
תנו רבנן: שכח ושימש מטתו בתפילין, אינו אוחז לא ברצועה ולא בקציצה, עד שיטול ידיו, ו
אז
יטלם
לתפילין
מפני שהידים עסקניות הן
, ושמא נגעו במקום הטינופת.
מתניתין:
מעשה והביאו לו לרבן יוחנן בן זכאי
בחג הסוכות
לטעום את התבשיל
, ששיעור מועט הוא ואינו חייב בסוכה [ר"ן],
ולרבן גמליאל
הביאו
שני כותבות
ודלי של מים
, שאינו חשוב [ר"ן].
ו
אף על פי כן
אמרו: העלום לסוכה!
שלא רצו לאכול ולשתות שום דבר חוץ לסוכה.
וכשנתנו לו לרבי צדוק אוכל
[מאכל]
פחות מכביצה, נטלו במפה
. כלומר: לא נטל ידיו, אלא כרך ידיו במפה משום נקיות [רש"י].
ואכלו חוץ לסוכה
היות ואכילת עראי היא.
ולא בירך אחריו
ברכת המזון, דסבר כרבי יהודה, שאינו חייב בברכת המזון אלא על אכילה שיש בה שביעה דהיינו כביצה, וכדכתיב "ואכלת ושבעת וברכת".
גמרא:
שנינו במשנה לעיל: אוכלין ושותין עראי חוץ לסוכה, ושנינו כאן: מעשה והביאו לו לרבן יוחנן בן זכאי לטעום את התבשיל, ואמרו העלום לסוכה.
ותמהינן: הרי נמצא
מעשה
ששנינו במשנה, בא
לסתור
את תחילת דברי המשנה. שהרי לא אכלו תנאים אלו אפילו אכילת עראי חוץ לסוכה, וכי אטו דרך המדברים להביא אחר דבריהם מעשה הסותר דבריהם?!
ומשנינן:
חסורי מחסרא והכי קתני
: אוכלין ושותין עראי חוץ לסוכה, אבל
אם בא להחמיר על עצמו
הרי זה
מחמיר, ולית ביה משום יוהרא
[אין בו משום גאוה].
ומעשה נמי, והביאו לו לרבן יוחנן בן זכאי לטעום את התבשיל, ולרבן גמליאל שני כותבות ודלי של מים
ואמרו: העלום לסוכה
.
Translation
And the Sages say: A person may sleep a temporary sleep while wearing tefillin, but not a regular sleep.
That is to say: During the day, a person may sleep a temporary sleep, since there is no concern that he might change his mind and sleep a regular sleep. But at night, one may not sleep even a temporary sleep, since there is concern that he might change his mind and sleep a regular sleep [Tosafot, according to the Maharshal]
And how long is a temporary sleep? The time required to walk one hundred cubits.
Rav said: It is forbidden for a person to sleep during the day longer than the sleep of a horse
because of neglect of Torah study.
And how long is the sleep of a horse?
The amount of time of
sixty breaths [sixty breaths].
[sixty breaths].
Abaye said: The sleep of my master [the sleep of Rabbah bar Naḥmani] during the day
—
was like Rav’s.
Abaye learned the duration of his sleep from him, for Rav would sleep during the day for this amount of time.
And
his sleep
of Rav
was like Rabbi’s,
as Rav learned it from Rabbeinu HaKadosh, in whose household Rav grew up, and Rabbi would sleep during the day for this amount of time.
And
his sleep
of Rabbi
was like
the sleep
of David.
Thus Rabbi received from his forefathers that this was the sleep of David, king of Israel.
And David
was like a horse [the sleep of a horse].
[like the sleep of a horse].
And the horse
was sixty breaths.
Abaye would doze
during the day [Rashi]
like the time required to travel from Pumbedita to Bei Kuvei [he would sleep during the day for the time required to travel from Pumbedita to Bei Kuvei], which is six parsaot [Rashi].
[he would sleep during the day for the time needed to travel from Pumbedita to Bei Kovei], which is six parsaot [Rashi].
Rav Yosef applied to him
the verse: “
How long will you lie down, sluggard? When will you arise from your sleep?”
The Sages taught: One who enters to sleep
a temporary sleep
during the day, if he wishes, he removes
his tefillin;
if he wishes, he puts them on.
Since during the day it is not customary for a person to engage in marital relations or to sleep a regular sleep.
But
at night
he
removes
his tefillin even for a temporary sleep,
and does not put them on,
lest he change his mind and sleep a regular sleep.
These are the words of Rabbi Natan.
Rabbi Yosei says: Young men [adolescents]
[bachelors]
always,
even during the day and for a temporary sleep,
remove their tefillin and do not put them on, because they are accustomed to impurity.
At this point, one might have understood that erotic thoughts are common among them, and they may experience a seminal emission.
And we ask: Does this
mean that
Rabbi Yosei
holds that one who has experienced a seminal emission is forbidden to put on tefillin?!
For if this is indeed Rabbi Yosei’s position, we should rule halakha in accordance with him, as we have an established principle: Rabbi Yosei’s reasoning accompanies him.
He said—
Rabbi
Abaye
explained Rabbi Yosei’s statement:
We are dealing with young men whose wives are with them, as they might come to engage in marital relations
while the tefillin are on their heads. It is certainly forbidden to disgrace the tefillin by treating them frivolously.
The Sages taught: If one forgot and engaged in marital relations while wearing tefillin, he may hold neither the strap nor the box until he washes his hands, and
then
he may take them
the tefillin
because the hands are active,
and perhaps they touched a filthy place.
Mishna:
It once happened that they brought Rabban Yoḥanan ben Zakkai
during the festival of Sukkot
a dish to taste,
a small measure, for which one is not obligated to eat in a sukka [Ran],
and for Rabban Gamaliel
they brought
two dates
and a pitcher of water,
which is not significant [Ran].
And
nevertheless
they said: Bring them up to the sukka!
For they did not wish to eat or drink anything outside the sukka.
And when they gave Rabbi Tzadok food [a dish of food]
[a food],
less than the volume of an egg, he took it with a cloth.
That is to say, he did not wash his hands; rather, he wrapped his hands in a cloth for cleanliness [Rashi].
And he ate outside the sukka
because it was a temporary eating.
And he did not recite a blessing afterward,
the Grace after Meals, for he held in accordance with Rabbi Yehuda that one is obligated in the Grace after Meals only for eating that produces satiety, namely, the volume of an egg, as it is written: “And you shall eat, be satisfied, and bless.”
Gemara:
We learned in the Mishna above: One may eat and drink a temporary meal outside the sukka. And we learned here: It once happened that they brought Rabban Yoḥanan ben Zakkai a dish to taste, and they said, “Bring it up to the sukka.”
And we wonder: It follows that the
incident
that we learned in the Mishna
comes to contradict
the opening statement of the Mishna. For these tanna’im did not eat even a temporary meal outside the sukka. Is it customary for those who formulate statements to bring, after their words, an incident that contradicts their words?!
And we answer:
A portion of the Mishna is missing, and this is what it teaches:
One may eat and drink a temporary meal outside the sukka, but
if one comes to be stringent with himself,
he
may be stringent, and there is no presumption of arrogance in doing so [there is no arrogance in it].
[there is no element of arrogance in it].
And there was also an incident: They brought Rabban Yoḥanan ben Zakkai a dish to taste, and Rabban Gamaliel two dates and a pitcher of water
Exact page location")
and they said: Bring them up to the sukka.