Text version of this daf: original and translation
Sukkah 15b — the Talmud in English
And therefore the Gemara asks: But behold, it is possible to be exact and to arrange that the space between the spits be exactly equal to the width of the spits themselves; and from where is it…
Original text — Sukkah 15b
ולפיכך תמהה הגמרא:
והא,
הרי
אפשר לצמצם
ולכוון שיהיה הרווח בין השיפודין שווה לרוחב השיפודין ממש, ומנין פשוט לו לתרצן שבכל מקום שנוקטת המשנה לשון "כמותן" אין כוונתה לומר שהיה הרווח כמותן ממש?!
ומתרצת הגמרא:
אמר רבי אמי
: לעולם, אפשר לצמצם ולעשות את הרווח כשיעור השיפודים ממש, ומכל מקום משנתנו מדברת כשלא צמצם, אלא
במעדיף,
שבמתכוון עשה את הרווח בין השיפודים רחב מעט ממקום השיפודים עצמם. ומה ששנינו שהיה הרווח "כמותן", היינו, כשיעור השיפודים ב"נכנס ויוצא", ולא בצמצום. וכל זה, למאן דאמר שפרוץ כעומד פסול. אבל מי שמכשיר בפרוץ כעומד מעמיד את משנתנו כפשוטה, שהרווח כמותן הוא בצמצום.
רבא אמר
לתרץ באופן אחר את הקושיא על רב הונא בריה דרב יהושע ממשנתנו:
אפילו תימא,
תאמר לפרש משנתנו
בשאין מעדיף,
ו"כמותן" היינו, כמותן ממש, יש לפרש משנתנו באופן שאינו נותן את הסכך הכשר לצידו של הסכך הפסול ברווח שבין השיפודים,
אלא
, אם היו
השיפודים או ארוכות המיטה
נתונים
על הסוכה
שתי
[לאורכה], הרי הוא
נותנן
את הסכך הכשר
ערב
[לרוחבה]. והיינו, שמניח את ראשי הקנים על השיפודים. וכמו כן, אם היו השיפודים נתונים על הסוכה
ערב
[לרוחבה],
נותנן
לקני הסכך
שתי.
והואיל והירבה את הסכך הכשר על הפסול, שהרי ראשי הקנים הנתונים על השיפודים מצטרפים לחלקם הכשר שבין השיפודים, בטל מיעוט הסכך הפסול בסכך הכשר, שרבה עליו, וכאילו מסוככת הסוכה כולה בסכך כשר.
שנינו במשנה: המקרה סוכתו בשיפודים,
או בארוכות המטה
:
ארוכות המיטה הם קורות העשויות בריבוע כבסיס למיטה, וחבלים משוכים ביניהם, שעליהם מונחים הכרים והכסתות.
לימא,
האם יש לנו לומר, כי משנתנו, הפוסלת ארוכות המיטה לסיכוך משום דבר המקבל טומאה, אף שכאשר אינם מחוברים למיטה אין הם ראויים לשימוש, ואין עליהם תורת כלי לקבל טומאה,
מסייע ליה לרבי אמי בר טביומי?
דאמר רבי אמי בר טביומי: סככה
לסוכתו
בבלאי כלים
[בלאי בגדים], שאינם ראויים לקבל טומאה מחמת עצמם, לפי שאינם רחבים שלוש אצבעות, וכמו שיתבאר להלן, הסוכה
פסולה.
היות וקודם שנתבלו היו חלק מבגד שיש עליו תורת כלי לקבל טומאה, ולכן, אף שעתה אינם מקבלים טומאה, גזרו חכמים שלא לסכך בהם, שמא יבוא לסכך בכלים המקבלים טומאה.
וסברה הגמרא שמטעם זה פוסלת משנתנו את ארוכות המיטה לסיכוך, הואיל ובאו מכלי הראוי לקבל טומאה.
ודוחה הגמרא: אין משנתנו מדברת במסכך בארוכות המיטה לבד, אלא פירוש המשנה הוא
כדאמר רבי חנן אמר רבי
לפרש משנה אחרת [כדלהלן], שמדובר
בארוכה,
קורה העשויה לאורך המיטה,
ושתי כרעים
[רגלים] המחוברות לה - אחת למראשותיה, ואחת למרגלותיה. או
בקצרה,
קורה העשויה לרוחב המיטה למראשותיה או למרגלותיה,
ושתי כרעים
המחוברות לה.
ו
הכא נמי,
אף כאן שאמר התנא "בארוכות המיטה", אין כוונתו לקורות המיטה לבדן, אלא
בארוכה ושתי כרעים,
או
בקצרה ושתי כרעים.
והואיל ורגלי המיטה מחוברות לאותה קורה, לא פקע ממנה שם "כלי", והרי היא ראויה לקבל טומאה.
ו
היכא איתמר
מימרא זו
דרבי חנן אמר רבי?
אהא דתנן
[כלים יח ט]:
Translation
And therefore the Gemara asks:
But
behold,
it is possible to be exact
and to arrange that the space between the spits be exactly equal to the width of the spits themselves; and from where is it evident to the one who answers that whenever the Mishna uses the expression “like them,” its intention is not to say that the space was literally like them?!
And the Gemara answers:
Rabbi Ami said:
Actually, it is possible to be exact and to make the space precisely the measure of the spits; nevertheless, our Mishna is speaking of a case where he was not exact, but rather
where he extended,
where he intentionally made the space between the spits slightly wider than the place of the spits themselves. And what we learned—that the space was “like them”—means that it was the measure of the spits with “entering and exiting,” and not with exact equality. And all this is according to the one who says that when the open area is equal to the standing area it is invalid. But the one who declares it valid when the open area is equal to the standing area explains our Mishna according to its plain meaning: that the space was like them with exact equality.
Rava said
to resolve in another manner the difficulty against Rav Huna son of Rav Yehoshua from our Mishna:
Even if you say
that you should interpret our Mishna
as referring to a case where he did not extend,
and “like them” means literally like them, one should interpret our Mishna in a manner in which he does not place the valid roofing beside the invalid roofing in the space between the spits,
but
, if they were
the spits or the bed poles
placed
upon the sukka
lengthwise
[that is, along its length], he
places
the valid roofing
crosswise
[that is, along its width]. This means that he places the ends of the reeds upon the spits. And likewise, if the spits were placed upon the sukka
crosswise
[along its width], he
places
the roofing reeds
lengthwise.
And since he increased the valid roofing over the invalid roofing—for the ends of the reeds placed upon the spits join the valid portion between the spits—the minority of invalid roofing is nullified by the valid roofing, which is greater than it, and it is as though the entire sukka were roofed with valid roofing.
We learned in the Mishna: One who roofs his sukka with spits,
or with bed poles:
Bed poles are beams made square, as a base for the bed, with ropes stretched between them, upon which the pillows and quilts are placed.
Let us say
that we should state that our Mishna, which disqualifies bed poles for roofing because they are an object susceptible to ritual impurity, even though when they are not attached to the bed they are not fit for use and they do not have the status of a utensil to become susceptible to ritual impurity,
supports Rabbi Ami bar Tavyomi?
For Rabbi Ami bar Tavyomi said: If one roofs
his sukka
with worn-out utensils
[worn-out garments], which are not fit to become susceptible to ritual impurity on account of themselves, because they are not three fingerbreadths wide, as will be explained below, the sukka
is invalid.
Since, before they became worn out, they were part of a garment that had the status of a utensil susceptible to ritual impurity, therefore, even though now they do not become susceptible to ritual impurity, the Sages decreed that one may not roof with them, lest he come to roof with utensils that are susceptible to ritual impurity.
And the Gemara considered that for this reason our Mishna disqualifies bed poles for roofing, since they came from a utensil fit to become susceptible to ritual impurity.
And the Gemara rejects this: Our Mishna is not speaking of one who roofs with bed poles alone; rather, the interpretation of the Mishna is
as Rabbi Hanan said in the name of Rabbi
to interpret another Mishna [as follows], that it is speaking
of a long pole,
a beam made along the length of the bed,
and two legs
[feet] attached to it—one at its head and one at its foot. Or
of a short pole,
a beam made across the width of the bed, at its head or at its foot,
and two legs
attached to it.
And
here too,
even here, when the tanna said “with bed poles,” his intention is not the bed beams alone, but rather
a long pole and two legs,
or
a short pole and two legs.
And since the legs of the bed are attached to that beam, the designation “utensil” has not departed from it, and it is fit to become susceptible to ritual impurity.
And
where was it stated
this statement
of Rabbi Hanan in the name of Rabbi?
Concerning that which we learned
Kelim 18:9]: