Text version of this daf: original and translation
Shekalim 17b (יז:) — the Talmud in English
Shekalim 17b (שקלים יז:): When all the nobles of Judah saw this, that the Omnipresent did not desire their service, and that the king’s heart melted within him—they went up to the tops of their…
Original text — Shekalim 17b (יז:)
כיון שראו כל
חורי
[נכבדי]
יהודה כן
, שאין רצון המקום בעבודתם, ושנמס לב המלך בקרבו -
עלו לראש גגותיהן, ונפלו ומתו.
הדא הוא דכתיב: "משא גיא חזיון
[היא ירושלים, שהכל מסתכלין שם - רש"י תענית כט א]:
מה לך איפוא כי עלית כולך לגגות, תשואות מלאה, עיר הומיה
, קריה עליזה. חלליך - לא חללי חרב, ולא מתי מלחמה", אלא שהרגו את עצמם.
הלכה ג - מתניתין:
שלשה עשר שולחנות היו במקדש
:
שמונה
שולחנות
של שיש
היו
בבית המטבחים
, הנמצא בצד המזבח,
שעליהן
היו
מדיחין את הקרביים
של הקרבנות. ועשאום של שיש ולא של כסף כדי שלא יתעפשו, שהכסף טבעו לחמם, והשיש מצנן.
ושנים
שלחנות היו
במערב הכבש
של מזבח החיצון.
אחד
מהן היה
של שיש, ואחד
מהן
של כסף.
על של שיש
היו
נותנים את האברים
של העולה אחר ניתוחם, עד שיקטירום הכהנים.
ועל
שלחן
של כסף
היו נותנים את
כלי שרת
הנצרכים לעבודת הקרבנות בכל יום, כמפורש במסכת תמיד [ג ד].
נצטוו הכהנים במקדש לסדר את לחם הפנים על השלחן שבהיכל.
וסדר מצוותו כך הוא:
כל שבת היו מסדרין שנים עשר לחמים על גבי שלחן הזהב שבהיכל, ועמו שני בזיכי לבונה, והיה הכל מונח עד לשבת הבאה.
לשבת הבאה, היו מסירין את הלחם מהשלחן, ומניחים עליו לחם חדש, והלחם שהוסר היו מניחים אותו על שולחן זהב מחוץ להיכל, באולם, עד שהיו מקטירין את הבזיכין.
בהקטרת הבזיכין היה ניתר הלחם באכילה, לפי שהקטרתם נחשבת כהקטרת הקומץ במנחה, שמתיר בהקטרתו את שיירי המנחה באכילה לכהנים.
ואחר כך היה הלחם מתחלק לכהנים.
ושנים
שלחנות היו
באולם
שלפני ההיכל,
מבפנים על פתח הבית
סמוך לפתח האולם.
אחד של שיש ואחד של זהב.
על
שלחן
של שיש
-
נותנים
עליו
לחם הפנים בכניסתו
להיכל, לפוש שם משעה שנאפה עד שיסדרוהו על שלחן הזהב שבהיכל.
ועל
שלחן
של זהב
היו מניחים את לחם הפנים
ביציאתו
[והיה מונח שם עד שיתחלק הלחם לכהנים].
ולא היה שולחן זה עשוי שיש, היות שכבר עמד הלחם על שלחן הזהב שבהיכל, ושוב אין מניחין אותו בסילוקו על של שיש, לפי
שמעלין בקודש ולא מורידין.
ושולחן
אחד של זהב
היה
מבפנים
, בצפון ההיכל,
שעליו
היה עומד
לחם הפנים תמיד
, לפני ה'.
גמרא:
שנינו במשנתינו: שנים באולם מבפנים על פתח הבית, אחד של שיש ואחד של זהב. על של שיש נותנין לחם הפנים בכניסתו,
ואילו בברייתא
תני: על
שלחן
של כסף
היו מניחים את הלחם בכניסתו, ולא על של שיש כדתנן במשנתינו.
אמר
רבי יוסי בשם רבי שמואל בר רב יצחק, ורבי חנניה מטי בה בשם רבי יוחנן: לית כאן של כסף
[לא תגרוס של כסף] בברייתא,
מפני שהוא מרתיח
, ומתחמם הלחם ועלול להתעפש. ועל כן היו מניחים אותו על של שיש שאינו מחמם.
ופרכינן: וכי
לא כן תני
ביומא:
זה אחד מן הנסים שנעשו בבית המקדש, שכשם שהיו מניחין אותו
[את לחם הפנים]
חם
-
כך היו מוציאין אותו
בשבת הבאה
חם
.
שנאמר: "לשום לחם חם ביום הלקחו"
.
וכיון שמצינו שהיה נשמר חום הלחם עד שעת סילוקו בשבת הבאה, אם כן לא היה מתעפש אפילו היו מניחין אותו על שלחן של כסף.
ומשנינן:
רבי יהושע בן לוי אמר: אין מזכירין מעשה ניסים!
שאין סומכין על הנס אלא עושין הכל בדרך הטבע, וחוששים שלא יתעפש. ועל כן היו מניחים אותו על של שיש ולא על של כסף.
בעון קומו
[נסתפקו לפני]
רבי אילא
: אם הניחו לחם הפנים בשבת, ונשאר עד שבת הבאה כדינו, ו
לא היה שם
, בשבת השניה,
לחם
אחר כדי לסדר על השלחן -
מהו להניחו
ללחם שהיה מונח עליו משבת שעברה עד
לשבת הבאה?
ויסוד הנידון הוא: האם נפסל הלחם בפסול "לינה"?
מצד אחד יש לומר, כיון שנתקדש הלחם בכלי שרת על ידי הנחתו על השולחן, ועבר זמנו, הרי הוא נפסל בלינה, הלכך יש להסיר הלחם ולהשאיר את השולחן ריקם.
או שהלחם אינ נפסל בלינה בהיותו על גבי השולחן, גם אם עבר זמנו.
ואם כן, צריך להשאיר את הלחם הקיים לשבוע נוסף, כדי שלא ישאר השולחן בלי לחם.
אמר לון
רבי אילא:
כתיב: "ונתת על
השולחן לחם פנים לפני תמיד"
. ומדכתיב "תמיד" ילפינן ש
אפילו הוא כמה ימים
על השולחן יכול להניחו ואינו נפסל.
[גירסת הגר"א].
עשרה שלחנות עשה שלמה במקדש דכתיב
בדברי הימים
"ויעש שלחנות עשרה וינח בהיכל חמשה מימין וחמשה משמאל"
ומפרשת הגמרא הא דכתיב "חמשה מימין וחמשה משמאל":
אין הכוונה שחמשה שלחנות היו בימין ההיכל בדרום וחמשה בשמאלו בצפון. ד
אין תימר
[דאם תאמר]
כן
ד
חמשה
היו
בדרום וחמשה בצפון, והלא אין השלחן כשר אלא בצפון
.
שנאמר: "ואת השלחן תתן על צלע צפון"
.
אם כן,
מה תלמוד לומר "חמשה מימין וחמשה משמאל"?
אלא
, כוונת הכתוב הוא ש
חמשה
שלחנות היו
מימין שלחנו של משה
[שנצטווה לעשותו במלאכת המשכן],
וחמשה משמאלו
. וכולם בצפון היו.
ואף על פי כן
, שהיו עשרה שולחנות מלבד השלחן שעשה משה,
לא היה מסדר
את הלחם
אלא ב
שלחן
של משה בלבד
.
שנאמר
: "ויעש שלמה את כל הכלים אשר בית ה': את מזבח הזהב, ו
את השלחן אשר עליו לחם הפנים
זהב". ומשמע שעל שולחן אחד בלבד היה מסודר לחם הפנים.
רבי יוסי בי רבי יהודה אומר: על כולן היה מסדר
הלחם, פעמים בזה ופעמים בזה, ולא היו מקפידין לסדרו על השלחן שעשה משה דווקא. לפי
שנאמר
בספר דברי הימים: "ויעש שלמה את כל הכלים אשר בית האלהים, ואת מזבח הזהב,
ואת השולחנות, ועליהם לחם הפנים".
ומשמע שעל כולם היה יכול לסדר את לחם הפנים.
ותנא קמא, הסובר שעל שולחן אחד היה מסדר, מפרש להאי קרא ד"את השולחנות ועליהם לחם הפנים" דמיירי בשני השולחנות שהיו בפתח ההיכל, שהניחו עליהם את הלחם בכניסתו וביציאתו [מנחות צט א].
עתה דנה הגמרא כיצד סודרו השולחנות שבהיכל:
האם היה אורכן נתון לאורך ההיכל, ונמצא ראשן האחד למערב וראשן השני למזרח, והיו נתונים כולן ראשו של זה בצד סופו של זה לאורך הכותל הצפוני של ההיכל.
או שאורכן של השולחנות היו נתונים לרוחב ההיכל בין הדרום לצפון.
תני
בברייתא: אלו השולחנות שהיו בהיכל בין
מזרח ומערב היו נתונין
, אורכן לאורך ההיכל,
דברי רבי.
רבי אלעזר בי רבי שמעון אומר
: בין
צפון ודרום היו נתונין
, אורכן לרוחב ההיכל
ואמרינן:
מאן דאמר
בין
מזרח ומערב
היו נתונין
ניחא.
ולא קשה עליו מידי. דאף דעשה שולחנות עשה שלמה
כולהן
[כולם]
ראוין הם לשירות
לסדר עליהם לחם הפנים שהרי כולם היו מסודרין במקומן - בצפון, כל אחד בראשו של חברו לאורך רוח צפון.
אלא, ל
מאן דאמר
בין
צפון ודרום
היו נתונים השלחנות, תקשי: הרי רחבו של ההיכל מצפון לדרום הוא עשרים אמה, והשלחן היה אמתיים ארכו ואמה רחבו, וכשנחשב מידת אורכן של עשרת השולחנות העומדים זה אחר זה, עולה כי מדתן היא עשרים אמה.
נמצא
שהשלחנות תופסין את רוחב ההיכל מכותל צפון עד כותל דרום.
ונמצא אם כן שה
שלחן
לא היה כדינו בצפון אלא
בדרום
, כיון שמחצית השולחנות היו בדרום ומחציתן בצפון, ואין כולן ראויין לסידור השולחן.
Translation
When all the
nobles
of
Judah saw this,
that the Omnipresent did not desire their service, and that the king’s heart melted within him—they
went up to the tops of their roofs, fell, and died.
This is what is written: “The burden of the valley of the vision
[This is Jerusalem, where everyone gazes—Rashi, Ta’anit 29a]:
What is the matter with you, then, that you have all gone up to the roofs, a tumultuous city, a noisy city—
a joyous city. “Her slain”—not those slain by the sword, nor those killed in battle; rather, they killed themselves.
Halakha 3—Mishna:
There were thirteen tables in the Temple:
Eight
tables
of marble
were
in the slaughterhouse,
which was located beside the altar,
on which
they
washed the innards
of the sacrifices. They made them of marble rather than silver so that they would not spoil, since silver has the nature of heating, whereas marble cools.
And two
tables were
to the west of the ramp
of the outer altar.
One
of them was
of marble, and one
of them was
of silver.
On the marble one—
they
placed the limbs
of the burnt offering after dissecting them, until the priests burned them on the altar.
And on the
table
of silver—
they placed the
vessels used in the Temple service
that were needed for the sacrificial service each day, as explained in tractate Tamid [3:4].
The priests were commanded in the Temple to arrange the shewbread on the table in the Sanctuary.
And this is the order of its mitzva:
Every Shabbat, they would arrange twelve loaves on the golden table in the Sanctuary, together with two bowls of frankincense, and everything would remain there until the following Shabbat.
On the following Shabbat, they would remove the bread from the table and place new bread upon it, while the bread that had been removed was placed on this table of gold outside the Sanctuary, in the Hall, until the bowls were burned.
When the bowls were burned, the bread became permitted for eating, since their burning is considered like the burning of the handful of a meal offering, whose burning permits the remainder of the meal offering to be eaten by the priests.
Afterward, the bread was divided among the priests.
And two
tables were
in the Hall
in front of the Sanctuary,
inside, by the entrance of the House—
close to the entrance of the Hall.
One was of marble and one was of gold.
On the
table
of marble—
they placed
upon it
the shewbread upon its entry,
when it was brought into the Sanctuary, to rest there from the time it was baked until they arranged it on the golden table in the Sanctuary.
And on the
table
of gold—
they would place the shewbread
upon its departure
[and it would remain there until the bread was divided among the priests].
This table was not made of marble, since the bread had already stood on the golden table in the Sanctuary, and it could not then be placed upon its removal on a marble table, because
one ascends in sanctity and does not descend.
And one
golden table
was
inside,
in the northern part of the Sanctuary,
upon which
it would stand
the shewbread continually,
before the Lord.
Gemara:
We learned in our Mishna: There were two in the Hall, inside by the entrance of the House; one was of marble and one was of gold. On the marble one they placed the shewbread upon its entry,
whereas in a
beraita
it
teaches: On a table of silver
they would place the bread upon its entry, and not on a marble one, as we learned in our Mishna.
Rabbi
Yosei said in the name of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzhak, and Rabbi Hananya cited it in the name of Rabbi Yohanan: There is no silver here
[do not read “silver”] in the beraita,
because it heats
and the bread becomes warm and liable to spoil. Therefore, they placed it on marble, which does not heat.
And we objected: Is that so?
Did they not teach
in Yoma:
This was one of the miracles that occurred in the Temple: Just as they would place it
[the shewbread]
hot,
so would they take it out
on the following Shabbat
hot.
As it is stated: “To place hot bread on the day it is taken away.”
Since we find that the heat of the bread was preserved until the time it was removed on the following Shabbat, it would not spoil even if they placed it on a silver table.
And we answer:
Rabbi Yehoshua ben Levi said: One does not invoke miracles!
One may not rely on a miracle; rather, everything is done by natural means, and one must be concerned that the bread might spoil. Therefore, they placed it on marble and not on silver.
They raised the following question
[they were uncertain before]
Rabbi Ila:
If they placed the shewbread on Shabbat and it remained until the following Shabbat as prescribed, but
there was no
on the second Shabbat
bread
to arrange on the table—
what is the ruling regarding placing it
the bread that had remained there from the previous Shabbat until
the following Shabbat?
The basis of the question is whether the bread becomes disqualified through the disqualification of “remaining overnight.”
On the one hand, it may be said that since the bread was sanctified in a vessel used in the Temple service by being placed on the table, and its appointed time had passed, it is disqualified through remaining overnight. Therefore, the bread must be removed and the table left empty.
Or perhaps the bread is not disqualified through remaining overnight while it is on the table, even if its appointed time has passed.
If so, the existing bread must be left there for an additional week, so that the table will not remain without bread.
Rabbi Ila said to them
Rabbi Ila:
It is written: “And you shall place on
the table shewbread before Me continually.”
And from the word “continually” we derive that
even if it has been there for several days,
it may remain on the table and does not become disqualified.
[The reading of the Vilna Gaon].
Solomon made ten tables in the Temple, as it is written
in Chronicles:
“And he made ten tables and placed them in the Sanctuary, five on the right and five on the left.”
And the Gemara explains the phrase “five on the right and five on the left”:
The meaning is not that five tables were on the right of the Sanctuary, in the south, and five on its left, in the north.
If you say
[if you were to say]
so, that
five
tables
were
in the south and five in the north, surely the table is fit only when it is in the north.
As it is stated: “And you shall place the table on the northern side.”
If so,
what does the verse mean by saying, “five on the right and five on the left”?
Rather,
the meaning of the verse is that
five
tables were
to the right of Moses’ table
[the one that he was commanded to make for the work of the Tabernacle],
and five to its left.
All of them were in the north.
And nevertheless,
although there were ten tables in addition to the table that Moses had made,
he did not arrange
the bread
except on
the
table of Moses alone.
As it is stated: “And Solomon made all the vessels that were in the House of the Lord: the golden altar, and
the table upon which was the shewbread
of gold.” This implies that the shewbread was arranged on only one table.
Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda says: He arranged the bread on all of them,
sometimes on this one and sometimes on that one, and they were not particular to arrange it specifically on the table that Moses had made.
As it is stated
in the Book of Chronicles: “And Solomon made all the vessels that were in the House of God, and the golden altar,
and the tables, and on them the shewbread.”
This implies that he could arrange the shewbread on all of them.
And the first tanna, who holds that he arranged it on only one table, interprets this verse—“the tables, and on them the shewbread”—as referring to the two tables that were at the entrance of the Sanctuary, on which they placed the bread upon its entry and departure [Menahot 99a].
The Gemara now discusses how the tables in the Sanctuary were arranged:
Were their lengthwise dimensions aligned with the length of the Sanctuary, so that one end faced west and the other east, and all of them were placed with the end of one beside the end of the next along the northern wall of the Sanctuary?
Or were the tables positioned across the width of the Sanctuary, from south to north?
The beraita teaches: These tables that were in the Sanctuary
were positioned between
east and west,
their length aligned with the length of the Sanctuary,
the words of Rabbi.
Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says: They were positioned between
the
north and south,
their length aligned with the width of the Sanctuary.
And we say:
The one who says
that they were positioned between
east and west
is
satisfactory.
There is no difficulty for him at all. For although Solomon made ten tables,
all of them
[all of them]
are fit for the service,
to arrange the shewbread upon them, since all of them were arranged in their proper place—in the north, each with its end beside the next along the northern side.
But
the one who says
that the tables were positioned between
north and south—a difficulty arises: The width of the Sanctuary from north to south was twenty cubits, while the table was two cubits long and one cubit wide. When we calculate the total length of the ten tables standing one after another, their measure comes to twenty cubits.
It follows
that the tables occupied the entire width of the Sanctuary, from the northern wall to the southern wall.
It follows, then, that the
table
was not in its proper place in the north, but
in the south,
since half the tables were in the south and half in the north, and not all of them were fit for arranging the shewbread.