Text version of this daf: original and translation
Shabbat 65b — the Talmud in English
And we reject this: No there is no proof from Shmuel’s father for Rav Huna, for even if they do not become disqualified for the priesthood, he held that they should not be allowed to do this, so that…
Original text — Shabbat 65b
ודחינן:
לא
אין ראיה מאבוה דשמואל לרב הונא, דאף אם לא נפסלות לכהונה
סבר
שאין להניחן לעשות כן,
כי היכי דלא לילפן גופא נוכראה
שיתאוו לשכב עם איש.
ועביד להו מקוה ביומי ניסן
ולא טבלו בנהר פרת בימי ניסן.
מסייע ליה לרב, דאמר רב: מטרא במערבא
-
סהדא רבה פרת
כאשר יורדים גשמים בארץ ישראל, נהר פרת מעיד על כך שמתרבים מימיו על ידי גשמי ארץ ישראל, ולפיכך לא הניחן לטבול בנהר בניסן
סבר שלא ירבו
הנוטפין על הזוחלין
.
מעיין מטהר כאשר מימיו זוחלים ואילו מקוה מטהר רק כאשר מימיו עומדים. ובימי הפשרת השלגים בניסן יש לחשוש שמא רבו מי הגשמים בנהר פרת על מי המעיין ובטלו תורת מי מעיין מהם, ומי גשמים אינם מטהרים אלא במקווה כשהם עומדים ולא כשהם זוחלים.
ו
מה שאמר רב שנהר פרת מתברך ממי הגשמים
פליגא דשמואל
.
דאמר שמואל: נהרא מכיפיה מתברך
מעצמו ולא ממי הגשמים.
ופליגא דידיה אדידיה
מימרא זו של שמואל נחלקת על מימרא אחרת
דאמר שמואל
עצמו :
אין המים מטהרין בזוחלין אלא פרת ביומי תשרי
בלבד
. ומשום שבשאר ימות השנה חשש שמואל שנתרבו מי הגשמים ובטל מהנהר תורת מעיין.
ומוכח שהוא חזר בו ממה שאמר שכל נהר שגדל, גידולו מהמעינות שבו.
שנינו במתניתין:
פורפת על האבן
ועל האגוז ועל המטבע ובלבד שלא תפרוף לכתחלה בשבת.
ומקשינן:
והאמרת רישא פורפת
, וכונת המשנה שמותר לפרוף לכתחלה בשבת, שהרי לא בא התנא להשמיענו שיוצאת בשבת כשבגדיה פרופים שהרי כבר שנינו "מדיות יוצאות פרופות". וקשה הרישא שאמר פורפת על הסיפא שלא תפרוף לכתחלה בשבת.
אמר אביי
: הרישא שפורפת לכתחלה בשבת מדובר באבן או באגוז שאין בהם תורת מוקצה [אגוז אינו מוקצה - ואבן עגולה שדרכה לפרוף בו אינו מוקצה כשיחדה במחשבתו לכך מבעוד יום].
וה
סיפא
שלא תפרוף לכתחלה בשבת,
אתאן למטבע
שצריך מעשה מערב שבת לבטל ממנו תורת מוקצה .
בעי אביי: אשה מהו שתערים ותפרוף על האגוז
כשמטרתה
להוציא
כדי לתנו
לבנה הקטן
לאוכלו
בשבת?
בפרק כל כתבי [לקמן דף ק"כ] נחלקו האם מותר להערים בשעת הדליקה וללבוש כל מה שיכול ללבוש כדי להציל את הבגדים, או אסור, ומסתפקת הגמרא האם הספק אם מותר להערים ולפרוף, יהא תלוי באותה מחלוקת.
ואמרינן:
תיבעי למאן דאמר
בדליקה ש
מערימין, ותיבעי
גם
למאן דאמר
בדליקה ש
אין מערימין
שיש לחלק ולומר שהערמה בפריפת אגוז שונה.
תיבעי למאן דאמר מערימין בדליקה
, שמא יש לחלק שדוקא
התם הוא
שהתירו חכמים להערים ולהוציא דרך מלבוש משום
דאי לא שרית ליה
להוציא כך, מתוך שבהול על ממונו
אתי לכבויי
ולעבור על איסור תורה,
אבל הכא אי לא שרית ליה
להוציא דרך הערמה
לא אתי לאפוקי
לצורך בנה, שמא לא התירו באופן כזה?
או דלמא,
יש לומר להיפך ש
אפילו למאן דאמר אין מערימין בדליקה
יש לחלק ולומר, דוקא
התם דרך הוצאה בכך
שמוכרי כסות מוציאים הרבה בגדים דרך מלבוש לכך אסרו,
אבל הכא אין דרך הוצאה
של אגוז
בכך
על ידי שקושרת את הבגד בו,
אימא שפיר דמי
והתירו להערים.
תיקו!
מתניתין:
הקיטע
שנקטעה רגלו
יוצא בקב שלו
המחזיקה את רגלו ומאפשר לו ללכת [ומלבד זה יש לו משענת שמחזיק בידו] לפי שהוא משמש לו כמנעל,
דברי רבי מאיר.
Translation
And we reject this:
No
there is no proof from Shmuel’s father for Rav Huna, for even if they do not become disqualified for the priesthood,
he held
that they should not be allowed to do this,
so that they should not learn foreign behavior
that they would desire to lie with a man.
And he made a mikveh for them during the days of Nisan
and they did not immerse in the Euphrates during the days of Nisan.
This supports Rav, for Rav said: Rain in the West—
the Euphrates is the great witness:
when rains fall in the Land of Israel, the Euphrates testifies to this by its waters increasing through the rains of the Land of Israel, and therefore he did not allow them to immerse in the river during Nisan—
he held that the dripping waters would not exceed
the flowing waters.
A spring purifies when its waters are flowing, whereas a mikveh purifies only when its waters are standing. And during the days of the melting of the snows in Nisan, there is concern lest the rainwater in the Euphrates became more abundant than the spring water and nullified from it the status of spring water, and rainwater purifies only in a mikveh when it is standing, and not when it is flowing.
And
what Rav said, that the Euphrates is blessed by rainwater,
disagrees with Shmuel.
For Shmuel said: A river is blessed from its source
by itself and not from rainwater.
And his statement disagrees with his other statement
this statement of Shmuel disagrees with another statement
that Shmuel said
himself
Water purifies through flowing only in the Euphrates during the days of Tishrei
alone.
And because during the rest of the days of the year Shmuel was concerned that the rainwater had increased and the status of spring water had been removed from the river.
And it is demonstrated that he retracted from what he had said, that every river that increases, its increase comes from the springs within it.
We learned in the matnita:
She winds [her garment] around a stone
and around a nut and around a coin, provided that she does not wind it around them initially on Shabbat.
And we ask:
But you said in the first clause, “She winds”
and the intention of the Mishna is that it is permitted to wind it initially on Shabbat, for the tanna did not come to teach us that she goes out on Shabbat when her garments are wound, since we already learned: “Median women go out with their garments wound.” And the first clause, which says that she winds it around [a stone], is difficult in relation to the final clause, which says that she should not wind it initially on Shabbat.
Abaye said:
The first clause, which permits her to wind it initially on Shabbat, is speaking of a stone or a nut that does not have the status of muktze [a nut is not muktze—and a rounded stone that is customarily used for winding is not muktze when he designated it in his mind for this purpose while it was still day].
And the
final clause
which says that she should not wind it initially on Shabbat
comes to [speak of] a coin
which requires an act performed before Shabbat to remove from it the status of muktze .
Abaye raised a question: What is [the law concerning] a woman who schemes and winds [her garment] around a nut
when her purpose is
to take it out
in order to give it
to her small son
to eat it
on Shabbat?
In the chapter Kol Kitvei [below, page 120], they disagreed whether it is permitted to scheme at the time of a fire and put on everything that one is able to put on in order to save the garments, or whether it is forbidden. And the Gemara is uncertain whether the question of whether it is permitted to scheme and wind [the garment around a nut] depends on that same dispute.
And we say:
It is necessary according to the one who says
that in the case of a fire one
may scheme, and it is necessary
also
according to the one who says
that in the case of a fire one
may not scheme,
for it is possible to distinguish and say that scheming by winding [the garment] around a nut is different.
It is necessary according to the one who says that one may scheme in the case of a fire:
perhaps it is possible to distinguish that only
there
did the Sages permit one to scheme and take [the garments] out by way of wearing them, because
if you do not permit him
to take them out in this manner, since he is frantic over his property,
he will come to extinguish
and transgress a Torah prohibition;
but here, if you do not permit him
to take it out through scheming,
he will not come to take it out
for the needs of his son. Perhaps they did not permit it in such a manner?
Or perhaps,
it should be said conversely, that
even according to the one who says that one may not scheme in the case of a fire,
it is possible to distinguish and say: only
there is this the customary manner of taking out
for sellers of garments take out many garments by wearing them, and therefore they prohibited it;
but here there is no customary manner of taking out
a nut
in this manner
by tying the garment with it.
Say that it is entirely proper
and they permitted scheming.
The matter remains unresolved!
Мишна:
Mishna:
One whose leg is amputated
whose leg was amputated
goes out with his wooden leg
which supports his leg and enables him to walk [and besides this he has a support that he holds in his hand], because it serves him as a shoe,
the words of Rabbi Meir.