Text version of this daf: original and translation
Shabbat 61b (סא:) — the Talmud in English
Shabbat 61b (שבת סא:): An armband or a ring, and he went out wearing it in the public domain, due to the concern of appearance so that people would not say that he was going out wearing it as an…
Original text — Shabbat 61b (סא:)
אצעדה או
בטבעת, ויצא בו ברשות הרבים, משום מראית העין
שלא יאמרו שיוצא בו לשם תכשיט, וזה אסור.
ומקשינן:
והתניא: איזהו קמיע מומחה
-
כל שריפא שלושה בני אדם כאחד
. ומשמע שאם ריפא אדם אחד שלוש פעמים עדיין לא נחשב מומחה, וקשה מהברייתא לעיל דתניא כל שריפא ושנה ושלש אפילו אדם אחד נחשב קמיע מומחה .
ומתרצינן:
לא קשיא
.
הא
דתניא שריפא שלושה בני אדם הוא לענין
למחויי גברא
שהאדם נעשה מומחה לכל מיני הקמיעות בעולם כשריפא שלושה בני אדם משלושה חלאים על ידי שלושה מיני קמיעין שונים.
הא
דתניא שריפא ושנה ושלש אותו אדם הוא לענין
למחויי קמיעא
שהקמיע נעשה מומחה כשריפא ג' בני אדם או אדם אחד שלוש פעמים מחולי אחד. ואפילו אם נכתב אותו לחש על ידי שלושה רופאים וכל אחד מהם ריפא חולה אחד, נעשה לחש זה לקמיע מומחה מיד כל אדם שיכתבנו.
אמר רב פפא: פשיטא לי
כי
תלת
מיני
קמיע
שונים
לתלת גברי
, וכל לחש ריפא
תלתא תלתא זימני
כל אחד מהם שלוש פעמים אפילו לאדם אחד, באופן כזה נחשב ש
איתמחי גברא
בכל קמיעות שבעולם שהרי שלוש קמיעות שונות שלו הועילו, וגם
איתמחי קמיע
כל אחד משלושת קמיעות הללו נעשו מומחין מיד כל אדם שיכתבם, שהרי ריפאו ג' פעמים .
ועוד פשיטא ליה לרב פפא: כתב
תלתא קמיע ל
רפואת
תלתא גברי
והועילו קמיעותיו
חד חד זימנא
לכל קמיע, באופן כזה רק
גברא איתמחי
לכל מיני קמיעות שבעולם שהרי שלוש קמיעות שונות שלו הועילו, אבל
קמיעא לא איתמחי
שהרי כל קמיע הועיל רק פעם אחת.
כתב
חד קמיעא
והועיל
לתלתא גברי
החולים כולם באותו חולי, באופן כזה רק
קמיעא איתמחי
מיד כל אדם לחולי זה, אבל
גברא לא איתמחי
לקמיע אחר של לחש אחר וחולי אחר.
בעי רב פפא: תלתא קמיע
של שלש מיני חולי
לחד גברא
-
מאי?
קמיעא
-
ודאי לא איתמחי
שהרי כל קמיע הועיל רק פעם אחת.
אלא שהסתפק רב פפא:
גברא
, שכתב את שלושת הקמיעות הללו -
איתמחי או לא איתמחי?
מי אמרינן: הא אסי ליה
על ידי שלוש קמיעות שונות שכתב אותו אדם.
או דילמא מזלא דהאי גברא
החולה הוא
דקא מקבל כתבא
, שמועיל לו קמיע?
ומסקינן:
תיקו
.
איבעיא להו: קמיעין
-
יש בהן משום קדושה או דילמא אין בהן משום קדושה
.
והוינן:
למאי הילכתא
הסתפקנו בזה?
אילימא לאצולינהו מפני הדליקה
בשבת כשאר כתבי הקודש, שלא חששו בהצלתן לטרחה מרובה האסורה בשבת ולא חששו לחסרון עירוב, בהוצאתם למבוי שאינו מפולש, שחסר בו עירוב .
תא שמע
דתניא בברייתא:
הברכות
שתקנו חכמים כגון תפלת ראש השנה שיש בה במוסף פסוקי מלכיות זכרונות ושופרות,
והקמיעין, אף על פי שיש בהן אותיות
,,
ומענינות הרבה שבתורה
שהיו כותבים בקמיע מקראות של רפואה, אמרו חכמים ש
אין מצילין אותן
בשבת
מפני הדליקה
, לפי שקדושתם קלה מקדושת כתבי הקודש.
ונשרפים במקומם
.
ובעל כרחך שלענין היתר הצלתם בשבת לא הסתפקנו אם יש קדושה בקמיעין.
אלא
, הספק הוא
לענין
חובת
גניזה
אם יש בהן.
תא שמע
תניא בברייתא:
היה כתוב
שם ה'
על ידות הכלים ועל כרעי המטה
-
יגוד
, יקצוץ את מקום שכתוב בו שם ה'
ויגנזנו
.
ולפי זה קמיעים שמוזכר בהן שם ה' גם חייבים גניזה, ומדוע הסתפקו אם יש בהן קדושה.
אלא
, הספק הוא אם מותר
ליכנס בהן לבית הכסא
.
מאי?
האם
יש בהם קדושה, ואסיר
להכנס בהם לבית הכסא.
או דילמא אין בהן קדושה, ושרי
.
תא שמע
ששנינו במשנתנו:
ולא
יצא בשבת
בקמיע בזמן שאינו מן המומחה
.
ודייקינן: הא קמיע
מן המומחה
-
נפיק
.
ואי אמרת קמיעין יש בהן משום קדושה
ואסור להכנס בהם לבית הכסא, מדוע התירו לצאת בהן בשבת, הרי
זמנין דמיצטריך
נושא הקמיע
לבית הכסא
ויוריד את הקמיע,
ו
אחר כך
אתי לאיתויינהו ארבע אמות ברשות הרבים
. וממה שלא חששו לזה מוכח שמותר להיכנס לבית הכסא בקמיע.
ודחינן: שמהמשנה אין ראיה. כי
הכא
מדובר
בקמיע של עיקרין
, שאין בו קדושה לפי שלא כתוב בו לחש, אלא מין צמח הוא.
ומקשינן:
והתניא
בברייתא שמותר לצאת בו בקמיע,
אחד קמיע של כתב ואחד קמיע של עיקרין
. ושוב יש להוכיח מקמיע של כתב.
ומתרצינן:
אלא, הכא במאי עסקינן
שהתירו לצאת בקמיע של כתב ולא חששו שיורידנו כשנכנס לבית הכסא ואחר כך יבוא לידי איסור הוצאה, בחולה
שיש בו סכנה
, שאין חשש שיורידנו בכניסתו לבית הכסא, בגלל פקוח נפש.
ומקשינן:
והתניא
בברייתא מותר לחולה לצאת בשבת בקמיע
אחד חולה שיש בו סכנה ואחד חולה שאין בו סכנה!?
אלא
, בעל כרחך,
כיון דמסי
שהקמיע מרפא, ולכך,
אף על גב דנקיט ליה
החולה
בידיה נמי
-
שפיר דמי
, שאין בו איסור הוצאה בשבת, והוא נחשב כמו תכשיט, גם בזמן שהוא בידו. ולכן גם אם הוא יטלטל את הקמיע בידו אין זו הוצאה האסורה מהתורה.
Translation
An armband or
a ring, and he went out wearing it in the public domain, due to the concern of appearance
so that people would not say that he was going out wearing it as an ornament, which is prohibited.
And we raise an objection:
And it was taught in a beraita: What is an established amulet? —
Any amulet that healed three people at once.
This implies that if it healed one person three times, it is still not considered established, and this is difficult from the earlier beraita, which taught: Any amulet that healed, and then healed again, and then a third time—even one person—is considered an established amulet.
And we answer:
It is not difficult.
This
that was taught—that an amulet that healed three people is established—is with regard to
establishing the person—
that the person becomes established with regard to all types of amulets in the world when he healed three people suffering from three illnesses by means of three different types of amulets.
This
that was taught—that when the same person healed, and then healed again, and then a third time—is with regard to
establishing the amulet—
the amulet becomes established when it heals three people, or one person three times from the same illness. Even if the same incantation was written by three healers, and each of them healed one ill person, this incantation becomes established as an amulet immediately, regardless of who writes it.
Rav Pappa said: It is obvious to me
that when
three
different
amulets
are used
for three people,
and each incantation healed
each of the three three times,
each of them three times, even one person, then in such a case
the person is established
with regard to all amulets in the world, since three different amulets of his were effective; and also
the amulet is established—
each of these three amulets becomes established immediately, regardless of who writes it, since it healed three times.
Rav Pappa also considered it obvious: If he wrote
three amulets for
the healing of
three people,
and his amulets were effective
once each
for each amulet, then only
the person is established
with regard to all types of amulets in the world, since three different amulets of his were effective; however,
the amulet is not established,
since each amulet was effective only once.
If he wrote
one amulet
and it was effective
for three people,
all of whom suffered from the same illness, then only
the amulet is established
for that illness, regardless of who writes it; however,
the person is not established
with regard to another amulet for a different incantation and a different illness.
Rav Pappa raised a dilemma: Three amulets
for three types of illness
for one person—
what is the law?
The amulet—
certainly is not established,
since each amulet was effective only once.
Rather, Rav Pappa was uncertain concerning
the person,
who wrote these three amulets:
is he established or is he not established?
Do we say: This person healed him
through three different amulets written by the same person?
Or perhaps, it was the fortune of this person
the ill person
who was receptive to the writing,
so that an amulet was effective for him?
And we conclude:
Teyku.
They raised a dilemma before them: Amulets—
do they have sanctity, or perhaps they do not have sanctity?
And we inquire:
With regard to what halakhic matter
did we raise this doubt?
If you say it is with regard to rescuing them from a fire
on Shabbat, like other sacred writings, so that they did not require that one avoid the great exertion prohibited on Shabbat in rescuing them, nor did they require an eruv when carrying them into an alley that is not open at both ends, where there is no eruv .
Come and hear
that it was taught in a beraita:
The blessings
that the Sages instituted, such as the prayer of Rosh Hashanah, which in its Musaf service contains verses of Kingship, Remembrances, and Shofarot,
and amulets, even though they contain letters,
and many subjects from the Torah,
as people would write verses of healing in an amulet—the Sages said that
they are not rescued
on Shabbat
from a fire,
because their sanctity is lesser than the sanctity of sacred writings.
And they are burned where they are.
It necessarily follows that we did not raise the doubt concerning the sanctity of amulets with regard to permitting their rescue on Shabbat.
Rather,
the doubt is
with regard to
the obligation of
geniza,
if they possess it.
Come and hear
that it was taught in a beraita:
If
the Name of God was written
on the handles of vessels or on the legs of a bed—
he must cut it,
cutting off the place where the Name of God is written,
and place it in geniza.
Accordingly, amulets in which the Name of God is mentioned must also be placed in geniza. Why, then, did they raise a doubt whether they possess sanctity?
Rather,
the doubt is whether it is permitted
to enter a lavatory with them.
What is the law?
Is it that
they possess sanctity, and it is prohibited
to enter a lavatory with them?
Or perhaps they do not possess sanctity, and it is permitted.
Come and hear
that we learned in our Mishna:
And he may not
go out on Shabbat
with an amulet when it is not from an established expert.
And we infer: An amulet
from an established expert—
he may go out with it.
And if you say that amulets possess sanctity,
and it is prohibited to enter a lavatory with them, why did they permit going out with them on Shabbat? After all,
there are times when he requires
the wearer of the amulet
to go to the lavatory
and remove the amulet,
and
afterward
he might come to carry it four cubits in the public domain.
Since they did not take this possibility into consideration, it is proven that it is permitted to enter a lavatory wearing an amulet.
And we reject this: There is no proof from the Mishna, because
here
it is referring
to an amulet of ingredients,
which does not possess sanctity, since no incantation is written in it; rather, it is a type of plant.
And we raise an objection:
But it was taught
in a beraita that it is permitted to go out with an amulet,
whether an amulet containing writing or an amulet containing ingredients.
Thus, there is once again proof from an amulet containing writing.
And we answer:
Rather, with what are we dealing here?
The case in which they permitted going out with an amulet containing writing, and did not fear that he would remove it when entering a lavatory and subsequently come to violate the prohibition of carrying, is one involving an ill person
whose life is in danger,
so that there is no concern that he will remove it upon entering the lavatory, because of the saving of a life.
And we raise an objection:
But it was taught
in a beraita that it is permitted for an ill person to go out with an amulet on Shabbat,
whether an ill person whose life is in danger or an ill person whose life is not in danger!?
Rather,
it necessarily follows:
Since it heals,
the amulet heals, and therefore,
even though he is holding it
the ill person
in his hand as well—
it is entirely permitted,
since carrying it on Shabbat is not prohibited, and it is considered like an ornament even when it is in his hand. Therefore, even if he carries the amulet in his hand, this is not carrying that is prohibited by Torah law.