Text version of this daf: original and translation
Sanhedrin 95b — the Talmud in English
As it is written: “And Jacob went out from Beer-sheba and went toward Haran,” it implies that he reached Haran. But on the other hand, it is written: “And he encountered the place and lodged there…
Original text — Sanhedrin 95b
דכתיב: "ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה",
משמע, שהגיע לחרן.
ו
מצד שני
כתיב: "ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש",
ואותו מקום הוא בית אל, משמע שלא הגיע לחרן, אלא לן בדרך בבית אל!
אלא, כך היה המעשה. באמת הגיע יעקב לחרן.
כי מטא
[כשהגיע]
לחרן, אמר
בליבו:
אפשר
[האם יתכן כדבר הזה], ש
עברתי על
ה
מקום שהתפללו בו אבותי,
בית אל,
ואני לא התפללתי בו?
בעי למיהדר
[רצה לחזור על עקבותיו, וללכת לבית אל].
כיון דהרהר בדעתיה למיהדר
[כיון שרק הרהר בדעתו לחזור] -
קפצה ליה ארעא. מיד
-
"ויפגע במקום".
שהלשון "ויפגע במקום" משמע שמיד פגעו ומצאו המקום, ונתקרב אליו.
[
דבר אחר: אין פגיעה
-
אלא תפלה. שנאמר: "ואתה אל תתפלל בעד העם הזה ואל תשא בעדם רנה ותפלה ואל תפגע בי"
].
"וילן שם כי בא השמש". בתר דצלי
-
בעי למיהדר
[לאחר שסיים יעקב את תפילתו, ביקש לחזור לדרכו, וללכת לחרן].
אמר הקדוש ברוך הוא: צדיק זה בא לבית מלוני, יפטר בלא לינה?
מיד בא השמש.
וזהו שנאמר "וילן במקום כי בא השמש". שאם שקעה השמש בזמנה, היה לו לכתוב "ויבא השמש". אלא משמע, שהיה בדעתו של יעקב לחזור לחרן, כי היה עוד היום גדול. כיון שראה שבא השמש פתאום, שלא בזמנו, נתן דעתו לישן שם.
והיינו דכתיב
בהמשך, לאחר שנאבק יעקב במלאך:
"ויזרח לו השמש".
ויש לתמוה,
וכי לו בלבד זרחה? והלא לכל העולם כולו זרחה!
אלא אמר רבי יצחק,
כך הוא פירוש הפסוק:
שמש שבא בעבורו,
ששקעה מוקדם יותר במיוחד עבורו, כדי שישאר לישן בבית אל - אף
זרחה בעבורו.
עתה חוזרת הגמרא למה שאמרנו לעיל, שדוד הפך תפילתו, והתפלל שיענש בכך שיכלה זרעו, וכעצת אבישי.
ומנלן דכלה זרעיה דדוד?
דכתיב
בספר מלכים:
"ועתליה אם אחזיהו ראתה כי מת בנה ותקם ותאבד את כל זרע הממ לכה".
ותמהינן:
והא אשתייר ליה יואש
[והרי יואש נותר בחיים, כפי שמסופר שם], ואם כן, לא כלה כל זרעו של דוד!?
ומתרצינן:
התם נמי,
כשהרג שאול את כל אנשי נוב עיר הכהנים,
אשתייר אביתר. דכתיב: "וימלט בן אחד לאחימלך בן אחטוב ושמו אביתר".
והיות ועונשו של דוד שיכלה זרעו, היה על שנהרגו אנשי נוב, מדה כנגד מדה, לכן, כשם שבנוב נשתייר אחד, ולא כלו כולם, אף לדוד נשתייר אחד מזרעו.
אמר רב יהודה אמר רב: אלמלא לא נשתייר אביתר לאחימלך בן אחיטוב
במעשה נוב עיר הכהנים,
לא נשתייר מזרעו של דוד שריד ופליט.
שהרי רק משום שנשתייר אביתר, לא נענש דוד שיכלה זרעו לגמרי.
ועתה חוזרת הגמרא לדבר בעניינו של סנחריב.
אמר רב יהודה אמר רב: בא עליהם סנחריב הרשע בארבעים וחמשה אלף איש בני מלכים יושבים בקרונות של זהב, ועמהן שגלונות
[מלכות]
וזונות
. ובשמנים אלף
גבורים לבושי שריון קליפה , ובששים אלף אחוזי חרב רצים לפניו, והשאר פרשים.
וכן באו על אברהם, כשנלחם בארבעת המלכים .
וכן עתידין לבוא עם גוג ומגוג
.
במתניתא תנא: אורך מחנהו
של סנחריב היה
ארבע מאות פרסי
[פרסה].
רחב צואר סוסיו
היה
ארבעיםפרסי. סך
כל החיילים שב
מחנהו
היה
מאתים וששים ריבוא אלפים חסר חד
[פחות אחד].
בעי אביי
: האם כוונת הברייתא שמהמאתים וששים רבוא אלפים היה
חסר חד ריבויא
[ריבוא אחד],
או
שמא כוונת הברייתא שהיה
חסר חד אלפא
[אלף אחד],
או
שהיה
חסר מאה, או
שהיה
חסר
רק
חד?
ומסקינן:
תיקו.
תנא
: החיילים ה
ראשונים
של סנחריב
עברו
את הירדן
בשחי
[בשחיה. ששטו הסוסים בירדן ועברו], ועל ידי כן התחילו להתמעט המים.
שנאמר: "וחלף ביהודה שטף ועבר".
ומשום שנתמעטו המים על ידי כת החיילים הראשונה, החיילים ה
אמצעיים עברו
כבר ברגליהם,
בקומה
זקופה, שהיו המים מגיעים רק עד צוארם, ולא היו צריכים לשחות.
שנאמר: "עד צואר יגיע".
וה
אחרונים
-
העלו עפר ברגליהם.
שעל ידי ריבוי החיילים שעברו לפניהם, יבש הירדן לגמרי, ולא היו בו מים כלל.
ולא מצאו מים בנהר לשתות, עד שהביאו מים ממקום אחר ושתו. שנאמר: "אני קרתי ושתיתי מים וגו'."
["קריתי" - לשון מקור. שהיו צריכים להביא מים ממקור אחר].
ותמהינן: וכי היו חיילותיו של סנחריב רבים כל כך?
והכתיב: "ויצא מלאך ה' ויכה במחנה אשור מאה ושמונים וחמשה אלף, וישכימו בבקר והנה כלם פגרים מתים"!
ואיך שנינו בברייתא שהיו מאתים וששים רבוא אלפים?
אמר רבי אבהו: הללו,
אותם מאה ושמונים וחמשה אלף שהוזכרו במקרא שמתו,
ראשי גייסות הן
. אבל באמת היו חיילים רבים יותר, וכולם מתו.
אמר רב אשי: דיקא נמי דכתיב
בנבואת מפלת אשור: "לכן ישלח האדון ה' צבאות
במשמניו רזון".
משמע -
בשמינים דאית בהו
[בחשובים שיש בהם].
אמר רבינא: דיקא נמי, דכתיב: "וישלח ה' מלאך ויכחד כל גבור חיל ונגיד ושר במחנה וגו' ויבא בית אלהיו ומיציאי מעיו שם הפילהו בחרב".
מוכח שאלו שהוזכרו שמתו, היו ראשי גייסות גבורי חיל וכו'.
ומסקינן:
שמע מינה.
במה הכם
[באיזה אופן הכה המלאך את מחנה אשור]?
רבי אליעזר אומר: ביד הכם
. שנאמר: "וירא ישראל את היד הגדלה".
לא נאמר "יד הגדולה", אלא "היד הגדולה". משמע, יד הידועה. והיא
היד שעתידה ליפרע מסנחריב.
רבי יהושע אומר: באצבע הכם. שנאמר: "ויאמרו החרטמים אל פרעה אצבע אלהים היא". היא אצבע שעתידה ליפרע מסנחריב.
רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר: אמר לו הקדוש ברוך הוא לגבריאל: מגלך נטושה
[האם מגלך שחוזה ומחודדת להרוג את אלו]?
אמר לפניו: רבונו של עולם,
כבר
נטושה ועומדת
היא
מששת ימי בראשית. שנאמר: "מפני חרבות נדדו וגו'"
[וסוף הפסוק "מפני חרב נטושה"].
רבי שמעון בן יוחי אומר: אותו הפרק זמן בישול פירות היה. אמר לו הקדוש ברוך הוא לגבריאל,
שהוא המלאך הממונה על בישול הפירות:
כשאתה יוצא לבשל פירות
אגב כך
הזקק להם
לחילו של סנחריב, להרגן.
שנאמר: "מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה וגו'."
"מדי עברו" היינו אגב שהוא עובר שם .
אמר רב פפא: היינו דאמרי אינשי: אגב אורחך
-
לבעל דבבך אישתמע
[כשתלך לדרכך לפי תומך, אגב כך התראה לשונאך - והפחידו].
ויש אומרים: בחוטמן נשף בהן
-
ומתו. שנאמר: "וגם נשף בהם ויבשו".
רבי ירמיה בר אבא אמר: כפיים ספק להם
-
ומתו. שנאמר: "וגם אני אכה כפי אל כפי והנחתי חמתי.
רבי יצחק נפחא אמר: אזנים גלה להם
[פתח את אזניהם],
ו
על ידי כן
שמעו שירה מפי חיות
-
ומתו
. שנאמר: "מרממתך נפצו גוים".
וכמה נשתייר מהם,
מחילו של סנחריב?
רב אמר: עשרה
בני אדם.
שנאמר: "ושאר עץ יערו מספר יהיו ונער יכתבם".
מוכח, שהנשאר מחילו של סנחריב, הוא במספר שנער יכול לכתוב.
כמה נער יכול לכתוב
-
עשרה.
שאף ילד קטן, שאינו יודע לכתוב, יכול להטיף טיפת דיו , וליצור את האות 'י', שהיא עשרה.
ושמואל אמר: תשעה
נשארו מהם.
שנאמר: "ונשאר בו עללת כנקף זית שנים שלשה גרגרים בראש אמיר, ארבעה חמשה בסעפיה".
והיינו, שכפי שכשנוקפין את עץ הזית [כשמכים אותו כדי להשיר את זיתיו], נשארים בו שנים ושלשה גרגרים, כך לא ישארו בהם, בחילו של סנחריב, אלא דבר מועט, ארבעה חמשה. וארבעה וחמשה ביחד - תשעה הם.
רבי יהושע בן לוי אמר: ארבעה עשר
נשארו.
שנאמר שנים שלשה וכו' ארבעה וחמשה.
וסך כל המנין המוזכר בפסוק, שנים שלשה, וארבעה וחמשה, הם ארבעה עשר.
רבי יוחנן אמר: חמשה
נשתיירו מהם. והם
סנחריב ושני בניו, נבוכדנצר, ונבוזראדן.
ומנין לנו שהם נשתיירו?
נבוזראדן
-
גמרא
[כך קיבלו חכמים ].
נבוכדנצר
-
דכתיב
כשראה את חנניה מישאל ועזריה בכבשן האש:
"ורוה די רבעאה דמה לבר אלהין"
[והיה עמם עוד רביעי, שדומה למלאך].
ואי לאו דחזייה, מנא הוה ידע
[ואם לא שראה נבוכדנצר את המלאך מימיו, מהיכן ידע שהוא דומה למלאך]!? אלא מוכח שהוא היה מאנשי חילו של סנחריב, וראה את המלאך גבריאל כשהכה אותם .
סנחריב ושני בניו
-
דכתיב: "ויהי הוא משתחוה בית נסרך אלהיו ואדרמלך ושראצר בניו הכהו בחרב".
מוכח שהם נשתיירו באותו זמן, ורק לאחר מכן הכו בניו של סנחריב את אביהם.
אמר רבי אבהו: אלמלא
ה
מקרא
דלהלן
כתוב
-
אי אפשר לאמרו
[לא היה אפשר לאמרו]:
דכתיב: "ביום ההוא יגלח ה' בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים
וגם את הזקן תספה".
והיינו, שהקדוש ברוך הוא עצמו יגלח את סנחריב מלך אשור , וכדלהלן.
אתא קודשא בריך הוא, ואדמי ליה כגברא סבא
[בא הקדוש ברוך הוא, ונגלה אל סנחריב כאדם זקן].
אמר ליה
לסנחריב:
כי אזלת לגבי
[כשתלך אל]
מלכי מזרח ומערב, דאייתיתינהו לבנייהו
[שהבאת את בניהם] כדי להלחם בירושלים ,
ו
עתה
קטלתינהו
[נהרגו],
מאי אמרת להו
[מה תאמר להם, כיצד תינצל מהם]?
אמר ליה: ההוא גברא בההוא פחדא נמי יתיב
[אכן, גם אני חושש מכך, שאיני יודע מה לומר להם].
אמר ליה
סנחריב:
היכי נעביד?
Translation
As it is written: “And Jacob went out from Beer-sheba and went toward Haran,”
it implies that he reached Haran.
But
on the other hand,
it is written: “And he encountered the place and lodged there, because the sun had set,”
and that place is Beth-El; it implies that he did not reach Haran, but lodged on the way in Beth-El!
Rather, this is what happened. In truth, Jacob reached Haran.
When he arrived
when he reached
Haran, he said
in his heart:
Is it possible
could such a thing be that I
passed by
the
place where my fathers prayed,
Beth-El,
and I did not pray there?
He wished to return
he wanted to retrace his steps and go to Beth-El.
Once he contemplated in his mind returning
once he merely contemplated in his mind returning,
the earth sprang toward him. Immediately
“And he encountered the place.”
For the expression “and he encountered the place” implies that immediately he encountered and found the place, and drew near to it.
Alternatively: “Encountering” is nothing other than prayer.
As it is stated: “And you, do not pray on behalf of this people, and do not raise on their behalf song and prayer, and do not encounter Me” .
“And he lodged there, because the sun had set.” After he prayed —
he wished to return
after Jacob finished his prayer, he wished to return to his way and go to Haran.
The Holy One, blessed is He, said: “This righteous man has come to My lodging-place; shall he depart without lodging?”
Immediately the sun set.
And this is what is stated: “And he lodged in the place, because the sun had set.” For if the sun had set at its proper time, it should have written, “And the sun set.” Rather, it implies that Jacob had intended to return to Haran, because it was still broad daylight. Once he saw that the sun had suddenly set, not at its time, he resolved to sleep there.
And this is what is written
later, after Jacob wrestled with the angel:
“And the sun shone for him.”
And one must wonder:
Did it shine only for him? Surely it shone for the entire world!
Rather, Rabbi Yitzhak said,
this is the explanation of the verse:
The sun that set on his account,
that had set earlier especially for him, so that he would remain to sleep in Beth-El — also
shone on his account.
Now the Gemara returns to what we said above, that David reversed his prayer, and prayed that he be punished by having his offspring destroyed, in accordance with Avishai’s counsel.
And from where do we know that David’s offspring were destroyed?
As it is written
in the Book of Kings:
“And Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the offspring of the kingdom.”
And we challenge this:
But Joash remained to him
and Joash remained alive, as is related there; and if so, all of David’s offspring were not destroyed!?
And we answer:
There also,
when Saul killed all the people of Nob, the city of the priests,
Abiathar remained. As it is written: “And one son escaped to Ahimelech, son of Ahitub, and his name was Abiathar.”
And since David’s punishment was that his offspring would be destroyed, because the people of Nob were killed, measure for measure, therefore, just as one remained in Nob and they were not all destroyed, so one of David’s offspring remained.
Rav Yehuda said that Rav said: Had Abiathar not remained to Ahimelech, son of Ahitub,
in the incident of Nob, the city of the priests,
not a remnant or survivor would have remained of David’s offspring.
For it was only because Abiathar remained that David was not punished by having his offspring completely destroyed.
Now the Gemara returns to discussing Sennacherib’s matter.
Rav Yehuda said that Rav said: The wicked Sennacherib came upon them with forty-five thousand men, sons of kings sitting in golden carriages, and with them royal concubines
royalty
and prostitutes.
And with eighty thousand
mighty men wearing scale armor, and with sixty thousand sword-bearers running before him, and the rest were horsemen.
And likewise they came upon Abraham when he fought the four kings .
And likewise they are destined to come with Gog and Magog .
In a baraita it was taught: The length of his camp
of Sennacherib was
four hundred parasangs
a parasang.
The width of the necks of his horses
was
forty parasangs. The total
of all the soldiers in
his camp
was
two hundred and sixty ten-thousands of thousands, less one
less one.
Abaye inquired:
Did the baraita mean that of the two hundred and sixty ten-thousands of thousands there was
one ten-thousand missing
one ten-thousand,
or
perhaps the baraita meant that there was
one thousand missing
one thousand,
or
that there was
one hundred missing, or
that there was
one missing
only
one?
And we conclude:
Teiku.
A tanna taught: The
The
first
soldiers of Sennacherib
crossed
the Jordan
by swimming
by swimming; the horses swam in the Jordan and crossed, and through this the waters began to diminish.
As it is stated: “And he shall pass through Judah; he shall overflow and pass on.”
And because the waters diminished through the first group of soldiers, the
middle soldiers crossed
already on foot,
standing upright
upright, for the water reached only to their necks, and they did not need to swim.
As it is stated: “He shall reach up to the neck.”
And the
last ones —
raised dust with their feet.
For through the multitude of soldiers who crossed before them, the Jordan dried completely, and there was no water in it at all.
And they did not find water in the river to drink, until they brought water from another place and drank. As it is stated: “I dug and drank water, and so on.”
“I dug” is an expression of a spring: they had to bring water from another spring.
And we wonder: Were Sennacherib’s armies really so numerous?
But is it not written: “And an angel of the Lord went out and struck in the camp of Assyria one hundred and eighty-five thousand, and they arose early in the morning, and behold, they were all dead corpses”!
And how could we learn in the baraita that there were two hundred and sixty ten-thousands of thousands?
Rabbi Abbahu said: These
those one hundred and eighty-five thousand mentioned in Scripture who died
were the commanders of the forces.
But in truth there were more soldiers, and they all died.
Rav Ashi said: It is also precise, as it is written
in the prophecy of Assyria’s downfall: “Therefore the Lord, the Lord of Hosts, will send
emaciation among his fat ones.”
It implies:
among the fat ones who are in it
among the important ones who are among them.
Ravina said: It is also precise, as it is written: “And the Lord sent an angel and destroyed every mighty warrior and ruler and officer in the camp, and so on, and he came into the house of his god, and those who came out of his innards he cast there by the sword.”
It is proven that those mentioned as having died were commanders of the forces, mighty warriors, and so on.
And we conclude:
Learn from it.
With what did he strike them
in what manner did the angel strike the camp of Assyria?
Rabbi Eliezer says: He struck them with a hand .
As it is stated: “And Israel saw the great hand.”
It does not say “the great hand,” but “the great hand,” implying a known hand. And it was
the hand that is destined to exact retribution from Sennacherib.
Rabbi Yehoshua says: He struck them with a finger. As it is stated: “And the magicians said to Pharaoh: It is the finger of God.” It is the finger that is destined to exact retribution from Sennacherib.
Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei the Galilean, says: The Holy One, blessed is He, said to Gabriel: “Is your sickle sharpened?”
is your sickle prepared and sharpened to kill these?
Rashi explained in Isaiah: “‘Netusha’ is like ‘letusha’ [sharpened]. All letters whose points of articulation are close to one another interchange, nun with lamed, as in the verse “to make him a chamber,” which is like “chamber.”” He said before Him: “Master of the universe,
it is already
sharpened and standing
it
since the six days of Creation. As it is stated: “Because of swords they wandered,” and so on
and the end of the verse is “because of the sharpened sword.”
Rabbi Shimon ben Yohai says: That period was the season for the ripening of fruit. The Holy One, blessed is He, said to Gabriel,
who is the angel appointed over the ripening of fruit:
“When you go out to ripen fruit
in passing
deal with them
with Sennacherib’s army, to kill them.
As it is stated: “As he passes, he will take you, for morning by morning he will pass, by day and by night, and it will be only terror to understand the report, and so on.” “As he passes” means while he is passing there, in passing .
As often as it passes through” means, incidentally, as he passes there .
Rav Pappa said: This is what people say: “Incidentally,
your enemy will hear”
when you go on your way without special intention, incidentally you should appear to your enemy — and frighten him.
And some say: He blew upon them through their nostrils —
and they died. As it is stated: “And also He will blow upon them, and they will dry up.”
Rabbi Yirmeya bar Abba said: He struck palm against palm for them —
and they died. As it is stated: “And I also will strike palm against palm and I will calm My anger.”
Rabbi Yitzhak Nappaḥa said: He revealed ears to them
he opened their ears,
and
through this
they heard song from the living creatures —
and they died .
As it is stated: “From Your rebuke nations fled.”
And how many remained of them,
from Sennacherib’s army?
Rav said: Ten
people.
As it is stated: “And the remnant of the trees of his forest shall be few in number, and a child shall write them.”
It proves that the remnant of Sennacherib’s army was a number that a child could write.
How many can a child write —
ten.
For even a small child who does not know how to write can drip a drop of ink and form the letter yod, which is ten .
And Shmuel said: Nine
remained of them.
As it is stated: “And what is left in it shall be like the gathering of an olive tree, two or three berries at the top of the uppermost branch, four or five on its fruitful branches.”
And this is the comparison: just as when an olive tree is beaten, two or three berries remain in it, so in Sennacherib’s army only a small number would remain, four or five. And four and five together are nine.
Rabbi Yehoshua ben Levi said: Fourteen
remained.
As it is stated: “Two or three, and so on; four or five.”
And the total of the number mentioned in the verse, two and three, and four and five, is fourteen.
Rabbi Yohanan said: Five
remained of them. And they were
Sennacherib and his two sons, Nebuchadnezzar, and Nebuzaradan.
And from where do we know that they remained?
Nebuzaradan —
Gemara
this was received by the Sages .
Nebuchadnezzar —
as it is written
when he saw Hananiah, Mishael, and Azariah in the fiery furnace:
“And the appearance of the fourth is like a son of the gods”
and there was a fourth with them, resembling an angel.
And had he not seen him, from where would he have known
and if Nebuchadnezzar had never seen the angel, from where would he know that he resembled an angel!? Rather, it is proven that he had been among Sennacherib’s army, and had seen the angel Gabriel when he struck them .
Sennacherib and his two sons —
as it is written: “And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him with the sword.”
It is proven that they remained at that time, and only afterward did Sennacherib’s sons strike their father.
Rabbi Abbahu said: Were it not for
the
Scripture
below
written —
it would be impossible to say it
it would not have been possible to say it:
As it is written: “On that day the Lord will shave with the hired razor, beyond the River, with the king of Assyria, the head and the hair of the legs
and it shall also sweep away the beard.”
And this means that the Holy One, blessed is He, Himself would shave Sennacherib, king of Assyria and as follows .
The Holy One, blessed be He, came and appeared to him like an old man
the Holy One, blessed is He, came and appeared to Sennacherib as an old man.
He said to him
to Sennacherib:
“When you go to
when you go to
the kings of the East and the West, whose sons you brought
whose sons you brought in order to fight against Jerusalem ,
and
now
you have killed them,
they have been killed,
what will you say to them
what will you say to them, how will you escape from them?
He said to him: “That man will also sit in that fear.”
Indeed, I too fear this, for I do not know what to say to them.
He said to him
Sennacherib:
“What shall we do?”