Text version of this daf: original and translation
Sanhedrin 113b — the Talmud in English
Rabbi Yosei expounded in Tzippori: “Abba Elijah, [ Elijah, my beloved and great one] is irascible. For he became angry with Ahab and said: “As the Lord lives, if there will be these years dew and…
Original text — Sanhedrin 113b
דרש רבי יוסי בציפורי: אבא אליהו
[אליהו חביבי וגדולי]
קפדן
הוא. שהרי כעס על אחאב ואמר: "חי ה' אם יהיה השנים האלה טל ומטר".
הוה רגיל
אליהו
למיתי גביה
[לבוא אליו, אל בית מדרשו של רבי יוסי] כל יום.
לאחר שדרש רבי יוסי כך,
איכסיה מיניה תלתא יומי
[נתכסה ממנו אליהו שלשה ימים] -
ולא אתא
[ולא בא אליו].
כי אתא
[כשבא אליהו לבסוף, לאחר שלשה ימים],
אמר ליה
רבי יוסי:
אמאי לא אתא מר
[למה לא באת עד עתה]?
אמר ליה: קפדן קרית לי
[משום שקראת לי קפדן]!
אמר ליה: הא דקמן
[הרי לפנינו הוכחה]
דקא קפיד מר
[שאתה קפדן], שהקפדת על שאמרתי עליך דבר זה, ולא באת אלי שלשה ימים!
"ולא ידבק בידך מאומה מן החרם".
כי
כל זמן שרשעים בעולם, חרון אף בעולם וכו'.
מאן רשעים?
אמר רב יוסף: גנבי.
אלו שגונבים מן החרם .
תנו רבנן: רשע בא לעולם
-
חרון בא לעולם. שנאמר: "בבוא רשע בא גם בוז ועם
קלון חרפה" .
רשע אבד מן העולם - טובה באה לעולם. שנאמר: "ובאבד רשעים רנה".
צדיק נפטר מן העולם - רעה באה לעולם. שנאמר: "הצדיק אבד ואין איש שם על לב, ואנשי חסד נאספים באין מבין, כי מפני הרעה נאסף הצדיק". "מפני הרעה", קודם שתבוא הרעה - "נאסף הצדיק". הרי שלאחר שמת - באה הרעה.
צדיק בא לעולם
-
טובה באה לעולם,
והרעה מפסקת.
שנאמר
כשנולד נח:
"זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו"
.
הדרן עלך פרק כל ישראל יש להם חלק וסליקא לה מסכת סנהדרין
Translation
Rabbi Yosei expounded in Tzippori: “Abba Elijah, [
Elijah, my beloved and great one]
is irascible.
For he became angry with Ahab and said: “As the Lord lives, if there will be these years dew and rain.”
Elijah was accustomed
to come
to him [
to come to him, to Rabbi Yosei’s beit-midrash, every day].
After Rabbi Yosei expounded in this manner,
he concealed himself from him for three days [
Elijah concealed himself from him for three days]—
and he did not come [
and did not come to him].
When he came [
when Elijah finally came, after three days],
Rabbi Yosei said to him:
Rabbi Yosei:
Why did my master not come [
why did you not come until now]?
He said to him: You called me irascible [
because you called me irascible]!
He said to him: Here is before us [
here is proof before us]
that my master is angered [
that you are irascible], for you were angered by my saying this thing about you, and you did not come to me for three days!
“And nothing whatsoever from the proscribed thing shall cling to your hand.”
For
as long as wicked people are in the world, wrath is in the world, etc.
Who are the wicked people?
Rav Yosef said: Thieves.
Those who steal from the proscribed property .
The Sages taught: When a wicked person comes into the world —
wrath comes into the world. As it is stated: “When a wicked person comes, contempt also comes, and with
disgrace, reproach” .
A wicked person is destroyed from the world—a benefit comes into the world. As it is stated: “And when the wicked perish, there is song.”
A righteous person departs from the world—evil comes into the world. As it is stated: “The righteous has perished, and no one takes it to heart, and men of kindness are gathered, with no one understanding, for because of the evil the righteous is gathered.” “Because of the evil”—before the evil comes—“the righteous is gathered.” It follows that after he dies, the evil comes.
A righteous person comes into the world—
a benefit comes into the world,
and the evil ceases.
As it is stated
when Noah was born:
“This one will comfort us from our work and from the toil of our hands” .
We shall return to you, chapter “All Israel Have a Share,” and the tractate Sanhedrin is concluded