Text version of this daf: original and translation
Sanhedrin 106b (קו:) — the Talmud in English
Sanhedrin 106b (סנהדרין קו:): It is written later in that same verse: “The Israelites killed him by the sword among their slain.” This indicates that they carried out multiple forms of execution upon…
Original text — Sanhedrin 106b (קו:)
כתוב בהמשך אותו מקרא:
"הרגו בני ישראל בחרב אל חלליהם".
משמע שעשו בו מיתות הרבה .
אמר רב: שקיימו בו
ישראל
ארבע מיתות, סקילה ושריפה הרג וחנק
.
וכך עשו: תלו אותו, והציתו אש תחת הצליבה. ואז חתכו את ראשו, ונפל לתוך האש .
ובכך נתקיימו בו ארבע מיתות: חנק - על ידי התליה. הרג - שחתכו את ראשו. סקילה - על ידי שנפל לארץ. שריפה - שנפל לאור ונשרף.
אמר ליה ההוא מינא לרבי חנינא: מי שמיע לך, בלעם בר כמה הוה
[האם ידוע לך, בן כמה היה בלעם כשנהרג]?
אמר ליה: מיכתב לא כתיב
[אין זה כתוב בפירוש].
אלא,
אפשר ללמוד דבר זה
מדכתיב: "אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם",
דהיינו, שאין אותם אנשים עוברים את חצי ימיהם , וימי חייו של אדם - שבעים הם, הרי שבלעם היה
בר תלתין ותלת שנין, או בר תלתין וארבע
[בן שלושים ושלוש או בן שלושים וארבע]. שלא הגיע לשלושים וחמש שנים, שהם חצי ימיו .
אמר ליה
אותו מין:
שפיר קאמרת
[דבר נכון אמרת]
! לדידי חזי לי פנקסיה דבלעם
[אני ראיתי את פנקסו של בלעם],
והוה כתיב ביה: בר תלתין ותלת שנין בלעם חגירא כד קטיל יתיה פנחס ליסטאה
[בן שלושים ושלוש היה בלעם הפיסח, כשהרג אותו פנחס שר הצבא].
אמר ליה מר בריה דרבינא לבריה: בכולהו,
בכל אותם מלכים והדיוטות ששנינו שאין להם חלק לעולם הבא,
לא תפיש למדרש
[אל תרבה לדרוש בעניינם].
לבר מבלעם הרשע, דכמה דמשכחת ביה
-
דרוש ביה
[חוץ מבלעם הרשע, שכל מה שתמצא לדרוש עליו לגנאי, דרוש בו].
כתיב "דואג
האדומי",
ו
לאחר מכן
כתיב
על אותו אדם את השם
"דוייג".
אמר רבי יוחנן: בתחילה, יושב הקדוש ברוך
הוא ודואג, שמא יצא זה לתרבות רעה
. לכן נקרא שמו מתחילה "דואג".
לאחר שיצא
לתרבות רעה,
אמר
הקדוש ברוך הוא:
ווי שיצא זה
. ולכן נקרא "דויג".
(סימן: גבור רשע וצדיק חיל וסופר).
אמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום"?
אמר לו הקדוש ברוך הוא לדואג
: וכי
לא גבור בתורה אתה? מה תתהלל ברעה
[למה תתהלל לספר לשון הרע על דוד]?
לא חסד אל נטוי עליך כל היום
[לא חכם בתורה אתה. שתורה נקראת חסד, כפי שכתוב: "ותורת חסד על לשונה"].
ואמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי"?
אמר לו הקדוש ברוך הוא לדואג הרשע: מה לך לספר חקי
[מה לך וללימוד חוקי התורה]?
כשאתה מגיע לפרשת מרצחים ופרשת מספרי לשון הרע, מה אתה דורש בהם?
הרי אתה הרגת את אנשי נוב, וסיפרת לשון הרע על דוד! וכתוב בהמשך המקרא:
"ותשא בריתי עלי פיך". אמר רבי אמי
: נאמר "עלי פיך", ולא "בלבך". ש
אין תורתו של דואג
-
אלא משפה ולחוץ,
ואינה יושבת על ליבו.
ואמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו"?
בתחילה,
כשהצדיקים רואים שדרכו של הרשע מצלחת -
ייראו. ולבסוף,
כשמת בחצי ימיו, ושב גמולו בראשו -
ישחקו.
ואמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל"?
אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, ימות דואג!
אמר לו
הקדוש ברוך הוא:
"חיל בלע ויקיאנו"
[כלומר, המתן עד שיקיא את התורה שבלע, שישכחנה].
אמר
דוד
לפניו: "מבטנו יורישנו אל"
[אל תמתין עד שישכחנה מעצמו, אלא תמהר ותשכיחנו].
ואמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "גם אל יתצך לנ צח"?
אמר הקדוש ברוך הוא לדוד: ניתי דואג לעלמא דאתי
[יבוא דואג לחיי עולם הבא].
אמר לפניו: "גם אל יתצך לנצח".
"יתצך"
\- לשון נתיצה והחרבה הוא. "לנצח" היינו לחיי הנצח של עולם הבא. וזהו שאמר דוד, שלא יבוא דואג לחיי עולם הבא.
מאי דכתיב: "יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה"?
אמר הקדוש ברוך הוא: לימרו שמעתא בי מדרשא משמיה
[יאמרו שמועות בבית המדרש בשמו של דואג].
אמר
דוד
לפניו: "יחתך ויסחך מאהל".
"יחתך ויסחך" לשון שבירה ועקירה הם. ו"אהל" זהו בית המדרש.
אמר הקדוש ברוך הוא:
ליהוי ליה בנין רבנן
[יהיו לו לדואג בנים תלמידי חכמים].
אמר דוד לפניו:
"ושרשך מארץ חיים סלה".
הוצא ועקור את שרשיו מארץ חיים. שלא יהיו לו בנים תלמידי חכמים.
ואמר רבי יצחק: מאי דכתיב: "איה ספר איה שקל, איה ספר את המגדלים, איה ספר כל אותיות שבתורה"?
"איה שקל"
-
ששוקל כל קלים וחמורים
שבתורה.
שיודע לדרוש בקל וחומר.
"איה ספר את המגדלים"
-
שהיה סופר שלש מאות הלכות פסוקות ב
ענין
מגדל הפורח באויר.
והיינו, מפני מה המתג העליון שעל האות למ"ד כפוף כלפי מטה .
אמר רבי: ארבע מאה בעייא
[בעיות]
בעו דואג ואחיתופל במגדל הפורח באויר, ולא איפשט להו חד
[ולא נפשטה להם אפילו אחת מהן ].
אמר רבא
: וכי
רבותא
היא
למבעי בעיי?
והרי
בשני
[בימי]
דרב יהודה כולי תנויי בנזיקין
[כל לימודם היה בסדר נזיקין, כי לא היו מרבין כל כך לדרוש].
ואנן קא מתנינן טובא בעוקצין
[ואילו אנו שנינו הרבה בעוקצין].
וכי הוה מטי
[וכאשר הגיע]
רב יהודה
בסדר לימודו לענין
אשה שכובשת ירק
עם עוקציו [שרשיו] בחומץ או בציר
ב
תוך
קדירה, ואמרי לה
[ויש אומרים], לענין
זיתים שכבשן בטרפיהן
[עם העלים שלהם] - הרי הם
טהורים
787 , אמר
[היה רב יהודה אומר]:
הויות דרב ושמואל קא חזינא הכא!
כלומר, הלכה קשה היא זו, וצריכה יגיעה כמו הויות דרב ושמואל [לפי שלא היה יודע את טעם הדבר].
ואנן קא מתנינן בעוקצין תלת סרי מתיבתא
[בשלוש עשרה ישיבות, שכולן עוסקין במסכת עוקצין, ויודעין אותה יפה]!
ו
בכל זאת, למרות שהיינו לומדים יותר מרב יהודה, כאשר היתה עצירת גשמים,
רב יהודה שליף מסאני
[היה חולץ נעלו אחת] -
ו
לא היה מספיק להוריד נעלו השניה עד ד
אתא מטרא
[שבא הגשם].
ו
אילו
אנן צוחינן
[צועקים] -
וליכא דמשגח בן
[ואין מי ששם ליבו אלינו].
אלא, הקדוש ברוך הוא ליבא בעי
[חפץ בטהרת הלב] .
דכתיב: "וה' יראה ללבב".
ולכן, היות והם היו חסידים יותר, נענה להם הקדוש ברוך הוא.
אמר רב משרשיא: דואג ואחיתופל לא הוו סברי שמעתא
[לא היו יודעים לפרש הלכה כתקנה וכטעמה].
מתקיף לה מר זוטרא: מאן דכתיב ביה "איה
ספר איה שקל איה ספר את המגדלים", ואת אמרת לא הוו סברי שמעתא?
אלא,
ללמוד ולפרש ההלכה היו יודעים, אלא
דלא הוה סלקא להו שמעתא אליבא דהלכתא
[לא זכו לכך שתיקבע הלכה כמותם].
דכתיב: "סוד ה' ליראיו".
והם לא היו יראי שמים.
אמר רבי אמי: לא מת דואג
-
עד ששכח
את
תלמודו. שנאמר: "הוא ימות באין מוסר, וברב אולתו ישגה".
רב אמר: נצטרע
דואג לבסוף .
שנאמר: "הצמתה כל זונה ממך",
ו
כתיב התם,
בענין בתי ערי חומה:
"לצמתת", ומתרגמינן "לחלוטין", ותנן
בענין מצורע:
אין בין מוסגר ומוחלט
-
אלא פריעה ופרימה.
הרי שנאמר לשון "חלוטין" גבי מצורע, ואף גב דואג נאמר "הצמתה", שתרגומו "לחלוטין".
(סימן: שלשה ראו וחצי וקראו).
אמר רבי יוחנן: שלשה מלאכי חבלה נזדמנו לו לדואג. אחד ששכח תלמודו, ואחד ששרף נשמתו, ואחד שפיזר עפרו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות
. ואמר ר' יוחנן: דואג ואחיתופל לא ראו זה את זה. דואג היה
בימי שאול, ואחיתופל
-
בימי דוד
.
ואמר רבי יוחנן: דואג ואחיתופל לא חצו ימיהם
[מתו לפני חצי ימיהם. שחצי ימיו של אדם - שלושים וחמש שנים הם].
תניא נמי הכי: "אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם".
"אנשי דמים" זהו דואג, שהרג את כהני נוב. "ומרמה" זו עצת אחיתופל.
והיינו, ש
כל שנותיו של דואג לא היו אלא שלשים וארבע, ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש.
ואמר רבי יוחנן: בתחלה קרא דוד לאחיתופל רבו, ולבסוף קראו חבירו, ולבסוף קראו תלמידו
.
בתחלה קראו רבו: "ואתה אנוש כערכי, אלופי ומידעי".
[ו"אלופי" - היינו רבי].
Translation
It is written later in that same verse:
“The Israelites killed him by the sword among their slain.”
This indicates that they carried out multiple forms of execution upon him.
Rav said: They carried out upon him
the Israelites
the four forms of execution: stoning, burning, decapitation, and strangulation.
And this is what they did: They hanged him and kindled a fire beneath the gallows. Then they cut off his head, and it fell into the fire.
In this way, the four forms of execution were carried out upon him: strangulation, through the hanging; decapitation, when they cut off his head; stoning, when he fell to the ground; and burning, when he fell into the fire and was burned.
A certain heretic said to Rabbi Ḥanina: Have you heard how old Balaam was
when he was killed?
He said to him: It is not written explicitly
in Scripture.
Rather,
this matter can be derived
from what is written: “Men of blood and deceit shall not live out half their days,”
meaning that such people do not live beyond half their years. And a person’s lifespan is seventy years; therefore Balaam was
thirty-three years old, or thirty-four
—that is, he had not reached thirty-five, which is half his lifespan.
The heretic said to him
—the same heretic—:
You have spoken well
—you have said something correct
! I myself saw Balaam’s notebook
—I saw Balaam’s register—,
and it was written in it: “Balaam the lame was thirty-three years old when Pinḥas the bandit killed him.”
He was thirty-three years old when Pinḥas killed Balaam, the army commander.
Mar, son of Ravina, said to his son: Regarding all of them,
all those kings and ordinary people whom we learned have no share in the World to Come,
do not expend yourself in expounding
—do not elaborate greatly about them.
Except for Balaam the wicked: to the extent that you find material about him—
expound it
—apart from Balaam the wicked; whatever you find to expound about him disparagingly, expound.
It is written, “Doeg
the Edomite,”
and
afterward
it is written
of that man
“Doeg.”
Rabbi Yoḥanan said: At first, the Holy One, blessed be He, sat with Doeg, wondering whether this one might turn to a wicked path.
Therefore, at first his name was “Doeg.”
After he had turned
After he turned
to a wicked path,
the Holy One, blessed be He, said
:
“Woe that this one has turned out this way.”
Therefore he was called “Doeg.”
(Mnemonic: mighty, wicked, and righteous; army; and scribe.)
Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “Why do you boast of evil, mighty man? The kindness of God endures all day”?
The Holy One, blessed be He, said to Doeg:
Are you not
mighty in Torah? Why do you boast of evil
—why do you boast by speaking slander about David?
Is not the kindness of God extended over you all day
—are you not wise in Torah? For Torah is called kindness, as it is written: “And the teaching of kindness is on her tongue.”
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “But to the wicked God says: What right have you to recount My statutes”?
The Holy One, blessed be He, said to Doeg the wicked: What right have you to recount My statutes
—what connection have you to the study of the statutes of Torah?
When you reach the passage concerning murderers and the passage concerning those who speak slander, what do you expound from them?
For you killed the inhabitants of Nov and spoke slander about David! And it is written later in the verse:
“And you cast My covenant behind you.” Rabbi Ami said
: It says “behind you,” and not “in your heart.” For
Doeg’s Torah is
only on the lips and outwardly,
and it does not reside in his heart.
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “The righteous see and fear, and laugh at him”?
At first,
when the righteous see that the way of the wicked is prospering,
they fear. And ultimately,
when he dies in the middle of his life and his punishment returns upon his own head,
they laugh.
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “He swallowed wealth and vomits it out; God expels it from his belly”?
David said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, let Doeg die!
He said to him—
the Holy One, blessed be He:
“He swallowed wealth and vomits it out”
—that is, wait until he vomits out the Torah that he swallowed, until he forgets it.
David said
before Him:
“God expels it from his belly”
—do not wait until he forgets it on his own; rather, hasten and cause him to forget it.
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “God will also demolish you forever”?
The Holy One, blessed be He, said to David: Let Doeg enter the World to Come
—let Doeg come to the life of the World to Come.
He said before Him: “God will also demolish you forever.” “
Demolish you”
is an expression of demolition and destruction. “Forever” means the eternal life of the World to Come. This is what David said: Doeg should not enter the life of the World to Come.
What is the meaning of that which is written: “He will tear you away and uproot you from the tent, and uproot you from the land of the living forever”?
The Holy One, blessed be He, said: Let teachings be said in the beit-midrash in his name
—let teachings be recited in the beit-midrash in Doeg’s name.
David said
before Him:
“He will tear you away and uproot you from the tent.”
“He will tear you away and uproot you” are expressions of breaking and uprooting. And “tent” refers to the beit-midrash.
The Holy One, blessed be He, said:
Let him have Torah scholars as sons
—let Doeg have sons who are Torah scholars.
David said before Him:
“And uproot you from the land of the living forever.”
Remove and uproot his roots from the land of the living, so that he will not have sons who are Torah scholars.
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “Where is the scribe? Where is the measurer? Where is the scribe who counts the towers? Where is the scribe who counts all the letters of the Torah”?
“Where is the measurer”—
who weighs all the kal va-chomer arguments
in the Torah.
That is, he knew how to expound by means of kal va-chomer.
“Where is the scribe who counts the towers”—
for he was a scribe who counted three hundred established halakhot concerning the
matter of
the tower that floats in the air.
That is, why is the upper stroke on the letter lamed bent downward?
Rabbi Yehuda HaNasi said: Four hundred questions
—problems—
were asked by Doeg and Ahithophel concerning the tower that floats in the air, and not even one was resolved for them
—not even one of them was resolved.
Rava said:
Is
it a great accomplishment
—
to ask questions?
For
in the time
of
Rav Yehuda, all their study was in the order of Nezikin
—all their learning was in the order of Nezikin, because they did not engage so extensively in exposition.
Whereas we study a great deal of Uktzin
—while we study Uktzin extensively.
And when he reached
—when he arrived—
Rav Yehuda,
in the course of his studies, at the matter of
a woman who pickles vegetables
with their stalks [roots] in vinegar or brine
in
the
pot, and some say
—and there are those who say that it was concerning
olives pickled with their leaves
—with their leaves attached—
they are
pure 787,
he would say:
“Here I see the difficult teachings of Rav and Shmuel!”
That is, this is a difficult halakhic matter and requires the same exertion as the teachings of Rav and Shmuel, because he did not know the reason for the ruling.
Yet we study Uktzin in thirteen academies
—in thirteen study halls, all of which engage in tractate Uktzin and know it thoroughly!
And
nevertheless, although we studied more than Rav Yehuda, when there was a drought,
Rav Yehuda removed one shoe
—he would remove one of his shoes—
and
he had not yet managed to remove his second shoe before
the rain came
—before the rain arrived.
And
if
we were to cry out
—were we to shout—
there would be no one to heed us
—no one would pay attention to us.
Rather, the Holy One, blessed be He, seeks the heart
—He desires purity of heart—.
As it is written: “And the Lord sees into the heart.”
Therefore, since they were more pious, the Holy One, blessed be He, answered them.
Rav Mesharshiyya said: Doeg and Ahithophel did not understand the teachings
—they did not know how to interpret halakha properly and according to its rationale.
Mar Zutra raised an objection: Regarding one of whom it is written, “Where is the scribe? Where is the measurer? Where is the scribe who counts the towers,”
can you say that they did not understand the teachings?
Rather,
they knew how to study and interpret halakha, but
the teaching did not reach them in accordance with the halakha
—they were not privileged to have the halakha established according to their views.
As it is written: “The counsel of the Lord is for those who fear Him.”
And they were not God-fearing.
Rabbi Ami said: Doeg did not die—
until he forgot
his
learning. As it is stated: “He shall die without discipline, and through his great folly he shall go astray.”
Rav said: He became a leper
—Doeg ultimately became a leper.
As it is stated: “You have destroyed every harlot from among You,”
and
it is written there,
concerning houses in walled cities:
“Completely,” and we render it, “absolutely.” And we learned
concerning a leper:
“The only difference between one quarantined and one confirmed
is the letting down of the hair and the rending of the garments.”
Thus, the expression “absolutely” is used regarding a leper; and although concerning Doeg it says “You have destroyed,” its translation is “absolutely.”
(Mnemonic: three saw, half, and called.)
Rabbi Yoḥanan said: Three angels of destruction came upon Doeg. One caused him to forget his learning, one burned his soul, and one scattered his ashes throughout the synagogues and study halls.
And Rabbi Yoḥanan said: Doeg and Ahithophel did not see one another. Doeg lived
in the days of Saul, and Ahithophel—
in the days of David.
And Rabbi Yoḥanan said: Doeg and Ahithophel did not live out half their days
—they died before reaching half their lifespans, for half a person’s lifespan is thirty-five years.
It was taught likewise: “Men of blood and deceit shall not live out half their days.”
“Men of blood”—this is Doeg, who killed the priests of Nov. “And deceit”—this is Ahithophel’s counsel.
That is,
all the years of Doeg’s life amounted to no more than thirty-four, and those of Ahithophel no more than thirty-three.
And Rabbi Yoḥanan said: At first, David called Ahithophel his teacher; afterward, he called him his colleague; and ultimately, he called him his disciple.
At first he called him his teacher: “But you are a man of my stature, my master and my intimate acquaintance.”
“My master” means my teacher.