Text version of this daf: original and translation
Niddah 7b — the Talmud in English
Rabbi Joshua said: I heard only “a virgin,”  but the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer. Who is a virgin? Any woman who has never seen blood in her…
Original text — Niddah 7b
אמר רבי יהושע אני לא שמעתי אלא
בתולה,
אבל הלכה כרבי אליעזר.
איזו היא בתולה? כל שלא ראתה דם מימיה אע"פ שנשואה.
מעוברת
-
משיודע עוברה.
מניקה
מהלידה
עד שתגמול את בנה.
אבל אם
נתנה בנה למניקה,
או ש
גמלתו, או
ש
מת
-
רבי מאיר אומר מטמאה מעת לעת. וחכמים אומרים: דיה שעתה
עד שימלאו כ"ד חודש ללידה.
איזוהי זקנה? כל שעברו עליה שלש עונות
שלא ראתה בהן
סמוך לזקנתה.
רבי אליעזר אומר
: הא דשנינו "זקינה" דיה שעתה, לאו דוקא זקינה אלא
כל אשה שעברו עליה שלש עונות דיה שעתה.
רבי יוסי
פליג על הא דמעוברת דיה שעתה מזמן שיודע עוברה, ומניקה מהלידה ו
אומר
: גם
מעוברת ומניקה
דוקא
שעברו עליהן שלש עונות
ולא ראו, רק אז
דיין שעתן.
וחוזרת המשנה ומבארת את דין "דיה שעתה" בנשים המסולקות דמים:
ובמה אמרו
"
דיה שעתה
"?
בראיה הראשונה
בלבד שחוזרת ורואה לאחר שהיתה מסולקת דמים.
אבל ב
ראיה ה
שניה,
הרי היא חוזרת לקדמותה, ששוב היא נחשבת לאשה שדמיה מצויים בה, והרי היא
מטמאה מעת לעת
למפרע.
ואם ראתה
את הראיה
הראשונה
לאחר שהיתה מסולקת דמים,
מאונס,
כגון שקפצה או שהכו אותה [תוספתא], אין ראיית האונס נחשבת כמי שחזרו דמיה, ולכן
אף
בראיה
השניה
-
דיה שעתה!
גמרא:
תניא: אמר לו רבי אליעזר לרבי יהושע: אתה לא שמעת
את דינם של כל הנשים המסולקות דמים -
ואני שמעתי
את דינם של כולן.
אתה לא שמעת אלא
את דינה של
אחת
מהן [בתולה],
ואני שמעתי הרבה
[ארבע נשים].
אין אומרים למי שלא ראה את החדש
"
יבוא
-
ויעיד
שראה"!
אלא
אומרים זאת רק
למי שראהו!
כל ימיו של רבי אליעזר היו עושין כרבי יהושע
[שרק בתולה דיה שעתה].
אבל,
לאחר פטירתו של רבי אליעזר, החזיר רבי יהושע את הדבר ליושנו
-
כרבי אליעזר!
ומבארינן:
בחייו
של רבי אליעזר
מאי טעמא לא
פסק רבי יהושע כמותו?
משום דרבי אליעזר שמותי
[שגזרו עליו נידוי]
הוא
.
וסבר
רבי יהושע -
אי עבדינן כוותיה בחדא,
בהלכה הזאת,
עבדינן כוותיה
דרבי אליעזר גם
באחרניתא,
[ובהלכות אחרות אין לפסוק כמותו כשהוא חולק עם אחרים, משום שהוא שמותי]. ואם יטעו ויפסקו כמותו בהלכות נוספות הרי
משום כבודו דרבי אליעזר לא מצינן מחינן בהו,
בטועים.
אבל, לאחר פטירתו של רבי אליעזר, דמצינן מחינן בהו
, באותם שיכריעו כמותו שלא כדין -
החזיר את הדבר ליושנו,
שבהלכה זאת הסכים רבי יהושע לדברי רבי אליעזר שכל ארבעת הנשים דיין שעתן.
אמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה כרבי אליעזר בארבע
מחלוקות שבהם הוא נחלק עם אחרים.
חדא
-
כדאמרן
הכא, שלאחר פטירתו של רבי אליעזר נפסק להלכה שכל ארבעת הנשים המסולקות דמים דיין שעתן.
ואידך
: הא דתנן לקמן: אשה מעוברת
המקשה
לילד, שאחזוה כאבי לידה, וראתה דם במשך שלשה ימים, והיו אותם הימים "ימי זיבה", הרי אם נמשכו הכאבים עד לסמוך ללידה - אין לדם דין של דם זיבה אלא הוא נחשב "דם קושי" של הלידה, ואין האשה נהיית זבה בראייתו.
אבל, אם הפסיקו הכאבים למשך פרק זמן, כפי שיתבאר, ורק לאחר פרק הזמן הזה היא ילדה, אין נחשבים הדמים שראתה במשך אותם הימים שקדמו להפסקה כ"דם קושי", אלא הוא דם זיבה רגיל.
ונחלקו תנאים במשנה במשך שיעור זמן ההפסקה, הנקרא במשנה "שפייה":
וכמה
זמן
תשפה
[תפסיק] מכאבי הלידה
ותהא
נקראת
זבה
מחמת ראיית הדם שלפני ההפסקה?
אם תשפה [תחדל מלחוש בכאבי הלידה] במשך
מעת לעת
לפני הלידה,
דברי רבי אליעזר!
ושנינו התם:
והלכה כדבריו
של רבי אליעזר!
ואידך
הא דתנן לקמן:
הזב והזבה שבדקו עצמן יום ראשון
לספירת ז' הימים הנקיים שלאחר זיבתן
ומצאו
עצמם
טהור
. וכן בדקו עצמם ב
יום השביעי ומצאו טהור
.
ושאר הימים
שבין הראשון ושביעי
לא בדקו
-
רבי אליעזר אומר: הרי אלו בחזקת טהרה!
שדי לנו, בדיעבד, בבדיקות שבתחלת ז' הימים ובסופם.
רבי יהושע אומר: אין להן,
מספק,
אלא יום הראשון ויום השביעי בלבד,
שנחשב כאילו מנו יומיים נקיים בלבד, ולכן עליהם למנות עוד חמשה ימים נקיים, כי לשיטתו חייבים לבדוק בכל יום שמונים אותו לשבעת הימים הנקיים.
רבי עקיבא אומר: אין להם אלא יום השביעי בלבד,
שצריכים מנין ז' ימים רצופים נקיים, וכאן הרי הפסיקו חמשה ימים שלא בדקה בהם בין הראשון לשביעי.
ותניא: רבי שמעון ורבי יוסי אומרים
-
נראין דברי רבי אליעזר
המעמיד את כל שבעת הימים בחזקת טהרה, יותר
מדברי רבי יהושע
המאפשר לספור את יום הראשון ויום השביעי בתור יומיים, אף שהימים האמצעיים אינם מוחזקים בטהרה ואם חוששים שנטמאה בהם נסתרה טהרת יום ראשון.
ודברי רבי עקיבא
נראין יותר
מדברי כולן,
שאפשר לספור רק את היום השביעי בתור יום אחד .
אבל,
למעשה -
הלכה כרבי אליעזר!
ואידך
הא
דתנן: "אחורי - כלים" שנטמאו במשקין,
וכגון משקין שנטמאו בשרץ, ונהיו בכך ראשון - לטומאה, ונגעו המשקים באחורי הכלי וטמאו את אחורי - הכלי בטומאה -
מדרבנן [כי מדאורייתא אין משקין שהן ראשון לטומאה יכולין לטמאות כלים],
רבי אליעזר אומר: מטמאין
אותם אחורי - כלים, לאחר שנטמאו בטומאה דרבנן,
את המשקין!
ואפילו דחולין,
ואותם משקין שנטמאו מאחורי הכלים אף ימשיכו ויטמאו את האוכלים שיגעו בהם.
ואין פוסלין
אחורי הכלים
את האוכלין מטמאין את המשקין ואפילו דחולין ואין פוסלין את האוכלין ואפילו דתרומה
כיון שכל טומאת אחורי - הכלי היא מדרבנן גזרו עליהם שיטמאו רק משקין ולא אוכלין.
החילוק בין לשון "מטמא" ובין לשון "פוסל" הוא בכך, ש"מטמא" משמעותו - שבכוחו של המטמא לטמאות את הדבר הנטמא בטומאה כזאת שגם הוא יכול לטמא אחרים. ואילו "פוסל" משמעותו שרק הדבר שנוגע בו הפוסל הרי הוא "פסול" אך אין בכוחו לטמא או לפסול אחרים.
רבי יהושע אומר: מטמאין את המשקין ופוסלין את האוכלין.
אמר רבי יהושע
-
קל וחומר
:
ומה "טבול - יום"
הקל, שהוא שני לטומאה,
שאין מטמא משקה - חולין,
דקיי"ל כל הפוסל את התרומה מטמא משקה להיות תחילה חוץ מטבול יום (רש"י)
הרי הוא
פוסל אוכלי תרומה
מדאורייתא, כי שני פוסל שלישי בתרומה.
"
אחורי - כלים"
, החמור בטומאתו מדרבנן,
שמטמא משקה חולין
מדרבנן,
אינו דין שפוסל אוכלי תרומה
מדרבנן.
ורבי אליעזר
סבר שאין לדרוש קל וחומר זה. כי
אחורי כלים
טומאתם היא רק
מדרבנן ו
אלו
טבול יום
טומאתו היא
דאורייתא. ורבנן,
בגזירות הטומאות שלהן -
מ
טומאה
דאורייתא לא עבדינן קל וחומר!
והטעם שחילקו חכמים בגזירת טומאת אחורי כלים שיטמאו רק משקין ולא אוכלין הוא - משום
דמדאורייתא אין אוכל מטמא כלי, ואין משקה מטמא כלי.
ונמצא שכל טומאת אחורי כלי שנטמאו ממשקין היא רק מדרבנן,
ו
רק
רבנן הוא דגזור
על אחורי הכלים שנפלו עליהם משקין טמאים שיטמאו.
והטעם שגזרו -
משום משקין דזב וזבה
[שהם רוקו ומימי רגליו, שהם אב הטומאה מדאורייתא], אך לא החמירו בגזירתם זאת לעשות את אחורי הכלי שנטמא במשקין שיהיו טמאים לגמרי ויטמאו כל דבר שיגע בהם.
אלא, גזרו שיטמאו רק
משקין,
שהם יותר חמורים, משום
דעלולין לקבל טומאה,
כיון שאינם צריכים "הכשר מים" ויכולים להטמא מיד, ולפיכך
גזרו בהו רבנן
.
אבל
אוכלין,
שאינם חמורים כל כך,
דאין עלולין לקבל טומאה
מבלי ש"יוכשרו" על ידי נתינת מים עליהם -
לא גזרו בהו רבנן.
והוינן בה:
ומאי שנא "אחורי כלים" דנקט
התנא, והרי גם אם יפלו משקין טמאים לתוך הכלי לא יטמאו אותו אלא רק מדרבנן, והיה צריך להיות אותו הדין: שתוך הכלי שנטמא מדרבנן יטמא רק משקין ולא יפסול אוכלין?
ומשנינן:
משום דקילי!
כי מה שהקלנו באחורי הכלים שנטמאו במשקין שאין פוסלין אוכלין הוא משום דטומאתם של אחורי הכלים קלה מטומאת תוכי הכלים, ולפיכך אין לדמות דין תוך הכלי לאחורי הכלי.
ומה היא חומרתם של תוכי הכלי יותר מאחורי הכלי?
דתנן: כלי שנטמא מאחוריו במשקין
-
אחוריו
בלבד
טמא
. אבל
תוכו, אזנו אוגנו וידיו
-
טהורים.
ואם
נטמא תוכו
במשקין -
כולו טמא,
בין תוכו ובין אחוריו!
וחוזרת הגמרא לבאר דינו של שמואל שהלכה כרבי אליעזר בארבע מחלוקות:
והוינן בה:
מאי קא משמע לן שמואל?
והרי
בכולהו תנן
בהו בהדיא ד
הלכתא
כרבי אליעזר!
וכי תימא
ב
אחורי כלים קא משמע לן
שהלכה כרבי אליעזר,
דלא תנן
התם שהילכתא כמוהו,
אם כן תיקשי -
ולימא
שמואל
"הלכה כרבי אליעזר באחורי כלים",
ומדוע היה שמואל צריך לכלול בדבריו את כל ארבע ההלכות כאשר בשלש הראשונות תנן בהדיא שהלכה כרבי אליעזר?
ומשנינן:
אלא, הא קא משמע לן
שמואל -
שאין למדים הלכה מפי תלמוד!
שמה שכתוב במשנה הלכה כרבי אליעזר הוא מסקנת תלמוד התנאים ואין פוסקים לפי התנאים אלא לפי האמוראים, לאחר שדקדקו בדבריהם, והעמידו הלכה על בוריה.
ותו הוינן בה:
ו
כי
תו ליכא
הלכתא כרבי אליעזר?
והאיכא
הא
דתנן
: שתי אחיות, יתומות מאב, האחת גדולה והשניה קטנה, שהיו נשואות לשני אחים. הגדולה היתה נשואה כדין, מהתורה, והקטנה היתה נשואה רק מדרבנן, שתקנו חכמים קידושין לקטנה שתוכל להתקדש על ידי אחיה או אמה.
ומת האח שהיה בעלה של הגדולה, והיא נפלה ליבום מדאורייתא לפני האח השני, שהיה נשוי בנשואין דרבנן, לאחותה הקטנה.
ונמצא, שזיקת - היבום מדאורייתא של היבמה הגדולה כלפיו אוסרת עליו את אשתו, הקטנה, באיסור "אחות זקוקתו" [שאיסור אחות - יבמתו מהתורה דוחה את נישואיו ליבום].
[ואי אפשר לו לגרש את אשתו הקטנה וליבם את היבמה הגדולה, משום שאז תהיה היבמה אחות - גרושתו, ותהיה אסורה עליו מדרבנן].
Translation
Rabbi Joshua said: I heard only
“a virgin,” 
but the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer.
Who is a virgin? Any woman who has never seen blood in her lifetime, even though she is married.
A pregnant woman —
from when her pregnancy is known.
A nursing woman —
from the birth
until she weans her son.
But if
she gave her son to a wet nurse,
or
she weaned him, or
he
died —
Rabbi Meir says: she becomes impure from time to time. And the Sages say: her present time is sufficient
until twenty-four months from the birth are completed.
Who is an old woman? Any woman upon whom three periods have passed
without her seeing during them
close to her old age.
Rabbi Eliezer says:
the fact that we learned “an old woman” has only her present time does not mean specifically an old woman, but
every woman upon whom three periods have passed has only her present time.
Rabbi Yosei
disagrees with the law that a pregnant woman has only her present time from when her pregnancy is known, and a nursing woman from the birth, and
says:
also
a pregnant woman and a nursing woman
specifically when
three periods have passed over them
and they did not see; only then
do they have only their present time.
And the Mishna returns and explains the law of “her present time is sufficient” with regard to women whose blood has ceased:
And with regard to what did they say
“her present time is sufficient”?
With the first sighting
alone, when she returns and sees after her blood had ceased.
But with
the
second sighting,
she returns to her former status, for she is again considered a woman whose blood is present in her, and she
becomes impure from time to time
retroactively.
And if she saw
the
first sighting
after her blood had ceased,
by accident,
such as she jumped or was struck [Tosefta], the accidental sighting is not considered as though her blood had returned; therefore
even with the
sighting
second —
her present time is sufficient!
Gemara:
It was taught: Rabbi Eliezer said to Rabbi Joshua: You did not hear
the law of all the women whose blood had ceased —
but I heard
the law of all of them.
You heard only
the law of
one
of them [a virgin],
whereas I heard many
[four women].
One does not say to one who did not see the new moon:
“Come” —
“and testify
that you saw it”!
Rather,
one says this only
to one who saw it!
Throughout all the days of Rabbi Eliezer, they acted in accordance with Rabbi Joshua
[that only a virgin has only her present time].
But,
after Rabbi Eliezer’s death, Rabbi Joshua restored the matter to its original state —
in accordance with Rabbi Eliezer!
And we explain:
During the lifetime
of Rabbi Eliezer,
for what reason did Rabbi Joshua not
rule in accordance with him?
Because Rabbi Eliezer was under a ban
[for they imposed a ban of ostracism upon him]
he.
And
Rabbi Joshua reasoned:
if we act in accordance with him in one matter,
in this halakha,
we will act in accordance with him
of Rabbi Eliezer also
in another matter,
[and in other laws one should not rule in accordance with him when he disagrees with others, because he was under a ban]. And if they err and rule in accordance with him in additional laws, then
because of Rabbi Eliezer’s honor, we cannot strike them,
those who err.
But, after Rabbi Eliezer’s death, when we can strike them,
those who decide in accordance with him unlawfully —
he restored the matter to its original state,
for in this halakha Rabbi Joshua agreed with Rabbi Eliezer that all four women have only their present time.
Rav Judah said in the name of Samuel: The halakha is in accordance with Rabbi Eliezer in four
disputes in which he disagreed with others.
One —
as we said
here: after Rabbi Eliezer’s death, it was ruled as halakha that all four women whose blood had ceased have only their present time.
And the other:
that which we learned below: a pregnant woman
who is suffering
in labor, whom labor pains seized, and who saw blood for three days, and those days were “days of ziva,” if the pains continued until close to the birth, the blood does not have the status of ziva blood; rather, it is considered the “blood of difficulty” of childbirth, and the woman does not become a zava through seeing it.
But if the pains ceased for a period of time, as will be explained, and only after that period did she give birth, the blood she saw during those days preceding the cessation is not considered “blood of difficulty”; rather, it is ordinary ziva blood.
And the tannaim disagreed in the Mishna concerning the measure of the period of the cessation, which is called in the Mishna “shefiya”:
And how much
time
must she be relieved
[must cease] from the labor pains
and become
considered
a zava
because of the sighting of blood before the cessation?
If she is relieved [ceases to feel the labor pains] for
a twenty-four-hour period
before the birth,
these are the words of Rabbi Eliezer!
And we learned there:
And the halakha is in accordance with his words
of Rabbi Eliezer!
And the other —
that which we learned below:
A man with a discharge and a woman with a discharge who examined themselves on the first day
of the counting of the seven clean days following their discharge
and found
themselves
pure.
And they also examined themselves on
the seventh day and found themselves pure.
And the other days
between the first and the seventh
they did not examine —
Rabbi Eliezer says: These have the presumption of purity!
For, after the fact, the examinations at the beginning and end of the seven days suffice for us.
Rabbi Joshua says: They have no
certainty
except the first day and the seventh day alone,
for it is considered as though they counted only two clean days; therefore they must count five more clean days, because according to his view they are required to examine on every day that they count among the seven clean days.
Rabbi Akiva says: They have only the seventh day,
for they require a count of seven consecutive clean days, whereas here they omitted five days, on which she did not examine, between the first and the seventh.
And it was taught: Rabbi Shimon and Rabbi Yosei say —
the words of Rabbi Eliezer
who establishes all seven days with the presumption of purity appear more plausible
than the words of Rabbi Joshua
who permits counting the first day and the seventh day as two days, even though the middle days do not have a presumption of purity, and if there is concern that she became impure during them, the purity of the first day is undermined.
And the words of Rabbi Akiva
appear more plausible
than the words of them all,
for it is possible to count only the seventh day as one day .
But,
in practice —
the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer!
And the other —
that
which we learned: “the backs of vessels” that became impure through liquids,
such as liquids that became impure through a creeping creature and thereby became a first degree of impurity, and the liquids touched the back of the vessel and rendered the back of the vessel impure through impurity —
by rabbinic decree [for by Torah law, liquids that are a first degree of impurity cannot render vessels impure],
Rabbi Eliezer says: They render
those backs of vessels, after they became impure through rabbinic impurity,
the liquids impure!
And even ordinary liquids,
and those liquids that became impure from the backs of the vessels will continue and render impure foods that touch them.
And they do not invalidate
the backs of the vessels
that render foods impure, render liquids impure, and even ordinary liquids, and do not invalidate foods, even teruma
since all the impurity of the back of the vessel is rabbinic, they decreed that it should render only liquids impure and not foods.
The distinction between the wording “renders impure” and the wording “invalidates” is that “renders impure” means that the impure object has the power to render the object rendered impure with an impurity such that it too can render others impure. Whereas “invalidates” means that only the object touching the invalidating object is “invalid,” but it does not have the power to render others impure or invalidate them.
Rabbi Joshua says: They render the liquids impure and invalidate the foods.
Rabbi Joshua said —
a kal va-chomer:
And if a “person who immersed that day,”
the less severe one, who is second-degree impurity,
does not render ordinary liquid impure,
for we hold that anything that invalidates teruma renders liquid primary, except for a person who immersed that day (Rashi),
then he
invalidates teruma foods
by Torah law, because a second degree invalidates a third degree in teruma.
“The backs of vessels,”
which are more severe in their impurity by rabbinic decree,
which render ordinary liquid impure
by rabbinic decree,
is it not all the more so that they should invalidate teruma foods
by rabbinic decree?
And Rabbi Eliezer
held that one should not expound this kal va-chomer. For
the backs of vessels
have an impurity that is only
by rabbinic decree, and
these
people who immersed that day
have an impurity that is
by Torah law. And the Sages,
with their decrees concerning impurity, do not derive a kal va-chomer
from
impurity
by Torah law!
The reason that the Sages distinguished in their decree concerning the impurity of the backs of vessels, that they should render only liquids and not foods impure, is
that by Torah law neither food renders a vessel impure, nor liquid renders a vessel impure.
It follows that all the impurity of the back of a vessel that became impure from liquids is only rabbinic,
and
only
the Sages decreed
concerning the backs of vessels upon which impure liquids fell, that they should render impure.
The reason they decreed is
because of the liquids of a man with a discharge and a woman with a discharge
[which are their saliva and urine, which are a primary source of impurity by Torah law], but they did not make this decree stringent enough to make the back of a vessel that became impure through liquids completely impure, so that it would render every object touching it impure.
Rather, they decreed that they should render only
liquids
impure, which are more severe, because
they are liable to receive impurity,
since they do not require “preparation by water” and can become impure immediately; therefore
the Sages decreed concerning them.
But
foods,
which are not so severe,
are not liable to receive impurity
without being “prepared” through water being placed upon them —
the Sages did not decree concerning them.
And we inquire:
And what is different about “the backs of vessels,” which the tannay mentioned,
for even if impure liquids fall inside the vessel, they render it impure only by rabbinic decree, and the law should have been the same: that the inside of a vessel that became impure by rabbinic decree should render only liquids impure and should not invalidate foods?
And we answer:
Because they are lenient!
For the reason that we were lenient concerning the backs of vessels that became impure through liquids, that they do not invalidate foods, is that their impurity is less severe than the impurity of the inside of vessels; therefore the law of the inside of a vessel should not be compared to the back of a vessel.
And what is the greater severity of the inside of a vessel than the back of a vessel?
For we learned: A vessel that became impure through its back from liquids —
its back
alone
is impure.
But
its inside, its rim, its receptacle, and its handles —
are pure.
And if
its inside became impure
through liquids —
the entire vessel is impure,
both its inside and its back!
And the Gemara returns to explain Samuel’s ruling that the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer in four disputes:
And we inquire:
What does Samuel teach us?
For
in all of them we learned
explicitly that the
halakha
is in accordance with Rabbi Eliezer!
And if you say
that concerning
the backs of vessels he teaches us
that the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer,
for we did not learn
there that the halakha is in accordance with him,
then this is difficult —
let Samuel say
that
“the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer concerning the backs of vessels,”
and why did Samuel need to include all four laws in his statement, when concerning the first three we learned explicitly that the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer?
And we answer:
Rather, this Samuel teaches us
—
that one does not derive the halakha from the wording of a teaching!
For what is written in the Mishna, “the halakha is in accordance with Rabbi Eliezer,” is the conclusion of the teaching of the tannaim, and one does not rule according to the tannaim, but according to the amoraim, after they carefully examined their words and established the halakha in its proper form.
And further we inquire:
and
if
there is no longer
a halakha in accordance with Rabbi Eliezer?
But there is
that
which we learned:
two sisters, orphans from their father, one an adult and the other a minor, who were married to two brothers. The adult was married in accordance with law, by Torah law, while the minor was married only by rabbinic law, for the Sages instituted marriage for a minor so that she could become betrothed through her brother or mother.
And the brother who was the husband of the adult died, and she fell before the second brother for yibbum by Torah law, while he was married through a rabbinic marriage to her minor sister.
It follows that the yibbum bond by Torah law of the adult yevama to him prohibits his wife, the minor, through the prohibition of “the sister of one bound to him” [for the prohibition of the sister of his yevama by Torah law overrides his marriage for yibbum].
[And he cannot divorce his minor wife and perform yibbum with the adult yevama, because then the yevama would be the sister of his divorced wife and would be prohibited to him by rabbinic law].