Text version of this daf: original and translation
Niddah 43a (מג.) — the Talmud in English
Niddah 43a (נדה מג.): And not when the creeping creature was found in “within its interior” [within another vessel that was located inside the earthenware vessel]. And one might have thought that the…
Original text — Niddah 43a (מג.)
ולא
כאשר נמצא השרץ ב"
תוך תוכו"
[בתוך כלי אחר שנמצא בתוך הכלי חרס]. וסלקא דעתך, שהוא הדין השרץ שבקומטו, נחשב השרץ כמי שנמצא ב"תוך תוכו" של הכלי, ולא כמי שנמצא בתוך הכלי עצמו.
קא משמע לן
שהימצאות השרץ בתוך הקמט אינה נחשבת כהמצאות ב"תוך תוכו" של כלי החרס.
אמר ריש לקיש: קנה
הנמצא
בקומט של זב
[והיינו שלא החזיק הזב את הקנה בגלוי אלא היה קצהו של הקנה תפוס בקומטו של הזב בצורה נסתרת],
והסיט בו את הטהור, טהור.
אף על פי שזב המסיט טהור, נטמא הטהור, היינו דווקא כשהסיטו בגלוי, אך כאן החזיק הזב את קצה הקנה בקומט, ולא ניכר ההיסט שלו בגלוי.
אך אם היה
קנה
נתון
בקומטו של טהור, והסיט בו
הטהור
את הזב
-
טמא.
שטהור המסיט זב, נטמא על ידי היסט זה כדין הנושא את הזב [ומטומאה הנגרמת ממשא לא איתמעיט בית הסתרים, ולפיכך לא איכפת לן שהחזיק הטהור את הקנה בקומטו].
ומסבירה הגמרא:
מאי טעמא
של הדין הראשון, שאין הזב מטמא בהיסט בית הסתרים.
דאמר קרא
[ויקרא טו]
"וכל אשר יגע בו הזב, וידיו לא שטף במים".
ומהפסוק הזה שהוא מיותר, דרשו חכמים שיש סוג טומאה נוספת, מחודשת, שזב מטמא בהיסט, ו
זהו הסיטו של זב, שלא מצינו לו טומאה בכל התורה כולה,
שאין טומאה המסטת טהרה מטמאת אותה, מלבד הזב המסיט את הטהור, שמטמאהו בהסטתו.
ואפקיה רחמנא
לטומאת היסט המחודשת הזאת
בלשון נגיעה,
והוסיף הכתוב ואמר "וידיו", לומר שיהיה גלוי כידיו,
למימרא, דהיסט ונגיעה, כידיו, מה התם,
ידיו,
מאבראי
[הם בחוץ], בגלוי,
אף הכא,
זב המסיט טהור, מטמאהו רק אם הסיטו
מאבראי
[בחוץ] ובגלוי.
להוציא אם החזיק הזב את הקנה בקומטו, באופן שאין החזקתו בקנה גלויה, והסיט באמצעותו את הטהור.
אבל מה שטהור המחזיק את הקנה בקומטו ומסיט בו את הזב, נטמא, הוא משום שטומאת משא נוהגת גם בסתר, בבית הסתרים.
שנינו במשנה:
אבל הזב ובעל קרי אינן מטמאין
עד שתצא טומאתן לחוץ.
ומבארת הגמרא את מקור הדין:
זב, דכתיב "כי יהיה זב מבשרו",
ודרשו חכמים,
עד שיצא זובו מבשרו.
בעל קרי,
מנלן שאינו מטמא בזמן שהקרי עדיין בפנים?
דכתיב "ואיש כי תצא ממנו שכבת זרע".
שנינו במשנה:
היה אוכל בתרומה והרגיש
שנזדעזעו אבריו, אוחז באמתו, ובולע את התרומה.
ושואלת הגמרא: כיצד אומרת המשנה
אוחז
באמתו?
והתניא, רבי אליעזר אומר: כל האוחז באמה ומשתין
-
כאילו מביא מבול לעולם,
שגורם לעצמו הוצאת זרע לבטלה, שעל העבירה הזאת נענשו דור המבול!
אמר אביי
: פה מדובר שאוחז
במטלית עבה,
שאינה מחממת, ולא יבא להוציא שכבת זרע.
רבא אמר: אפילו תימא
שמותר לו לאחוז עתה
במטלית רכה, כיון דעקר, עקר,
ושוב לא יעקור שכבת זרע נוספת.
ואביי,
שחייבו לאחוז במטלית עבה, למה הוא חשש הרי כבר נעקרה השכבת זרע?
חייש דילמא אתי לאוסופי,
שתעקר ותצא עוד שכבת זרע.
ורבא לאוסופי לא חייש,
שאין זה מצוי שתצא עוד שכבת זרע באותה עת, לאחר שכבר נעקרה ממנו.
ומקשה הגמרא:
ו
כי
לא
מצוי שתצא עוד?
והתניא: למה זה דומה
[הממשמש באבר ומוציא שכבת זרע]:
לנותן אצבע בעין, שכל זמן שאצבע בעין מדמעת וחוזרת ומדמעת,
ורואים שהטבע הוא שכל הזמן יוצא עוד, ולמה לא חייש רבא לאוספי.
ומתרצת הגמרא:
ורבא
סבר:
כל אחמומי והדר אחמומי בשעתא
-
לא שכיח.
והיינו, במקום שיצא הזרע בעקבות הרגשה, וכמקרה של המשנה שנזדעזע כל גופו עקב החימום, יוצא הזרע כולו בעקירה אחת, ויותר לא מצוי שיבוא חימום נוסף שיעקור עוד שכבת זרע. אבל היכן שממשמש באבר, כמו בברייתא, ולא נזדעזע גופו, הרי הוא מוציא שכבת זרע לאיטו, עוד ועוד, בדומה לנותן אצבע בעין שכל זמן שהאצבע בעין היא מדמעת.
אמר שמואל: כל שכבת זרע שאין גופו מרגיש בה
בשעת יציאה
אינה מטמאה. מאי טעמא?
"שכבת זרע" אמר רחמנא
שתטמא, ורק
בראויה להזריע
נקראת שכבת זרע, ולא בזו, שידעו חכמים שאם לא הרגיש בה, אינה ראויה להזריע.
מיתיבי
ממה ששנינו במסכת מקואות [ח ג]:
היה מהרהר בלילה, ועמד ומצא בשרו
[אברו] כשהוא
חם,
ולא הרגיש שיצא ממנו קרי, הרי הוא
טמא,
שמא נטמא בטומאת קרי.
והרי כאן לא הרגיש ביציאת הזרע, ומדוע מטמאים אותו?
תרגמא
ביארה
רב הונא: במשמש מטתו בחלומו, דאי אפשר לשמש בלא הרגשה
[והיינו, שהוא אכן הרגיש, אלא שלא זוכר זאת כשהתעורר מחלומו].
לישנא אחרינא
-
אמר שמואל: כל שכבת זרע שאינו יורה כחץ אינה מטמאה.
מאי איכא בין האי לישנא להאי לישנא?
איכא בינייהו: נעקרה
שכבת זרע
בהרגשה, ויצאת שלא בהרגשה
, שאז אינו יורה כחץ. ללישנא קמא, אפילו הרגשה בשעת עקירה מטמאת, וללישנא אחרינא צריך שתהא הרגשה בשעת יציאה.
מילתא דפשיטא ליה לשמואל, מיבעיא ליה לרבא -
דבעי רבא
: שכבת זרע אשר
נעקרה בהרגשה, ויצתה שלא בהרגשה, מהו
שתטמא?
תא שמע
ממה ששנינו במסכת מקואות [ח ג]:
בעל קרי שטבל, ולא הטיל מים
לפני טבילתו,
לכשיטיל מים
יהיה
טמא,
כי ביציאת מי רגליו יוצאת עמהם שארית הקרי שלא בהרגשה, ומטמאת משום שעקירת הזרע היתה בהרגשה.
ומוכח, שהרגשה בשעת עקירה מטמאת, גם אם אין הרגשה בשעת יציאה.
ודוחה הגמרא:
שאני התם, דרובה,
הרוב של שכבת זרע
בהרגשה נפק,
ורק מיעוטה נשתייר ויצא בלא הרגשה בשעת הטלת מימיו, ולפיכך, מטמא גם המיעוט שיצא שלא בהרגשה. ואילו הבעיה של רבא היתה כשרוב שכבת הזרע יצאה בלא הרגשה.
לישנא אחרינא, אמרי לה: אמר שמואל: כל שכבת זרע שאינו יורה כחץ אינה מזרעת.
ומדייקת הגמרא:
אזרועי הוא דלא מזרעא, הא טמויי מטמיא
[כי אם אינה מטמאה, היה לשמואל להשמיע גם הלכתא לדינא שאינה מטמאת],
שנאמר "כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור, מקרה
לילה". ללמדנו כי
אפילו קרי בעולם,
שאינו מזריע, בכל זאת מטמא.
[מקרה וקרי הם מלשון דבר שאין לו תכלית ומטרה בעולם].
בעי רבא: עובד כוכבים שהרהר,
ונעקרה ממנו שכבת זרע בהרגשה, ולא יצאה החוצה,
וירד
למקוה,
וטבל
לשם גרות, ולאחר שהתגייר יצאה ממנו שכבת הזרע שלא בהרגשה -
מהו?
והספק הוא: גם
אם תימצי לומר בתר עקירה אזלינן,
ומטמאים בישראל,
הני מילי
בישראל, שמספיק שנעקרה בהרגשה,
לחומרא,
לטמא.
אבל הכא,
בגר, שנעקרה בטהרה [כי בשעת גיותו קריו טהור],
דלקולא,
שאם נלך רק אחר עקירה נמצא שאנו מקילים ומטהרים, את זה
לא אמרינן.
והיינו, שעקירה לחוד או יציאה לחוד מטמאים, ודי באחד מהם.
או דילמא לא שנא,
ותמיד הקובעת היא רק שעת העקירה, בין לחומרא, בישראל לגבי הרגשה בשעת עקירה, ובין לקולא, בגוי שהתגייר, כיון שהיתה העקירה בגיותו, הרי הוא טהור, גם אם יצאה לאחר שהתגייר.
ומסקינן:
תיקו!
בעי רבא: זבה שנעקרו מימי רגליה
[המטמאים משום מעין הזב] אך עדיין לא יצאו ממנה.
וירדה וטבלה
לטהרתה מטומאת זובה, ולאחר מכן הטילה מי רגליה -
מהו?
האם הקובע לטמא את מעין הזב זה הזמן שנעקר המי רגלים, והטבילה כבר לא תעזור לטהר את המי רגלים, או שמא הזמן הקובע לטמא זה הטלת מי הרגלים ואז היא כבר לא טמאה שנטהרה על ידי המקוה.
והספק הוא: גם
אם תמצא לומר בתר עקירה אזלינן, הני מילי שכבת זרע, ולא מצי נקיט לה,
שאין יציאת הקרי בשליטתו של רואה הקרי, ולכן משעה שנעקר נחשב שיצא.
אבל מימי רגליה, דמצי נקט לה, לא
אמרינן דמשנעקרו לצאת הרי הם כמי שיצאו.
או דילמא לא שנא.
משום שכל עקירה נחשב יציאה.
ומסקינן:
תיקו!
עוד
בעי רבא: עובדת כוכבים זבה,
שאינה טמאה מהתורה בזיבה, אלא שגזרו חכמים עליה שתהא טמאה כזבה,
שנעקרו מימי רגליה
בזמן שהיא גויה.
Translation
And not
when the creeping creature was found in
“within its interior” [within another vessel that was located inside the earthenware vessel]. And one might have thought that the same applies to a creeping creature found in his body fold: the creeping creature is considered as though it were found “within the interior” of the vessel, and not as though it were inside the vessel itself.
It teaches us
that the presence of the creeping creature inside the body fold is not considered presence “within the interior” of the earthenware vessel.
Reish Lakish said: A reed
that is
in the body fold of a zav [meaning that the zav was not holding the reed openly, but that the end of the reed was held secretly in the zav’s body fold],
and with it moved a pure person, the pure person remains pure.
Even though when a zav moves a pure person, the pure person becomes impure, that is specifically when he moved him openly; but here the zav held the end of the reed in his body fold, and his movement of the pure person was not visibly apparent.
But if a
reed
was
placed
in the body fold of a pure person, and with it he moved
the pure person
the zav—
he becomes impure.
For a pure person who moves a zav becomes impure through this movement, just as one who carries a zav does [and with regard to impurity caused by carrying, the exemption of concealed parts does not apply; therefore, it makes no difference that the pure person held the reed in his body fold].
And the Gemara explains:
What is the reason
for the first ruling, that a zav does not transmit impurity through movement involving a concealed part?
As the verse states [Leviticus 15]:
“And whoever the zav touches, and he has not washed his hands in water.”
The Sages derived from this apparently superfluous verse that there is an additional, novel category of impurity: a zav transmits impurity through movement. And
this is the movement caused by a zav, for we find no such impurity anywhere in the entire Torah,
that an impurity-causing person who moves a pure person renders him impure, except for a zav who moves a pure person and renders him impure through that movement.
And the Torah expressed
this novel impurity of movement
in the language of touching,
and the verse added the words “his hands,” to indicate that the movement must be visible, like his hands.
That is to say, movement and touching are like his hands: Just as there,
his hands are
from outside [they are external], openly visible,
so too here,
a zav who moves a pure person renders him impure only if he moved him
from outside [externally] and openly.
This excludes the case where the zav held the reed in his body fold, in a manner in which his holding of the reed was not visible, and moved the pure person by means of it.
But the reason that a pure person who holds the reed in his body fold and moves the zav becomes impure is that the impurity of carrying applies even secretly, in a concealed part.
We learned in the Mishna:
But a zav and one who experienced a seminal emission do not transmit impurity
until their impurity emerges outside.
And the Gemara explains the source of the ruling:
A zav, as it is written: “When there will be a zav from his flesh,”
and the Sages expounded:
until his discharge emerges from his flesh.
With regard to one who experienced a seminal emission,
from where do we know that he does not transmit impurity while the seminal emission is still inside him?
As it is written: “And a man from whom there emerges a discharge of semen.”
We learned in the Mishna:
If he was eating teruma and sensed
that his limbs had convulsed, he holds his organ and swallows the teruma.
And the Gemara asks: How can the Mishna say
“he holds”
his organ?
But it was taught in a beraita: Rabbi Eliezer says: Anyone who holds his organ while urinating—
it is as though he brings a flood upon the world,
as he causes himself to emit semen in vain, and for this transgression the generation of the Flood was punished!
Abaye said: Here we are dealing with a case in which he holds a thick cloth, which does not generate warmth, and he will not come to emit semen.
Rava said: You may even say
that he is permitted to hold
a soft cloth now, since once it has begun, it has begun,
and he will not cause another emission of semen.
And Abaye,
who required him to hold a thick cloth, why was he concerned, given that the semen had already begun to emerge?
He is concerned lest he come to cause an additional emission,
so that another quantity of semen will begin to emerge and be discharged.
But Rava is not concerned about an additional emission,
as it is not common for another quantity of semen to emerge at that same time, after one quantity has already begun to emerge.
And the Gemara challenges:
But
is it
not
common for another quantity to emerge?
But it was taught in a beraita: To what is this comparable [one who handles his organ and emits semen]?
To one who places a finger in his eye: For as long as the finger is in the eye, it sheds tears and continues to shed tears,
and we see that the natural tendency is for more to continue emerging. Why, then, was Rava not concerned about an additional emission?
The Gemara answers:
And Rava
maintained:
Any repeated warming after warming within a short period is uncommon.
That is, when the semen emerges following a sensation, as in the case of the Mishna, where his entire body convulsed as a result of the arousal, all the semen emerges in a single emission, and it is no longer common for an additional arousal to occur that would cause another quantity of semen to emerge. But when he handles his organ, as in the beraita, and his body does not convulse, he emits semen gradually, again and again, similar to one who places a finger in his eye, which continues to shed tears as long as the finger remains in the eye.
Shmuel said: Any semen whose emission is not sensed by his body
at the time it emerges
does not transmit impurity. What is the reason?
“Discharge of semen,” the Merciful One says
that transmits impurity; and only
when it is capable of fertilization
is it called a discharge of semen, but not this discharge, since the Sages knew that if its emission was not sensed, it is not capable of fertilization.
Meytivi:
They challenged this from what we learned in tractate Mikvaot [8:3]:
If he was fantasizing at night, and he arose and found his flesh
[his organ]
to be
warm,
but did not sense that a seminal emission had emerged from him, he is
impure,
as perhaps he became impure with the impurity of one who experienced a seminal emission.
But here he did not sense the emergence of the semen. Why, then, do we render him impure?
Rav Huna explained:
This is referring to one who had intercourse in his dream, for it is impossible to have intercourse without a sensation
[meaning that he did in fact experience a sensation, but did not remember it when he awoke from his dream].
An alternative version:
Shmuel said: Any semen that does not shoot like an arrow does not transmit impurity.
What difference is there between this version and that version?
The difference between them is:
Semen that
began to emerge with a sensation but emerged without a sensation,
as in that case it does not shoot like an arrow.
According to the first version, even a sensation at the time it began to emerge renders one impure; according to the alternative version, there must be a sensation at the time it emerges.
A matter that was obvious to Shmuel was a question for Rava— Rava asked: Semen that began to emerge with a sensation but emerged without a sensation—what is the ruling as to whether it transmits impurity?
Ta shma:
Come and hear a proof from what we learned in tractate Mikvaot [8:3]:
One who experienced a seminal emission who immersed, but did not urinate
before his immersion,
when he urinates
he will be
impure,
because when his urine emerges, the remainder of the seminal emission emerges with it without a sensation, and renders him impure because the semen began to emerge with a sensation.
It is thus proven that a sensation at the time the semen begins to emerge renders one impure, even if there is no sensation at the time it emerges.
The Gemara rejects this:
There it is different, for the majority
of the semen
emerged with a sensation,
and only a minority remained and emerged without a sensation when he urinated. Therefore, even the minority that emerged without a sensation renders him impure. Rava’s question, however, concerned a case in which the majority of the semen emerged without a sensation.
An alternative version: Some say it this way: Shmuel said: Any semen that does not shoot like an arrow is not capable of fertilization.
And the Gemara infers:
It is only with regard to fertilization that it is not capable, but it does transmit impurity [for if it did not transmit impurity, Shmuel would also have taught the practical halakha that it does not transmit impurity],
as it is stated: “When there will be among you a man who will not be pure, from an occurrence”
of the night. This teaches us that
even semen that has no purpose,
which cannot fertilize, nevertheless transmits impurity.
[The terms “occurrence” and “semen” derive from a root denoting something without purpose or objective in the world.]
Rava asked: A gentile who fantasized
and semen began to emerge from him with a sensation but did not emerge externally,
and he descended
to a ritual bath
and immersed
for the sake of conversion, and after he converted the semen emerged from him without a sensation—
what is the ruling?
The question is as follows: Even
if you say that we follow the beginning of the emergence,
and render a Jew impure,
that applies
to a Jew, for it is sufficient that it began to emerge with a sensation
as a stringency,
to render him impure.
But here,
in the case of a convert, whose semen began to emerge in a state of purity [because while he was a gentile his seminal emission was pure],
as a leniency,
if we follow only the beginning of the emergence, we would be lenient and declare him pure;
we do not say this.
That is, beginning of emergence alone or emergence alone renders one impure, and either one is sufficient.
Or perhaps it is no different,
and it is always the time when the semen began to emerge that determines the matter, both stringently, in the case of a Jew with regard to a sensation at the beginning of the emergence, and leniently, in the case of a gentile who converted: since it began to emerge while he was a gentile, he remains pure even if it emerged after he converted.
The Gemara concludes:
Teyku!
The question remains unresolved.
Rava asked: A menstruant who had her urine begin to emerge
[urine that renders her impure because of the discharge of a zav], but it had not yet emerged from her,
and she descended and immersed
to purify herself from the impurity of her discharge, and afterward urinated—
what is the ruling?
Does the time that determines the impurity of the discharge of a zav consist of the time when the urine began to emerge, in which case the immersion can no longer purify the urine, or is the determining time the actual urination, in which case she was already pure, having been purified through the ritual bath?
The question is as follows: Even
if you say that we follow the beginning of the emergence, this applies to semen, since he cannot restrain it,
and the emergence of a seminal emission is not under the control of the person experiencing it; therefore, from the moment it begins to emerge, it is considered to have emerged.
But with regard to her urine, which she can restrain, it is not
said that once it has begun to emerge, it is considered as though it has emerged.
Or perhaps it is no different,
because every beginning of emergence is considered an emergence.
The Gemara concludes:
Teyku!
Another
question was asked by Rava: A gentile menstruant,
who is not impure by Torah law on account of a discharge, but whom the Sages decreed should be impure like a menstruant,
whose urine began to emerge
while she was a gentile.