Text version of this daf: original and translation
Nedarim 8a — the Talmud in English
From where do we know that one may take an oath to fulfill a mitzva? As it is stated in Psalms [chapter 119]: “ [глава 119]: « I have sworn and I will fulfill it, to observe the judgments of Your…
Original text — Nedarim 8a
מנין שנשבעין לקיים את המצוה?
שנאמר
בתהלים [פרק קיט]: "
נשבעתי ואקיימה לשמור משפטי צדקך
". הרי שנתחייב דוד לקיים את שבועתו שנשבע לקיים את המצוות.
וסבורה היתה הגמרא, שכוונת רב גידל היא ללמד ששבועה זו חלה.
ולפיכך תמהה הגמרא:
הלא מושבע ועומד מהר סיני הוא
על קיום המצוות! ואם כן, שבועתו היא כשבועה על שבועה, שאינה חלה לחייבו קרבן כשאר שבועת ביטוי [וכדילפינן בשבועות כז א, ששבועה על קיום מצוה נתמעטה מפרשת קרבן שבועת ביטוי]!?
שמא תאמר, אף שנתמעטה שבועה לקיום מצוה מחיוב קרבן, מכל מקום בא רב גידל לחדש ששבועה זו חלה לענין איסור "לא יחל דברו".
אי אפשר לומר כן. שהרי לא היה לו לרב גידל צורך להביא מקרא זה, מספר תהילים, הנחשב "דברי קבלה", כדי להוכיח את דבריו. אלא, יש לנו לדעת דבר זה מן התורה, מכך שמיעוט התורה "להרע או להיטיב" נאמר רק בפרשת קרבן שבועת ביטוי בלבד, ולא נאמר מיעוש שכזה לענין איסור "לא יחל דברו".
ואם כן תיקשי: מאי קאמר רב גידל!?
ומשנינן: לא נתכוין רב גידל לחדש שהשבועה חלה לענין "לא יחל", שזה דבר פשוט הוא.
אלא, הא קא משמע לן
רב גידל:
דשרי ליה
לאיניש לזרוזי נפשיה
[מותר והגון הוא לאדם להישבע כדי לזרז את עצמו] לקיום המצוות.
וכך אמר רב גידל: מנין שדבר הגון הוא להישבע כדי לקיים את המצוה, ואפילו הכשרים שנמנעין משבועה, נשבעין הן על כך? תלמוד לומר: "נשבעתי ואקימה לשמור משפטי צדקך". הרי שאף דוד המלך היה עושה כן.
ואמר רב גידל אמר רב: האומר
בלשון שבועה:
אשנה
פרק זה
, או
אשנה מסכתא זו
-
נדר גדול נדר
[שבועה גדולה נשבע]
לאלהי ישראל
.
ותמהה הגמרא: מדקאמר רב גידל "נדר גדול" נדר, משמע שהיא שבועה לכל דיניה, ואפילו לגבי חיוב קרבן אם לא יקיימנה.
ואם כן תיקשי:
והלא מושבע ועומד מהר סיני הוא
ללמוד תורה,
ואין שבועה חלה על שבועה
לחייבו קרבן על השבועה השניה אם לא יקיימנה!? שמא תאמר: "נדר גדול" שאמר רב גידל, אין כוונתו לומר שהיא שבועה גמורה, אלא
מאי קא משמע לן
רב גידל -
דאפילו
זרוזי בעלמא
, לזרז את עצמו ללמוד תורה, דבר גדול הוא -
תיקשי: הרי
היינו דרב גידל קמייתא
[מימרתו הראשונה של רב גידל], ולמה הוצרך רב גידל לאומרה פעמיים!?
ומשנינן: לעולם "נדר גדול" שאמר רב גידל היינו לומר שהיא שבועה גמורה לכל דיניה, ומה דקשיא לך: והרי מושבע ועומד מהר סיני הוא -
הא קא משמע לן
רב גידל, בכך שחלה השבועה, וזה הוא חידושו:
כיון דאי בעי פטר נפשיה
[אם היה רוצה לפטור את עצמו] מחיוב תלמוד תורה שנאמר בתורה במפורש, הרי היה יכול ליפטר
בקרית שמע שחרית וערבית
.
לפי שלא מצאנו בתורה במפורש חיוב ללמוד תורה כל היום וכל הלילה, והמצוה "והגית בו יומם ולילה" היא פסוק ביהושע, ואינה מפורשת בתורה.
ואמנם חייב כל אדם מישראל ללמוד את כל התורה ולדעתה, שנאמר "ושננתם לבניך", שיהיו דברי התורה מחודדים בפיך, וכל עוד לא למד האדם את התורה כולה ואין הוא יודע אותה, הרי הוא מצווה בכל רגע פנוי ללמוד תורה, כפי כוחו ויכולתו, כדי שידע את מה שהוא עדיין אינו יודע בה.
אך דבר זה, שצריך האדם להגות בתורה בכל זמנו הפנוי הוא רק תוצאה מהחיוב ללמוד את התורה, אך הוא לא נאמר בה במפורש, ולכן יכול הוא להשבע על כך שילמד תורה בזמן מסויים, כי על כל דבר שלא נאמר בתורה במפורש, אפשר להשבע עליו.
ו
משום הכי חייל שבועה עליה
.
וחידוש זה בא רב גידל להשמיענו, שהשבועה חלה על דבר שאינו מפורש בתורה, ואף שמחוייב הוא בו מן התורה, כדרשת חז"ל.
ואמר רב גידל אמר רב
:
האומר לחבירו
: "
נשכים
בבוקר
ונשנה פרק זה
", או שקבע זמן אחר עם חבירו לשנות פרק בתורה, ואפילו שלא הזכיר לשון נדר או שבועה -
עליו להשכים!
צריך הוא להקדים את חבירו לבוא ללמוד, כי כך משמע: כשם שאני מעורר אותך לדבר מצוה, כך אהיה אני מעורר בדבר כאשר נעשה את אשר קבלנו עלינו, וכיון שקיבל עליו מחוייב הוא בכך, שקבלה לדבר מצוה אינה צריכה לשון שבועה.
ומנין שבכלל דבריו שיקדים את חבירו,
שנאמר
ביחזקאל [פרק ג]:
"
ויאמר אלי, קום צא אל הבקעה, ושם אדבר אותך
.
ואצא אל הבקעה, והנה שם כבוד ה
'
עומד
".
הרי שהקדים הקב"ה את יחזקאל.
אמר רב יוסף
: מי ש
נידוהו בחלום, צריך עשרה בני אדם
שהשכינה שורה ביניהם, כדי
להתיר לו
את נדויו, כי אפשר שבשליחות המקום נתנדה.
והוא
שיהיו אותם עשרה מאותם
דמתנו הלכתא
[מלמדים גמרא] לאחרים, כי הם הראויים שתשרה שכינה ביניהם -
אבל
אם
תנו
לעצמם ואינם מלמדים לאחרים -
לא
.
ואי ליכא דמתנו הלכתא
[אם אינו מוצא מי שמלמד לאחרים],
אפילו תנו
לבד, שפיר דמי.
אי ליכא
[אם אינו מוצא מיד עשרה] דמתנו או תנו -
ליזיל וליתב אפרשת דרכים
[ילך וישב על פרשת דרכים] שם יוכל למצוא עשרה שיתירו לו את נדויו.
ו
בינתיים
יהיב שלמא לבי עשרה
[יתן שלום לעשרה אנשים בעלמא כדי שזה יגן עליו מן היסורים],
עד דמקלעי ליה עשרה דגמרי הלכתא
[עד שיזדמנו לו עשרה אנשים דמתנו או תנו הלכתא] ויתירו לו יחד את נדויו.
אמר
שאל
ליה רבינא לרב אשי
:
אם
ידע
החולם
מאן שמתיה
[מי הוא זה שנידהו בחלום],
מהו דלישריה ליה
אותו אדם, [האם אותו אדם יכול להתיר לו לבדו], שהרי כך הוא הדין בכל נידוי, שהמנדה בכחו להתיר לבדו?
אמר ליה
רב אשי לרבינא: אינו מועיל בלא עשרה דמתנו או תנו הלכתא, כי:
אפשר ש
לשמותיה שויוה שליח
[אף שלנדות נעשה המנדה שליח] מן השמים,
למישרי ליה לא שויוה שליח
[להתיר את הנידוי לא נעשה שלוחו של מקום].
אמר
שאל
ליה רב אחא לרב אשי
:
אם
שמתיה ושרו
ליה בחלמיה
[נידוהו ואף התירוהו בחלום],
מאי
דינו האם צריך הוא התרה, או ש"הפה שאסר הוא הפה שהתיר"?
אמר ליה
רב אשי לרב אחא:
כתיב [ירמיה כג]: "הנביא אשר אתו חלום יספר חלום, ואשר דברי אתו ידבר דברי אמת, מה לתבן את הבר נאם ה", ולמדנו:
כשם שאי אפשר לבר
[תבואה]
בלא תבן
[קש] -
Translation
From where do we know that one may take an oath to fulfill a mitzva?
As it is stated in Psalms [chapter 119]: “
[глава 119]: «
I have sworn and I will fulfill it, to observe the judgments of Your righteousness.”
It is therefore evident that King David became obligated to fulfill the oath he had taken to fulfill the mitzvot.
The Gemara—the Talmudic discussion of the Mishna—had understood that Rav Giddel intended to teach that this oath takes effect.
Therefore, the Gemara asks:
But he is already under oath, having stood at Mount Sinai,
to fulfill the mitzvot! If so, his oath is an oath concerning an oath, which does not take effect to obligate him to bring an offering, as with other oaths of expression [as is derived in Tractate Shevuot 27a, that an oath to fulfill a mitzva was excluded from the passage concerning an offering for an oath of expression]!?
You might say that although an oath to fulfill a mitzva was excluded from liability for an offering, nevertheless Rav Giddel came to teach that this oath takes effect with regard to the prohibition “He shall not profane his word.”
This cannot be said. For Rav Giddel would not have needed to bring this verse from the Book of Psalms, which is considered “words of tradition,” in order to prove his statement. Rather, we must learn this matter from the Torah: the Torah’s limitation, “to do harm or to do good,” is stated only in the passage concerning an offering for an oath of expression, and no such limitation was stated concerning the prohibition “He shall not profane his word.”
If so, the question arises: What did Rav Giddel mean!?
The Gemara answers: Rav Giddel did not intend to teach that the oath takes effect with regard to “He shall not profane his word,” since that is obvious.
Rather, Rav Giddel teaches us this:
Rav Giddel teaches
that it is permitted
for a person to spur himself on
to fulfill the mitzvot. [It is permitted and proper for a person to swear in order to motivate himself.]
This is what Rav Giddel said: From where do we know that it is proper to swear in order to fulfill a mitzva, and that even those who are careful to avoid oaths may swear for this purpose? The verse states: “I have sworn and I will fulfill it, to observe the judgments of Your righteousness.” It is thus clear that even King David did so.
And Rav Giddel said that Rav said: One who says
in the language of an oath:
“I will study
or
“I will study this tractate”—
has made a great vow
[he has taken a great oath]
to the God of Israel.
The Gemara asks: Since Rav Giddel says that he “has made a great vow,” this implies that it is an oath in every respect, even with regard to liability for an offering if he does not fulfill it.
If so, the question arises:
But he is already under oath, having stood at Mount Sinai,
to study Torah,
and an oath does not take effect upon an oath
to obligate him to bring an offering for the second oath if he does not fulfill it!? You might say that when Rav Giddel said “a great vow,” he did not mean that it is a full-fledged oath. Rather,
what does Rav Giddel teach us?
—
That even
mere motivation,
to motivate himself to study Torah, is a great thing—
The question arises: This is
the first teaching of Rav Giddel,
so why did Rav Giddel need to say it twice!?
The Gemara answers: In fact, when Rav Giddel said “a great vow,” he meant that it is a full-fledged oath in every respect. As for what troubled you—“But he is already under oath, having stood at Mount Sinai”—
Rav Giddel teaches us this:
the oath takes effect. This is his innovation:
Since, if he wished, he could exempt himself
from the obligation to study Torah that is stated explicitly in the Torah, he could exempt himself
by reciting the morning and evening Shema.
This is because we do not find an explicit obligation in the Torah to study Torah throughout the entire day and night. The mitzva “You shall contemplate it day and night” is a verse in the Book of Joshua, and is not stated explicitly in the Torah.
Nevertheless, every Jew is obligated to study the entire Torah and know it, as it is stated: “You shall teach them diligently to your children”—so that the words of Torah will be sharp in your mouth. As long as a person has not studied the entire Torah and does not know it, he is commanded to study Torah during every free moment, according to his strength and ability, so that he will know what he does not yet know.
However, the fact that a person must engage in Torah study during all his free time is only a result of the obligation to study the Torah; it is not stated explicitly in it. Therefore, he can swear that he will study Torah at a particular time, since one may swear concerning anything that is not stated explicitly in the Torah.
And
for this reason the oath takes effect upon it.
This is what Rav Giddel came to teach us: an oath takes effect concerning something that is not stated explicitly in the Torah, even though he is obligated in it by Torah law, through the exposition of the Sages.
And Rav Giddel said that Rav said:
One who says to his fellow: “
Let us rise early
in the morning
and study this chapter,” or who sets another time with his fellow to study a chapter of Torah, even without mentioning the language of a vow or an oath—
or who sets another time with his fellow to study a chapter of Torah, even without mentioning the language of a vow or an oath—
he must rise early!
He must arrive before his fellow to study, because this is what is implied: Just as I awaken you to a mitzva, so too I will awaken myself when we do what we accepted upon ourselves. Once he accepted this upon himself, he is obligated in it, because an undertaking concerning a mitzva does not require the language of an oath.
From where do we know that his words include that he should arrive before his fellow?
As it is stated in Ezekiel [chapter 3]: “
“And He said to me, ‘Arise, go out to the plain, and there I shall speak with you.’
So I went out to the plain, and behold, the glory of the Lord was standing there.””
And I went out to the valley, and behold, the glory of the Lord
was standing there.”
It is therefore evident that the Holy One, blessed be He, came before Ezekiel.
Rav Yosef said:
One who
was placed under a ban in a dream needs ten people
among whom the Divine Presence rests, in order
to release him
from his ban, because it is possible that he was placed under the ban as an emissary of Heaven.
This applies
when those ten are among the people
who teach halakha [that is, who teach Gemara]
to others, because they are fit for the Divine Presence to rest among them —
but
if they
teach
only themselves and do not teach others—
no.
But if there are no people who teach halakha
[if he cannot find people who teach others],
even if they teach
only themselves, it is acceptable.
If there are no
[if he cannot immediately find ten] who teach or are taught—
he should go and sit at a crossroads
[he should go and sit at a crossroads], where he will be able to find ten people who can release him from his ban.
And
in the meantime
he should offer greetings to ten people [he should greet ten ordinary people, so that this will protect him from suffering],
[he should greet ten ordinary people with peace, so that this will protect him from suffering],
until ten people who study halakha happen to come to him ] [until ten people who teach or study halakha happen to come to him] and release him together from his ban.
[until ten people who teach or study halakha happen to be available to him] and they release him together from his excommunication.
Rav Aha
asked
Rav Ashi:
If the dreamer
knew
who
had placed him under the ban
[who had placed him under the ban in the dream],
what is the law—can he release him?
Can that person release him alone? For this is the law concerning every ban: the person who imposed the ban has the power to release him alone.
He said to him,
Rav Ashi said to Ravina: He is not effective without ten people who teach or study halakha, because:
It is possible that Heaven
appointed him as an agent to place him under the ban
[although the person who imposed the ban was made an agent to ban him], but
it did not appoint him as an agent to release him
[he was not made an agent of Heaven to release him from the ban].
Rav Aha
asked
Rav Ashi:
If he
was placed under a ban and released
in his dream
[he was placed under a ban and was also released in a dream],
what
is his law? Does he need a formal release, or does the principle apply that “the same mouth that prohibited is the mouth that permitted”?
He said to him,
Rav Ashi said to Rav Aha:
It is written [Jeremiah 23]: “The prophet who has a dream, let him recount the dream; and he who has My words, let him speak My words truthfully. What has straw in common with grain, declares the Lord.” And we learn from this:
Just as grain cannot exist
[produce]
without straw
[chaff]—