Text version of this daf: original and translation

Nazir 56a — the Talmud in English

For this leper eats sacrificial food only after sixty days , that is: on the sixtieth day itself, and even if his leprosy had already healed on the first day of his Nazirite status. How so? You…

Original text — Nazir 56a

הרי המצורע הזה

אוכל בקדשים

רק

לאחר ששים יום

, כלומר: ביום הששים עצמו, ואפילו אם נרפאה צרעתו כבר ביום הראשון לנזירותו.

כיצד: אין אתה יכול להתירו בקדשים - מספק - אלא לאחר שיגלח שתי תגלחות לצרעתו, ויביא קרבן למחרת תגלחתו השניה.

ומצורע זה שאין טומאותיו אלא ספיקות, הרי אינו יכול לגלח תגלחת ראשונה עד שימלאו ימי נזירותו, כי שמא נזיר טהור הוא ואסור בתגלחת עד יום השלשים, וביום השלשים יגלח, ועלתה לו תגלחת זו לימי חלוטו אם אכן מצורע הוא, [ואם אינו מצורע, עולה לו תגלחת זו לטומאתו אם טמא מת הוא, או לנזירותו אם טהור לגמרי הוא].

ואף שגילח וטבל ביום השלשים, עדיין אסור הוא לאכול בקדשים, כי צריך הוא - משום היותו ספק מצורע - עוד ספירת שבעה ימים לאחר התגלחת הראשונה, ותגלחת וטבילה ביום השביעי [וקרבן למחרתו] -

והיות שאנו מסתפקים: שמא טמא מת היה ולא מצורע, נמצא שאינו יכול לגלח תגלחת שניה לצרעתו עד שיגלח "תגלחת טומאה" ויביא קרבנות של נזיר טמא מת וימנה לאחריה נזירות טהרה, שהרי כל זמן זה אסור הוא בגילוח כיון שאינו ודאי מצורע; ולא היה יכול להביא את קרבנותיו, כיון שהיה אסור ב"תגלחת טומאה" משום הספק שמא אינו טמא מת, ולא עלתה לו תגלחת לטומאתו אלא ביום השלשים, שאם אכן טמא מת הוא ולא מצורע, הרי שתגלחת זו היא תגלחת הטומאה שלו.

ולכן ביום השלשים אחר שגילח יביא את קרבן הטומאה, ואז יחל למנות נזירות טהרה מספק, ולכשתסתיים יוכל לגלח תגלחת שניה לספק צרעתו, ונזירות זו מסתיימת ביום החמשים ותשע, והתגלחת שיעשה ביום זה תעלה לו לספק תגלחת טהרה ספק תגלחת שניה של מצורע.

והיות ולא גילח אלא ביום החמשים ותשע, אינו יכול להביא את קרבן צרעתו אלא למחרת הגילוח, שלעולם אין מביא המצורע את קרבנותיו אלא למחרת הגילוח ואפילו כשאיחר את תגלחתו, ולכן יביא את קרבותיו לספק צרעתו ביום הששים ואז יותר לאכול בקדשים.

ושותה יין ומיטמא למתים

רק

לאחר מאה ועשרים יום

[היינו ביום המאה ועשרים], כלומר: אינו יוצא מידי ספק נזיר אלא ביום המאה ועשרים.

כיצד: עד יום החמשים ותשעה הרי היה אסור באיסורי נזירות כפי שנתבאר; ואותן שתי תגלחות שעשה יש לחוש שמא היו תגלחות של מצורע, ולא עלו לו לתגלחת נזירותו, ואם כן צריך הוא עוד שלשים יום של נזירות לקיום תגלחת טהרה.

ואת שלשים יום האלו אינו יכול להתחיל ביום החמשים ותשע, אלא ביום הששים לאחר הבאת קרבנות הצרעת, ובהכרח ימתין עד תשעים יום שהוא יום השלשים ואחד לנזירותו, ואז יגלח.

וכשיגלח ביום התשעים עדיין לא יצא מידי נזירותו, כי שמא היה נזיר טמא ומצורע כאחד, ואותן תגלחות ראשונות היו לצרעתו, וצריך הוא תגלחת טומאה, המתקיימת בתגלחת זו השלישית, ואחריה צריך הוא למנות את ימי נזירות הטהרה שנזר, המסתיימים ביום השלשים ואחד שהוא יום המאה ועשרים, ובו מגלח ומביא קרבן טהרה, ומותר באיסורי הנזירות, וזו היא ששנינו: ושותה יין ומיטמא למתים לאחר מאה ועשרים יום.

ותני עלה

, ושנינו על כך בברייתא המפרשת את המשנה:

במה דברים אמורים

שממתין הוא ששים יום לאכילת קדשים ומאה ועשרים יום להתרת איסורי הנזירות:

בנזירות מועטת

של שלשים יום.

אבל בנזירות בת שנה

, הרי זה:

אוכל בקדשים לאחר שתי שנים

, כיצד:

אותם שלשים יום ראשונים שהמתין בנזירות מועטת לתגלחתו הראשונה, [משום הספק שמא נזיר טהור הוא ואסור בתגלחת], ימים אלו שוים - בנזירות זו שהיא בת שנה - לשנה אחת.

ואותם שלשים יום אחרים שהמתין לתגלחתו השניה [משום הספק שמא נזיר טמא מת הוא ולא מצורע, ולא עלתה לו הנזירות הראשונה וצריך למנותה מחדש], אף הם שוים - בנזירות זו - לשנה; וזו היא שאמרו: אוכל בקדשים לאחר שתי שנים.

ושותה יין ומיטמא למתים לאחר ארבע שנים

-

וסיפא זו מתבארת רק שלא לפי שיטת רב חסדא; כיצד:

אחר שתי שנים אי אתה יכול להתירו באיסורי נזירות, כי שמא מצורע היה וכל הימים שמנה עד שגילח תגלחת שניה ונטהר לא עלו לו למנין, ועדיין חייב הוא בנזירות טהרה בת שנה שהוא מונה אותה עכשיו [אם לא היה גם טמא מת], הרי לך שלש שנים.

ובסוף שנה שלישית, חוזרים אנו להסתפק שמא מלבד היותו מצורע היה אף טמא מת שעדיין לא גילח "תגלחת טומאה", כי אין תגלחותיו שעשה לצרעתו עולות לו לטומאתו, ועתה יגלח לספק טומאתו, ואז יתחיל למנות נזירות טהרה בת שנה, הרי לך ארבע שנים.

ואי סלקא דעתך

ד

סלקין ליה יומי

וכרב חסדא [שאף ימי צרעתו עולים לו למנין ימי הנזירות], הלוא תיקשי:

תיסגי ליה בשלש שנים ושלשים יום

[די לו בשלש שנים ושלשים יום] לנהוג איסורי נזירות!? כיצד:

כשתדון על נזיר זה לסוף שתי שנים שכבר נהג נזירות - תמצא:

שאם נזיר טהור הוא ולא היה טמא כלל, כבר מותר הוא.

ואם מצורע היה ולא טמא מת, אין הוא צריך אלא שלשים יום לגידול שער, שהרי כבר מנה את עיקר נזירותו בימי צרעתו לדעת רב חסדא.

ואם טמא מת היה ולא מצורע, הרי תגלחתו הראשונה היתה לטומאתו ותגלחתו השניה לנזירותו וכבר מותר הוא.

ואם טמא מת ומצורע היה, צריך הוא עתה לגלח לטומאתו שאין התגלחות שעשה לצרעתו עולות לו, ולמנות אחריה מנין נזירות טהרה של שנה.

ואם כן, אף שאין אתה יכול לומר שיגלח לסוף שבעה ימים וימנה עוד שנה, כיון שאנו אומרים: שמא אינו טמא מת, אלא נזיר טהור הוא שהיה מצורע ונתגלח וממתין הוא כעת לגידול שערו ואסור בתגלחת אחרת - מכל מקום הרי לסוף שלשים יום יכול הוא לגלח לספק טומאתו; וכשיגלח לאחר שלשים יום וימנה לאחריה שנת "נזירות טהרה" כבר יצא ודאי מיד נזירותו; הרי לך: שלש שנים ושלשים יום בלבד.

ועוד מתיב רב אשי

לדברי רב חסדא:

אין לי אלא ימי טומאתו

של נזיר שנטמא במת

שאין עולין לו מן המנין

של ימי הנזירות.

אבל

ימי חלוטו

של נזיר מצורע

מנין

שאין עולין לו לנזיר מן המנין, ומשהוחלט הנזיר המצורע, אין הוא כולל את ימי חלוטו במנין ימי נזירותו?

ובהמשך לומדת הברייתא את הדין בקל וחומר.

ועד שלא סיים התנא לבאר את המקור לזה, מסביר התנא:

שמא תאמר: למה לי קל וחומר!?

ו

הלא

דין הוא

שלא יעלו לו ימי חלוטו מן המנין, מדין "במה מצינו" מימי טומאתו למת, כי היות ושוים הם בדיניהם, יש לך ללמוד זה מזה אף לענין "אין עולין מן המנין"; וכך נלמדנו מן הדין:

ימי טומאה מגלח

הנזיר ביום השביעי שלהם

ומביא קרבן

ביום השמיני שלהם -

וימי חלוטו

הרי הוא

מגלח

בסוף ימי חלוטו,

ומביא קרבן

ביום השמיני לספרו -

ו

אם כן יש לנו להשוותם גם לעניננו, ולומר:

מה ימי טומאתו אין עולין לו מן המנין, אף ימי חלוטו אין עולין לו מן המנין

.

ומסביר התנא שאי אפשר ללמוד בדין זה:

לא אם אמרת בימי טומאתו

למת שאין הם עולין לו מן המנין, משום

שכן מבטל

[סותר]

בהן את ה

ימים ה

קודמין

של הנזירות, וכמו שנאמר בנזיר שנטמא במת "והימים הראשונים יפלו", ולפיכך אף אין עולין לו מן המנין.

תאמר בימי חלוטו שאין מבטל בהן את ה

ימים ה

קודמין

של ימי נזירותו, ולפיכך יש לומר שאף עולין לו הימים האלו מן המנין.

ולכן צריכים אנו ללמוד שאין ימי חלוטו של מצורע עולין לו לנזיר מן המנין בדין אחר ממי שנזר בבית הקברות שאין לו סתירת ימים הקודמים, ואין הוא מגלח ואינו מביא קרבן טומאה [כמבואר לעיל דף טז ויז]

; אמרת: ומה נזיר

שנזר

בקבר

[בבית הקברות]

ששערו ראוי לתגלחת נזירות

טהרה שהרי אינו צריך לגלח לטומאתו, ומכל מקום

אין עולין לו

ימי הטומאה

מן המנין

ימי חלוטו שאין שערו ראוי לתגלחת נזירות

טהרה - שהרי צריך לגלח תחילה לצרעתו -

לא כל שכן

שאין עולין לו מן המנין.

מוסיף התנא של הברייתא ומבאר:

ואין לי אלא ימי חלוטו

שאין עולין לו מן המנין, וכפי שלמדנו מנזיר בקבר.

ימי ספרו מנין

שאין עולין לו למנין ימי נזירות?

ומבארת הברייתא:

ודין הוא

:

Translation

For this leper

eats sacrificial food

only

after sixty days

, that is: on the sixtieth day itself, and even if his leprosy had already healed on the first day of his Nazirite status.

How so? You cannot permit him to eat sacrificial food—even in doubt—until he undergoes two hair-cuttings for his leprosy and brings an offering on the day after his second hair-cutting.

And this leper, whose impurities are only doubtful, cannot undergo the first hair-cutting until the days of his Nazirite status have been completed, because perhaps he is a pure Nazirite and is forbidden to undergo a hair-cutting until the thirtieth day; and on the thirtieth day he undergoes the hair-cutting, and this hair-cutting counts for him as the days of his confinement if indeed he is a leper; [and if he is not a leper, this hair-cutting counts for him for his impurity if he is one impure through contact with a corpse, or for his Nazirite status if he is completely pure].

And although he underwent the hair-cutting and immersed on the thirtieth day, he is still forbidden to eat sacrificial food, because, since he is a doubtful leper, he must count another seven days after the first hair-cutting, and undergo a hair-cutting and immersion on the seventh day [and bring an offering on the following day]—

And since we are in doubt: perhaps he was one impure through contact with a corpse and not a leper, it follows that he cannot undergo the second hair-cutting for his leprosy until he undergoes an “impurity hair-cutting,” brings the offerings of a Nazirite impure through contact with a corpse, and counts a pure Nazirite status after it, for throughout this time he is forbidden to undergo a hair-cutting, since he is not certainly a leper; and he could not bring his offerings, since he was forbidden to undergo an “impurity hair-cutting” because of the doubt that perhaps he was not impure through contact with a corpse, and the hair-cutting did not count for him for his impurity until the thirtieth day, for if indeed he is one impure through contact with a corpse and not a leper, this hair-cutting is his impurity hair-cutting.

Therefore, on the thirtieth day, after he undergoes the hair-cutting, he brings the impurity offering, and then begins to count a pure Nazirite status in doubt; and when it is completed, he can undergo a second hair-cutting for his doubtful leprosy. This Nazirite status ends on the fifty-ninth day, and the hair-cutting that he performs on that day counts for him as a doubtful pure hair-cutting and as the doubtful second hair-cutting of a leper.

And since he underwent the hair-cutting only on the fifty-ninth day, he cannot bring his leprosy offering until the day after the hair-cutting, for a leper always brings his offerings only on the day after the hair-cutting, even when he delayed his hair-cutting. Therefore, he brings his offerings for his doubtful leprosy on the sixtieth day, and then he is permitted to eat sacrificial food.

And drinks wine and becomes impure through contact with the dead

only

after one hundred twenty days

[that is, on the one hundred twentieth day]. That is: he does not emerge from the doubt of being a Nazirite until the one hundred twentieth day.

How so? Until the fifty-ninth day he was forbidden by the prohibitions of Nazirite status, as explained; and with regard to those two hair-cuttings that he performed, there is concern that perhaps they were the hair-cuttings of a leper and did not count for him as the hair-cutting of his Nazirite status. If so, he requires another thirty days of Nazirite status in order to fulfill a pure hair-cutting.

And he cannot begin these thirty days on the fifty-ninth day, but only on the sixtieth day, after bringing the leprosy offerings, and necessarily he must wait until the ninetieth day, which is the thirty-first day of his Nazirite status, and then he undergoes a hair-cutting.

And when he undergoes a hair-cutting on the ninetieth day, he has still not emerged from his Nazirite status, because perhaps he was both a Nazirite impure through contact with a corpse and a leper, and those first hair-cuttings were for his leprosy; and he requires an impurity hair-cutting, which is fulfilled by this third hair-cutting. After it, he must count the days of the pure Nazirite status that he vowed, which end on the thirty-first day, namely, the one hundred twentieth day. On that day he undergoes a hair-cutting and brings a pure offering, and is permitted the prohibitions of Nazirite status. And this is what we learned: “And drinks wine and becomes impure through contact with the dead after one hundred twenty days.”

And it was taught concerning it

and we learned concerning this in a beraita that explains the Mishna:

In what case are these words

that he waits sixty days to eat sacrificial food and one hundred twenty days for the permitting of the prohibitions of Nazirite status applicable?

With a short Nazirite status

of thirty days.

But with a year-long Nazirite status

this is the case:

He eats sacrificial food after two years

How so?

Those first thirty days during which he waited in a short Nazirite status for his first hair-cutting [because of the doubt that perhaps he was a pure Nazirite and forbidden to undergo a hair-cutting] are equivalent, in this Nazirite status that is for a year, to one year.

And those other thirty days during which he waited for his second hair-cutting [because of the doubt that perhaps he was one impure through contact with a corpse and not a leper, and the first Nazirite status did not count for him and he must count it anew] are likewise equivalent, in this Nazirite status, to one year. And this is what they said: He eats sacrificial food after two years.

And drinks wine and becomes impure through contact with the dead after four years—

And this latter clause is explained only not according to the method of Rav Hisda. How so?

After two years, you cannot permit him with regard to the prohibitions of Nazirite status, because perhaps he was a leper, and all the days that he counted until he underwent the second hair-cutting and became pure did not count for him, and he is still obligated in a year-long pure Nazirite status, which he is now counting [if he was not also one impure through contact with a corpse]. There you have three years.

And at the end of the third year, we again are in doubt that, in addition to being a leper, he was also one impure through contact with a corpse, who has still not undergone an “impurity hair-cutting,” because the hair-cuttings that he performed for his leprosy do not count for him for his impurity. Now he undergoes a hair-cutting for his doubtful impurity, and then begins to count a year-long pure Nazirite status. There you have four years.

And if it should enter your mind

that

the days count for him

and [that it is] according to Rav Hisda [that even the days of his leprosy count for him among the days of his Nazirite status], surely there is a difficulty:

It should suffice for him to observe the prohibitions of Nazirite status for three years and thirty days

[three years and thirty days should suffice for him] to observe the prohibitions of Nazirite status!? How so?

When you examine this Nazirite at the end of two years, during which he has already observed Nazirite status, you will find:

If he is a pure Nazirite and was never impure at all, he is already permitted.

And if he was a leper and not one impure through contact with a corpse, he requires only thirty days for hair growth, for he has already counted the main part of his Nazirite status during his days of leprosy, according to Rav Hisda.

And if he was one impure through contact with a corpse and not a leper, his first hair-cutting was for his impurity and his second hair-cutting was for his Nazirite status, and he is already permitted.

And if he was both one impure through contact with a corpse and a leper, he now needs to undergo a hair-cutting for his impurity, since the hair-cutting that he performed for his leprosy does not count for him, and after it to count a year-long pure Nazirite status.

And if so, although you cannot say that he should undergo a hair-cutting at the end of seven days and count another year, since we say: perhaps he is not one impure through contact with a corpse, but rather a pure Nazirite who was a leper, underwent a hair-cutting, and is now waiting for hair growth and is forbidden to undergo another hair-cutting—in any event, at the end of thirty days he can undergo a hair-cutting for his doubtful impurity; and when he undergoes a hair-cutting after thirty days and counts a year of “pure Nazirite status” after it, he has certainly already emerged from his Nazirite status. There you have only three years and thirty days.

And further, Rav Ashi raised an objection

to the words of Rav Hisda:

I have derived only the days of his impurity

of a Nazirite who became impure through contact with a corpse

that they do not count for him among the count

of the days of his Nazirite status.

But

the days of his confinement

of a leper Nazirite—

from where

do we know that they do not count for the Nazirite among the count, and once the leper Nazirite has been confined, he does not include the days of his confinement in the count of his Nazirite days?

And afterward the beraita derives this law by a kal va-chomer.

And before the tannai finished explaining the source for this, the tannai explains:

Lest you say: Why do I need a kal va-chomer!?

And

is it not

a legal inference

that the days of his confinement should not count for him among the count, by the principle of “what do we find” from the days of his impurity through contact with a corpse? Since they are equal in their laws, one may learn this from that even with regard to “they do not count among the count.” And thus we would learn it by legal inference:

On the days of impurity he undergoes a hair-cutting

the Nazirite on their seventh day

and brings an offering

on their eighth day—and

on the days of his confinement

he

undergoes a hair-cutting

at the end of his days of confinement

and brings an offering

on the eighth day of his counting—

And

if so, we should compare them also with regard to our matter and say:

Just as the days of his impurity do not count for him among the count, so the days of his confinement do not count for him among the count.

And the tannai explains that one cannot derive this law:

It is not so: when you said concerning the days of his impurity

through contact with a corpse, that they do not count for him among the count, it is because

he nullifies

[cancels]

through them the

preceding

days

of the Nazirite status, as it says concerning a Nazirite who became impure through contact with a corpse: “the first days shall fall away”; and therefore they likewise do not count for him among the count.

Say concerning the days of his confinement, for he does not nullify through them the

preceding

days

of his Nazirite days, and therefore one may say that these days also count for him among the count.

Therefore we must learn that the days of a leper’s confinement do not count for the Nazirite among the count by another law, from one who took a Nazirite vow in a cemetery, for whom there is no cancellation of preceding days, and who undergoes no hair-cutting and brings no impurity offering [as explained above, on pages 16 and 17 ].

You say: Just as a Nazirite

who took a vow

in a grave

[in a cemetery]

whose hair is fit for the hair-cutting of pure Nazirite status

for he does not need to undergo a hair-cutting for his impurity, and nevertheless

the days of impurity do not count for him

among the days of his Nazirite status

among the count—

Days of his confirmed leprosy, during which his hair is not fit for the shaving of naziriteship

purification—for he must first shave for his leprosy—

all the more so

that they do not count toward his count.

The tanna of the beraita adds and explains:

And I have only [established] the days of his confirmed leprosy

that they do not count toward his count, as we learned from [the case of] a nazirite in a grave.

The days of his counting—from where [do we derive this]

that they do not count toward the count of the days of his naziriteship?

And the beraita explains:

And it is a logical inference: