Text version of this daf: original and translation
Nazir 39b — the Talmud in English
whitening  the roots of their hairs [the main parts of their hairs, in the language of “a hair”], when their hair grows, their hairs are white at their bottoms…
Original text — Nazir 39b
חוורן
עיקבי נימהון
[עיקרי שערותיהם, לשון "נימא"], כאשר שערם גדל, הרי שערותיהם לבנות בתחתיתם, כצבע יצירתם.
שמע מינה מלתחת רבי
, ולכן עיקרי השער לבנים הם, לפי שחדשים הם, ועדיין לא נצבעו.
ומסקינן: אכן
שמע מינה
שהשיער גדל מתחתיתו.
ומקשינן:
ואלא הא דתניא
: "
נזיר שגילחוהו לסטים
,
ושיירו בו כדי לכוף ראשו לעיקרו, אינו סותר
", תיקשי:
ואי סלקא דעתך
כאשר הוכחנו, שהשיער
מלתחת רבי
-
ליסתור!?
וכמו שנתבאר לעיל, שהנפקא מינה בספק זה הוא לענין סתירה על ידי תגלחת כשהשאיר בשיער כדי לכוף ראשו לעיקרו, שאם השיער גדל מתחתיתו, היות ואין זה השיער שהיה עליו בעת קבלת נזירותו, הרי הוא סותר.
לעיל במשנה דף טז א שנינו: "מי שאמר הריני נזיר, נטמא יום שלשים [קודם שהביא את קרבנותיו], סותר את הכל. רבי אליעזר אומר: אינו סותר אלא שבעה".
וביאור מחלוקתם לשיטת רב מתנא בדף ה הוא:
דעת חכמים: היות ועדיין עומד הוא בתוך ימי נזירותו שהיא שלשים יום, הרי זה סותר את הכל, כשאר נזיר שנטמא בתוך מנין ימי נזירותו שהוא סותר את הכל. ואף שאם היה מביא קרבנותיו, היינו אומרים "מקצת היום ככולו", מכל מקום אין אומרים "מקצת היום ככולו" לענין סתירה שנחשיבנו כאילו נטמא ביום שלשים ואחד, אלא סותר הוא את הכל, היות ולא השלים את כל נזירותו בטהרה.
דעת רבי אליעזר: אף לענין סתירה אומרים "מקצת היום ככולו", ואם כן נמצא שנטמא אחר מלאת ימי נזרו, ולפיכך אינו סותר אלא שבעה ימים, כדי שייטהר ויעשה "תגלחת טהרה" כשהוא טהור.
ומשנינן: ברייתא זו - שאם הניח בשערותיו כדי לכוף ראשן לעיקרן אין התגלחת סותרת - עוסקת ב
כגון שגילחוהו אחר מלאת
ימי נזרו ביום השלשים לנזירותו. וביום זה בלבד אין התגלחת באופן זה סותרת, וכדמפרש ואזיל.
ומני
[מי הוא התנא של הברייתא]
רבי אליעזר היא
-
ולשיטתו הוא,
דאמר
רבי אליעזר לענין סתירה שעל ידי טומאה:
כל
שנטמא הנזיר
אחר מלאת
, דהיינו ביום השלשים,
שבעה
ימים בלבד הוא
סותר
[כדי שייטהר תחילה בהזאת שלישי ושביעי], ואינו סותר את כל הימים הראשונים.
ולשיטתו, אף אם גילחוהו ביום מלאת לא יסתור שלשים יום אלא שבעה ימים בלבד, וכדמפרש הגמרא ואזיל, ושוב, ממילא, אם לא נתגלח כולו אלא נשאר בו כדי לכוף ראשו לעיקרו, אינו סותר כלל, וכדמפרש כל זה הגמרא ואזיל.
ומפרשינן:
מאי טעמא דרבי אליעזר
[היינו התנא של הברייתא שכאשר נתבאר רבי אליעזר הוא], כיצד תלוי דין התגלחת ביום מלאת עד שנשאר כדי לכוף ראשו לעיקרו, לדין סתירת שבעה על ידי טומאה ביום מלאת? ומבארת הגמרא, שהיות וביום השלשים, שהוא יום הראוי לתגלחת מצוה, הרי היה לו שיער של שלשים יום, נמצא שיצאה שעה הראויה לתגלחת, ושוב לא איכפת לן שאחר כך נתגלח.
ומן הדין היה לנו לומר שלא ימתין כלום, אלא שצריך הוא להמתין שבעה ימים, משום ד
יליף תגלחת טהרה
ביום מלאת, כלומר: סתירה שעל ידי תגלחת שהיא טהורה -
מתגלחת טומאה
ביום מלאת, כלומר: מסתירה שעל ידי טומאה:
מה תגלחת טומאה שבעה, אף תגלחת טהרה שבעה
. כשם שהנטמא ביום מלאת מוסיף על מנין נזירותו שבעה ימים, אף מי שגילח ביום מלאת מוסיף על מנין נזירותו שבעה ימים. והיות שאם נתגלח ביום השלשים אינו ממתין אלא שבעה ימים, שוב ממילא יודעים אנו שאם נתגלח ביום זה ונשאר בשערותיו כדי לכוף ראשו לעיקרו, שאינו סותר כלל -
ו
משום ד
קים להו לרבנן: כל שבעא יומין, אתיא מזייא
[שיער]
כדי לכוף ראשו לעיקרו
[ידוע לחכמים, שבשבעה ימים גדל השיער כדי לכוף ראשו לעיקרו].
והיות שביום מלאת אינו סותר אלא שבעה ימים, שהם כדי גידול שיער כדי לכוף ראשו לעיקרו, לכן אם מתחילה נשאר בו כדי לכוף ראשו לעיקרו, אינו סותר כלל.
שנינו במשנה:
נזיר שגילח, בין בתער בין בזוג או שסיפסף כל שהוא, חייב
:
א. בברייתא לקמן [הובאה בעמוד זה] למדנו: "תער לא יעלה על ראשו", אין לי אלא תער. תלש, מרט - מנין?
תלמוד לומר "לא יעבור על ראשו".
וכוונת הברייתא היא לומר, שלא תאמר תער דוקא, אלא אף כל המעבירין בכלל. ומכל מקום צריך שיהיה כעין תער, דהיינו עד שיקצוץ את השיער מעיקרו [וזו היא דעת משנתנו].
עוד מוכח מן הסוגיא לקמן מא א, שרבי אליעזר סובר: אינו חייב אלא בתער ממש, ולא בכל המעבירין.
תנו רבנן
:
כתוב בתורה בפרשת נזיר: "תער לא יעבור על ראשו", ומאחר שאמרה התורה "
תער
לא יעבור על ראשו" -
אין לי
שיהא אסור הנזיר וחייב עליו מלקות,
אלא
בתגלחת שגילח הנזיר ב
תער
וכל הדומים לו - דהיינו שגילח את השיער סמוך לעיקרו - שאף בהם הוא אסור, מפני שנתרבו מ"לא יעבור על ראשו".
אבל
תלש
ביד או
מירט
בסם או
סיפסף
ביד
כל שהוא
, כלומר: שלא גילח את השיער סמוך לעיקרו -
מנין
שאף על פי שאינו לוקה משום "תער לא יעבור על ראשו", מכל מקום הוא אסור?
תלמוד לומר
: "
קדוש יהיה, גדל פרע שער ראשו
".
כלומר: אף שלא עבר בלאו, בכל זאת ביטל מצות עשה ד"קדוש יהיה גדל פרע שער ראשו",
דברי רבי יאשיה
.
רבי יונתן אומר
: "
תער
",
אין לי אלא תער
ממש, אבל
מירט, תלש
, או
סיפסף
אפילו אם גילח את השער מעיקרו כעין תער, הרי הוא
פטור
, כיון שנאמר "תער".
ומקשינן על רבי יונתן:
והכתיב
"
קדוש יהיה
גדל פרע שער ראשו", ואם כן יהא אסור אף בשאר המעבירין, ואף כשלא גילח את השיער מעיקרו - משום העשה!?
ומשנינן: דעת רבי יונתן היא, שלא נתחייב בעשה אלא מה שנאסר עליו בלאו, ולא נכתב העשה אלא
למימרא, דאם גילח ליה בתער, קאים עליה בעשה ולא תעשה
[שהמגלח בתער או כעין תער, עובר בעשה מלבד ה"לא תעשה"].
תניא אידך
:
"
תער
",
אין לי אלא
אם גילח ב
תער
ממש.
תלש
ביד
מירט
בסם או
סיפסף
ביד
כל שהוא
כלומר: אפילו שערה אחת,
מנין
שהוא חייב מלקות ואף שלא גילח בתער?
תלמוד לומר: לא יעבור על ראשו
.
כלומר: היות ולא אמרה התורה "בתער לא יגלח" ואמרה: "לא יעבור על ראשו", משמע לרבות כל המעבירין, ובכל זאת אין לרבות אלא כעין תער, משום שאמרה תורה "תער".
ומפרשת עוד הברייתא:
ומאחר שסופינו לרבות כל דבר
ואפילו שלא בתער,
מה תלמוד לומר: תער לא יעבור על ראשו?
לשם מה הזכירה התורה לשון "תער", שאם לא באה התורה לומר אלא שיהא כעין תער, היה לה לומר "משחית לא יעבור על ראשו"!?
ומבארת הברייתא:
לפי שלא למדנו לתגלחת
האחרונה
של מצוה -
שהיא בתער
, לכך נאמר "תער", כדי ללמד שתהיה בתער ולא בשאר המעבירין.
Translation
whitening 
the roots of their hairs
[the main parts of their hairs, in the language of “a hair”], when their hair grows, their hairs are white at their bottoms, like the color of their creation.
infer from this Rabbi’s wording,
and therefore the roots of the hair are white, since they are new and have not yet been colored.
And we conclude: indeed
infer from this
that the hair grows from its bottom.
And we challenge:
but if that is so, that which was taught: “
A nazirite whose hair was shaved by bandits,
and they left in it enough to bend its tip to its root, does not invalidate,”
let it be difficult:
And if it enters your mind
as we proved, that the hair
grows from its bottom—
should he not invalidate it!?
And as was explained above, the practical consequence of this doubt concerns invalidation through shaving when he left in the hair enough to bend its tip to its root: if the hair grows from its bottom, since this is not the hair that he had upon accepting naziriteship, he invalidates it.
Above, in the Mishna on page 16a, we learned: “One who said, ‘I hereby become a nazirite,’ and became impure on the thirtieth day [before he brought his offerings], invalidates everything. Rabbi Eliezer says: He invalidates only seven.”
And the explanation of their dispute according to Rav Mattana’s view on page 5 is:
The view of the Sages: Since he is still within the days of his naziriteship, which are thirty days, he invalidates everything, like any other nazirite who became impure within the count of his days of naziriteship, who invalidates everything. And although if he had brought his offerings we would say, “A part of the day is like the whole day,” nevertheless, we do not say “a part of the day is like the whole day” with regard to invalidation, to consider him as though he became impure on the thirty-first day; rather, he invalidates everything, since he did not complete all his naziriteship in purity.
The view of Rabbi Eliezer: Even with regard to invalidation we say, “A part of the day is like the whole day.” If so, it is found that he became impure after the completion of the days of his vow; therefore he invalidates only seven days, so that he may become pure and perform the “purification shaving” while he is pure.
And we answer: This beraita—which says that if he left in his hairs enough to bend their tips to their roots, the shaving does not invalidate—deals with
a case where they shaved him after the completion
of the days of his vow, on the thirtieth day of his naziriteship. And only on this day does shaving in this manner not invalidate, as the Gemara proceeds to explain.
And whose
[is the tanna of the beraita]
is it? It is Rabbi Eliezer—
And it is according to his view,
for Rabbi Eliezer said
with regard to invalidation through impurity:
any
nazirite who became impure
after the completion,
that is, on the thirtieth day,
seven
days alone does he
invalidate
[so that he may first become pure through the sprinkling of the third and seventh days], and he does not invalidate all the earlier days.
And according to his view, even if they shaved him on the day of completion, he invalidates not thirty days but only seven days, as the Gemara proceeds to explain; and again, consequently, if he was not completely shaved but enough remained in him to bend its tip to its root, he does not invalidate at all, as the Gemara proceeds to explain all this.
And we explain:
What is Rabbi Eliezer’s reason
[that is, the tanna of the beraita, concerning whom it was explained that he is Rabbi Eliezer]? How does the law of shaving on the day of completion, when enough remained to bend its tip to its root, depend upon the law of invalidating seven through impurity on the day of completion? The Gemara explains that since on the thirtieth day, which is the day fit for a mitzva shaving, he had hair of thirty days, it is found that the time fit for shaving has passed, and afterward we do not care that he was shaved.
And by law we should have said that he need not wait at all; rather, he must wait seven days, because
he derives purification shaving
on the day of completion, that is, invalidation through shaving that is in purity,
from impurity shaving
on the day of completion, that is, from invalidation through impurity:
Just as impurity shaving is seven, so purification shaving is seven.
Just as one who became impure on the day of completion adds seven days to the count of his naziriteship, so one who was shaved on the day of completion adds seven days to the count of his naziriteship. And since if he was shaved on the thirtieth day he waits only seven days, it follows automatically that if he was shaved on this day and enough remained in his hairs to bend its tip to its root, he does not invalidate at all—
And
because
it is established for the Sages: every seven days, hair comes
[hair]
enough to bend its tip to its root
[it is known to the Sages that in seven days the hair grows enough to bend its tip to its root].
And since on the day of completion he invalidates only seven days, which are the time required for hair to grow enough to bend its tip to its root, therefore, if enough to bend its tip to its root remained in him from the outset, he does not invalidate at all.
We learned in the Mishna: A nazirite who shaved, whether with a razor or with scissors, or clipped any amount, is liable: a. In the beraita below [brought on this page] we learned: “A razor shall not pass over his head”—I have only a razor. If he plucked or removed—how do I derive it?
The verse teaches: “It shall not pass over his head.”
And the intention of the beraita is to say: Do not say that specifically a razor is included, but rather every implement that removes hair is included. Nevertheless, it must be like a razor, that is, until it cuts the hair at its root [and this is the view of our Mishna].
It is further proven from the discussion below, 41a, that Rabbi Eliezer holds: He is liable only for an actual razor, and not for all implements that remove hair.
The Sages taught:
It is written in the Torah, in the section of the nazirite: “A razor shall not pass over his head,” and since the Torah said, “
A razor
shall not pass over his head”—
I have only
that the nazirite is forbidden and liable to lashes
for
shaving in which the nazirite shaved with a
razor
and anything similar to it—that is, he shaved the hair close to its root—which is also forbidden, because it is included through “It shall not pass over his head.”
razor
But if he
plucked with his hand, or
removed
with a depilatory, or
clipped
with his hand
any amount,
[that is, he did not shave the hair close to its root]—
from where
do we derive that although he is not lashed because of “A razor shall not pass over his head,” he is nevertheless forbidden?
from where
do I derive that although he is not liable to lashes because of “A razor shall not pass over his head,” he is nevertheless forbidden to do so?
The verse teaches: “
He shall be holy; he shall let the growth of the hair of his head grow.”
That is: Although he did not transgress a prohibition, nevertheless he nullified the positive commandment, “He shall be holy; he shall let the growth of the hair of his head grow,”
the words of Rabbi Yoshiyya.
Rabbi Yonatan says: “
A razor,”
I have only a razor
actual, but
removed, plucked,
or
clipped
even if he shaved the hair at its root like a razor, he is
exempt,
since it says, “A razor.”
And we challenge Rabbi Yonatan:
But it is written: “
He shall be holy
And we challenge Rabbi Yonatan:
but it is written, “ He shall be holy; he shall let the growth of the hair of his head grow.” If so, he should be forbidden even with other implements that remove hair, and even when he did not shave the hair at its root—because of the positive commandment!?
to state that if he shaves it with a razor, he violates both a positive and a negative commandment [
And we answer: Rabbi Yonatan’s view is that one is subject to the positive commandment only for what was forbidden to him by a prohibition, and the positive commandment was written only
to state that if he shaved it with a razor, he incurs a positive commandment and a negative commandment
[for one who shaves with a razor or like a razor transgresses a positive commandment in addition to the negative commandment].
Another beraita was taught: “
A razor,”
I have only
if he shaved with an actual
razor.
He plucked
with his hand,
removed
with a depilatory, or
clipped
with his hand
any amount, that is, even one hair—
from where
do we derive that he is liable to lashes even though he did not shave with a razor?
The verse teaches: It shall not pass over his head.
That is: Since the Torah did not say, “He shall not shave with a razor,” but said, “It shall not pass over his head,” it implies the inclusion of all implements that remove hair; nevertheless, only shaving like a razor is included, because the Torah said, “A razor.”
And the beraita further explains:
And since in the end we are going to include every implement
even one that is not a razor,
what is the teaching of: A razor shall not pass over his head?
Why did the Torah mention the term “razor”? If the Torah came only to say that it must be like a razor, it should have said, “A destructive implement shall not pass over his head”!?
And the beraita explains:
since we did not learn [this] regarding the shaving
last—
of the mitzva—
that it is with a razor,
therefore “razor” was stated, to teach that it is to be with a razor and not with the other instruments that remove [hair].