Text version of this daf: original and translation
Moed Katan 28a (כח.) — the Talmud in English
Moed Katan 28a (מועד קטן כח.): But with regard to other women, they leave it: there is no concern for a blemish to their honor. Rabbi Elazar said: Even with regard to other women they do not leave…
Original text — Moed Katan 28a (כח.)
אבל שאר נשים מניחין
, שאין לחשוש לפגם בכבודן.
רבי אלעזר אמר: אפילו שאר הנשים
אין מניחין מטתם ברחוב להספידן.
דכתיב
"
ותמת שם מרים ותקבר שם
", ודרשינן שאצל נשים צריך להיות
סמוך למיתה קבורה
.
ו
עוד
אמר רבי אלעזר: אף מרים בנשיקה מתה
כמשה ואהרן, ומקור לכך
אתיא
בגזירה שוה "
שם
" "
שם
"
ממשה
, שכתוב במיתתו "על פי ה'", זו מיתת נשיקה.
ומבארינן:
ומפני מה לא נאמר בה
, כמו אצל משה, "
על פי ה"
'?
מפני שגנאי הדבר לאומרו
באשה.
אמר רבי אמי: למה נסמכה
פרשת
מיתת מרים לפרשת פרה אדומה
?
לומר לך, מה פרה אדומה מכפרת, אף מיתתן של צדיקים מכפרת
על אותו הדור [וביאר העץ יוסף ששניהם מכפרין מטעם "תבא האם ותכפר צואת בנה", וזה הדמיון ביניהם] .
אמר רבי אלעזר: למה נסמכה מיתת אהרן לבגדי כהונה
, שכתוב בה "הפשט את אהרן את בגדיו, ואהרן יאסף"?
לומר לך, מה בגדי כהונה מכפרים
כמבואר בזבחים [פח ב], שכל בגד מכפר על עוון מסוים של ציבור ויחיד,
אף מיתתן של צדיקים מכפרת
.
תנו רבנן, מת פתאום
, בלי מחלה קודם לכן,
זו היא
הקרויה "
מיתה חטופה
".
חלה
רק
יום אחד ומת, זו היא
"
מיתה דחופה
".
רבי חנניא בן גמליאל אומר, זו
[מחלה של יום אחד, ומת],
היא מיתת מגפה
.
שנאמר
ביחזקאל "
בן אדם, הנני לוקח ממך את מחמד עיניך במגפה
",
וכתיב
"
ואדבר
אל העם בבקר
את דברי הנבואה,
ותמת אשתי בערב
".
רואים, שמחלת יום אחד ומת, נקראת מגיפה.
חלה
שני ימים ומת, זו היא מיתה דחויה
.
חלה
ג'
ימים ומת, זו היא מיתת
גערה
.
חלה
ארבעה
ימים ומת, זו היא מיתת
נזיפה
.
חלה
חמשה
ימים ומת
זו היא מיתת כל אדם
.
אמר רב חנין: מאי קרא
? מהיכן המקור מן הכתוב שחלה חמשה ימים ומת זו היא מיתת כל אדם?
דכתיב אצל משה רבינו: "
הן קרבו ימיך למות
".
ודרשינן "
הן
" -
חד
. "
קרבו
" - לשון רבים -
תרי
. וכן "
ימיך
" -
תרי
.
הא חמשה
ימים .
ומבארינן שדורשים "
הן
" -
חד, שכן בלשון יוני קורין לאחת
, "
הן
".
מת ב
גיל
חמישים שנה, זו היא מיתת כרת
.
מת בגיל
חמישים ושתים שנה, זו היא מיתתו של שמואל הרמתי
, שמת בן נב שנה.
מת בגיל
שישים, זו היא מיתה בידי
שמים
.
אמר מר זוטרא: מאי קרא
שבגיל ששים הוי מיתה בידי שמים?
דכתיב
"
תבא בכלח אלי קבר
".
"
בכלח
"
בגימטריא שיתין הוו
.
גיל
שבעים
נחשב
שיבה
.
וגיל
שמונים
נחשב כ
גבורות
.
דכתיב
"
ימי שנותינו בהם שבעים שנה. ואם בגבורות
-
שמונים שנה
".
אמר רבה
, מת
מ
גיל
חמישים
שנה
ו
מעלה
עד ששים שנה, זו היא מיתת כרת
.
והאי דלא חשיב להו
בברייתא, ונקטה כך בבן חמישים מיתת כרת,
משום כבודו של שמואל הרמתי
שמת בן חמישים ושתים שנה, שלא יאמרו שהתחייב כרת .
רב יוסף כי הוה בר שיתין, עבד להו יומא טבא לרבנן
.
אמר: נפקי לי מכרת
.
אמר ליה אביי
, וכי ברור שנפטרת מכרת? הרי
נהי דנפק ליה מר מכרת דשני
, שלא מת עד גיל ששים, אבל הרי עדיין יש לך לחשוש, כי
מכרת דיומי
, שהיא מיתה חטופה -
מי נפיק מר!?
ואם כן, למה הינך עושה יומא טבא לרבנן?
אמר לו: נקוט מיהא פלגא בידך!
החזק חצי מעונש הכרת בידך!
דהיינו, על סוג כרת של שנים, שהוא מחצית מסוגי עונש הכרת התברר שנפטרתי ממנו.
רב הונא נח נפשיה פתאום
.
הוו קא דייגי
דואגים
רבנן
.
תנא להו זוגא דמהדייב
שם חכם, ממקום "הדייב" -
לא שנו
שהמת פתאום מיתתו נקראת "מיתה חטופה",
אלא
כ
שלא הגיע לגבורות
.
אבל הגיע לגבורות
-
זו היא מיתת נשיקה
, שמת בלא חולי.
אמר רבא: בני, חיי ומזוני
-
לא בזכותא תליא מילתא, אלא במזלא תליא מילתא
.
דהא רבה ורב חסדא, תרווייהו רבנן צדיקי הוו
, שהרי
מר מצלי
התפלל על הגשם
ומטי מיטרא
, ובא המטר,
ומר מצלי ומטי מיטרא
. ובכל זאת בחיי בני ומזוני היה הפרש רב ביניהם.
שהרי
רב חסדא חיה תשעין ותרתין שנין
, ואילו
רבה חיה
רק
ארבעין
שנה .
וכן בבני,
בי
בבית
רב חסדא
היו
שיתין הלולי
שמחות לבניו, ואילו
בי רבה
היו
שיתין תכלי
, מקרי שכול.
וכן לענין מזוני,
בי
בבית
רב חסדא
היה בשפע
סמידא
סולת
לכלבי, ולא מתבעי
שלא היו צריכין לחפש ולבקש שהיה לרוב, ואילו
בי רבה
חפשו
נהמא דשערי לאינשי ולא משתכח
.
ואמר רבא: הני תלת מילי בעאי קמי שמיא, תרתי יהבו לי, חדא לא יהבו לי
: בקשתי
חוכמתיה דרב הונא, ועותריה
עשירותו
דרב חסדא, ויהבו לי
.
אך בקשתי גם
ענותנותיה דרבה בר רב הונא
, ואת זאת
לא יהבו לי
,
רב שעורים, אחוה דרבא, הוה יתיב קמיה דרבא
, לפני מיטתו של רבא כשהיה חולה.
חזייה דהוה
רבא
קא מנמנם
, גוסס.
אמר ליה
רבא לרב שעורים:
לימא ליה מר
למלאך המות
דלא לצערן
יותר מדאי ביציאת נשמה.
אמר ליה
אחיו: וכי
מר
, אתה רבא,
לאו שושביניה
, ידיד קרוב של מלאך המוות
הוא!?
[לפי שהיה רגיל ביניהם], ותוכל לומר לו בעצמך!
אמר ליה
רבא לאחיו:
כיון דאימסר מזלא
, הורע מזלי והנני נוטה למות,
לא אשגח בי
, ולכן הנני מבקש ממך לומר לו שלא יצערני.
אמר ליה,
רב שעורים לרבא אחיו ובקש ממנו:
ליתחזי לי מר
לאחר מיתה בחלום, לומר לו אם צערו מלאך המות .
איתחזי ליה
.
אמר ליה
, שאל אותו רב שעורים, האם
הוה ליה למר צערא
במיתה?
אמר ליה
, שהיה הצער ביציאת הנשמה מהגוף
כי ריבדא דכוסליתא
, כנקב שעושה האומן בבשר להקיז דם.
רבא הוה יתיב קמיה דרב נחמן, חזיה דקא מנמנם
, גוסס.
אמר ליה
רב נחמן לרבא:
לימא ליה מר
למלאך המות
דלא לצערן
.
אמר ליה
, וכי
מר לאו אדם חשוב הוא
, ולמה לא תאמר אתה למלאך המות!?
אמר ליה
: כיון שנמסר אדם בידו
מאן חשוב
בעיניו,
מאן ספון
מי ראוי שיפחד ממנו וישמע לו,
ומאן רקיע
, מי מתוקן ויצטרך לשמוע לו.
אמר ליה
רבא לרב נחמן:
ליתחזי לי מר
אחר מיתה.
איתחזי ליה
.
אמר ליה
: האם
הוה ליה למר צערא
בשעת מיתה?
אמר ליה: כמישחל ביניתא מחלבא
, כמושך נימת שער מתוך החלב [ובברכות דף ח א אמרו שזו היא מיתת נשיקה].
ו
אף שלא היה לי צער מיתה,
אי אמר לי הקדוש ברוך הוא, זיל
שוב
בההוא עלמא כד הוית
-
לא בעינא
, היות
דנפיש בעיתותיה
, שאימת מלאך המות גדולה.
רבי אלעזר הוה קאכיל תרומה
.
איתחזי ליה
מלאך המות שבא לקחתו.
אמר לו: תרומה קא אכילנא, ו
כי
לאו
"
קודש
"
איקרי
, והריני כעוסק במצוות אכילת קדשים ואין לך רשות לבטלני ממצוה .
חלפאליהשעתא
ולא מת, באותה עת.
רב ששת, איתחזי ליה
מלאך המות
בשוקא
.
אמר ליה
: וכי אמות
בשוקא כבהמה, איתא
בוא
לגבי ביתא
ושם תהרגני [ובעין יעקב סיים, אתא לגו ביתא, ויכיל ליה].
רב אשי איתחזי ליה בשוקא
.
אמר ליה איתרח
המתן
לי תלתין יומין ואהדרי לתלמודאי
, היות
דאמריתו: אשרי מי שבא לכאן
לעולם האמת
ותלמודו בידו
.
ביום תלתין אתא
.
אמר לו
רב אשי:
מאי כולי האי
שאינך ממתין עד שיעברו שלשים יום מלאים?
אמר ליה:
קא דחקא רגליה דבר נתן
. שהגיע זמנו להיות נשיא אחריך,
ואין מלכות נוגעת בחברתה אפילו כמלא נימא
.
רב חסדא, לא הוה יכיל ליה
מלאך המות ליטול נשמתו, כיון
דלא הוה שתיק פומיא מגירסא
.
סליק
, עלה מלאך המות,
יתיב בארזא
בקורת התקרה
דבי רב, פקע ארזא, ושתק
רב חסדא,
ו
אז
יכיל ליה
.
רבי חייא, לא הוה מצי
מלאך המות
למיקרבא ליה, יומא חד אידמי ליה כעניא אתא טריף אבבא
, דפק על דלת ביתו של רבי חייא,
אמר ליה
השטן שנדמה כעני לרבי חייא
אפיק לי ריפתא
לאכול,
אפיקו ליה
.
אמר ליה, ולאו קא מרחם מר אעניא
, ואם כן
אההוא גברא
עלי שאינני יכול למלא תקפידי
אמאי לא קא מרחם מר, גלי ליה
שהוא מלאך המות
אחוי ליה שוטא דנורא
והראה לו שאכן הוא מלאך המות
אמצי ליה
רבי חייא
נפשיה
, ונטלה מלאך המות.
Translation
But with regard to other women, they leave it:
there is no concern for a blemish to their honor.
Rabbi Elazar said: Even with regard to other women
they do not leave their bier in the street to eulogize them.
As it is written: “
And Miriam died there and was buried there,”
and we derive that in the case of women,
burial must be close to death.
And
further,
Rabbi Elazar said: Miriam also died by a kiss,
like Moses and Aaron, and the source for this
is derived
by a gezera shava: “
there,” “
there,”
from Moses,
for it is written regarding his death, “by the word of the Lord”; this is death by a kiss.
And we explain:
And why was it not stated concerning her,
as it was concerning Moses,
“
by the word of the Lord”?
Because it would be disgraceful to say such a thing
about a woman.
Rabbi Ami said: Why was
the passage of
Miriam’s death juxtaposed to the passage of the red heifer?
To teach you: Just as the red heifer atones, so too the deaths of the righteous atone
for that generation. [The Etz Yosef explained that both atone for the same reason: “Let the mother come and clean up the excrement of her son”; this is the resemblance between them.]
Rabbi Elazar said: Why was Aaron’s death juxtaposed to the priestly garments,
as it is written concerning it: “Remove Aaron’s garments, and Aaron shall be gathered”?
To teach you: Just as the priestly garments atone,
as explained in Zevachim [88b], that each garment atones for a particular sin of the community or of an individual,
so too the deaths of the righteous atone.
The Sages taught: If one dies suddenly,
without having been ill beforehand,
this is
what is called
“a sudden death.”
If he became ill
only
for one day and died, this is
“an expedited death.”
Rabbi Hanania ben Gamliel says: This, [
an illness of one day followed by death, ]
is death by plague.
As it is stated
in Ezekiel: “
Son of man, behold, I am taking from you the delight of your eyes by plague,”
and it is written: “
And I spoke
to the people in the morning,”
the words of prophecy,
“and my wife died in the evening.”
We see that becoming ill for one day and then dying is called a plague.
If he became ill
for two days and died, this is an abated death.
If he became ill for
three
days and died, this is death by
rebuke.
If he became ill for
four
days and died, this is death by
reprimand.
If he became ill for
five
days and died,
this is the death of every person.
Rav Hanin said: What is the verse?
What is the source in the verse that if one becomes ill for five days and dies, this is the death of every person?
It is written concerning Moses our teacher: “
Behold, your days are drawing near to die.”
And we expound:
“Behold” —
one. “
Are drawing near” —
a plural expression —
two.
And likewise
“your days” —
two.
This makes five
days.
And we explain that they derive
“behold” —
one, for in the Greek language they call one
“hen.”
If he dies at
the age of
fifty years, this is death by excision.
If he dies at the age of
fifty-two years, this is the death of Samuel of Ramah,
who died at the age of 52.
If he dies at the age of
sixty, this is death at the hands of
Heaven.
Mar Zutra said: What is the verse
indicating that death at the age of sixty is death at the hands of Heaven?
As it is written: “
You shall come to the grave in full vigor.” “
In full vigor”
has the numerical value of sixty.
The age of
seventy
is considered
old age.
And the age of
eighty
is considered
strength.
As it is written: “
The days of our years are seventy years; and if by strength —
eighty years.”
Rabba said: One who dies
at
at
the age of
fifty
years
and
above,
until the age of sixty, dies by excision.
And the reason that it was not counted
in the beraita, which instead stated that at fifty one dies by excision,
is out of respect for Samuel of Ramah,
who died at the age of fifty-two, so that people should not say that he was liable for excision.
When Rav Yosef reached the age of sixty, he made a day of festivity for the Sages.
He said: I have emerged from the category of excision.
Abaye said to him,
but is it certain that you have escaped excision?
Granted, my master has escaped excision due to years,
since you did not die before the age of sixty, but you must still be concerned
about excision due to days,
which is sudden death —
has my master escaped that!?
If so, why are you making a day of festivity for the Sages?
He said to him: At least take half in your hand!
Hold half of the punishment of excision in your hand!
That is, with regard to the category of excision due to years, which is half of the categories of the punishment of excision, it has become clear that I have escaped it.
Rav Huna’s soul departed suddenly.
The Sages were distressed,
concerned,
the Sages.
A scholar from Mehadyev taught them —
the name of a sage from a place called “Hadayev” —
they taught only
that when one dies suddenly, his death is called “a sudden death,”
but only
when he
has not reached the age of strength.
But if he has reached the age of strength —
this is death by a kiss,
as he died without illness.
Rava said: Children, life, and sustenance —
the matter does not depend on merit; rather, the matter depends on fortune.
For Rabba and Rav Hisda were both righteous Sages,
as
one master prayed
for rain
and rain came,
and
the other master prayed and rain came. Nevertheless, there was a great difference between them with regard to life, children, and sustenance.
For
Rav Hisda lived ninety-two years,
whereas
Rabba lived
only
forty
years.
And likewise with regard to children:
in the house of
the household of
Rav Hisda
there were
sixty wedding celebrations
for his sons, whereas
in the house of Rabba
there were
sixty funerals,
cases of bereavement.
And likewise with regard to sustenance:
in the house of
the household of
Rav Hisda
there was an abundance of
fine flour
for
the dogs, and it was not sought,
as they did not need to search and ask for it, since there was plenty. Whereas
in the house of Rabba
they searched for
barley bread for people, but it could not be found.
And Rava said: I asked Heaven for these three things; two were given to me, and one was not given to me:
I requested
the wisdom of Rav Huna and the wealth
of Rav Hisda,
and they gave them to me.
But I also requested
the humility of Rabba bar Rav Huna,
and this
they did not give me.
Rav Seorim, Rava’s brother, was sitting before Rava,
before Rava’s bed when he was ill.
He saw that
Rava
was dozing,
in the throes of death.
He said to him
—Rava said to Rav Seorim:
Let my master say
to the Angel of Death
not to cause him distress
too greatly as his soul departs.
His brother said to him
—Rav Seorim said: But
is my master,
you, Rava,
not his intimate companion,
the close friend of the Angel of Death,
is he not!? [Since they were accustomed to one another,] you can tell him yourself!
Since they were accustomed to one another, you can tell him yourself!
Rava said to him
—Rava said to his brother:
Once fortune has been handed over,
my fortune has deteriorated and I am inclined toward death,
he will not heed me,
and therefore I ask you to tell him not to cause me distress.
He said to him,
Rav Seorim said to his brother Rava and asked him:
Let my master appear to me
after death in a dream, to tell me whether the Angel of Death caused him distress.
He appeared to him.
He said to him,
Rav Seorim asked him whether
my master experienced distress
in death.
He said to him,
that the distress in the departure of the soul from the body was
like pulling a hair from milk,
like the hole made by a craftsman in flesh to let blood.
Rava was sitting before Rav Naḥman, and he saw that he was dozing,
in the throes of death.
He said to him
—Rav Naḥman said to Rava:
Let my master say
to the Angel of Death
not to cause him distress.
He said to him,
but is
my master not an important person,
and why do you not tell the Angel of Death yourself!?
He said to him:
Once a person has been handed over to his control,
who is important
in his eyes,
who is worthy
of being feared by him and obeyed,
and who is prepared,
who is fit and will have to obey him?
He said to him
—Rava said to Rav Naḥman:
Let my master appear to me
after death.
He appeared to him.
He said to him:
Did
my master experience distress
at the time of death?
He said to him: Like pulling a hair from milk,
like pulling a strand of hair out of milk [and in Berakhot 8a they said that this is death by a kiss].
And
although I experienced no distress in death,
if the Holy One, blessed be He, were to say to me, “Go
back
to that world as you were” —
I would not want to,
because
its fear is great,
as the fear of the Angel of Death is great.
Rabbi Elazar was eating teruma.
He appeared to him
the Angel of Death, who had come to take his soul.
He said to him: I am eating teruma, and
is it
not called
“sacred,”
is it not called?
I am engaged in the mitzva of eating sacred food, and you have no authority to interrupt me in the performance of a mitzva.
The hour passed him by,
and he did not die at that time.
Rav Sheshet—the Angel of Death appeared to him
in the street.
In the marketplace.
He said to him:
What, should I die
in the marketplace like an animal? Come,
come
to the house,
and kill me there. [And Ein Yaakov concludes: He came inside the house, and the Angel overcame him.]
Rav Ashi—the Angel of Death appeared to him in the marketplace.
He said to him, “Wait”,
wait
thirty days for me, and I will review my learning,
because
you say: Fortunate is one who arrives here
to the World of Truth
with his learning in his hand.
On the thirtieth day he came.
He said to him
—Rav Ashi said to him:
Why all this
that you are not waiting until the full thirty days have passed?
He said to him:
The feet of bar Natan are pressing.
His time has come to become the leader after you,
and one sovereignty does not encroach upon another even by a hairsbreadth.
Rav Hisda—the Angel of Death could not overcome him,
to take his soul, because
his mouth did not cease from study.
He ascended,
the Angel of Death ascended,
and sat on a cedar
in the roof beam
of Rav’s house. The cedar split, and he fell silent;
Rav Hisda
and
then
he was able to overcome him.
Rabbi Hiyya—the Angel of Death was unable
to approach
him. One day he appeared to him as a poor man and came knocking at the door;
he knocked on the door of Rabbi Hiyya’s house.
He said to him,
the Satan, who had appeared to Rabbi Hiyya as a poor man:
Bring me bread
to eat.
They brought it to him.
He said to him: Does my master not have compassion for the poor?
And if so,
for that man
—for me, since I cannot fulfill my duty—
why does my master not have compassion? He revealed to him
that he was the Angel of Death.
He showed him a fiery staff
and demonstrated to him that he was indeed the Angel of Death.
Rabbi Hiyya gathered
Rabbi Hiyya
himself, and the Angel of Death took his soul.
and the Angel of Death took it.