Text version of this daf: original and translation
Moed Katan 24b — the Talmud in English
Abba Shaul says: Even with one man and two women it is permitted to bury him, since they did not suspect yichud at a time when they are occupied with mourning and burial . And they do not stand over…
Original text — Moed Katan 24b
אבא שאול אומר: אף באיש אחד ושתי נשים
מותר לקברו, לפי שלא חששו ליחוד בשעה שהם טרודים באבלות ובקבורה .
ואין עומדין עליו
על התינוק הזה
בשורה
, לקבל תנחומים מהעומדים בשורה משני הצדדים, כמו שנהגו בגדול לאחר הקבורה.
ואין אומרים עליו ברכת אבלים ותנחומי אבלים
.
אבל תינוק
בן שלשים
יום -
יוצא
כשהוא נתון
בדלוסקמא
[ארון קטן], ואינו יוצא בחיק.
רבי יהודה אומר: לא
מוציאים אותו ב
דלוסקמא הניטלת ב
אדם אחד הנושא אותה על ה
כתף
שלו.
אלא
בדלוסקמא
הניטלת באגפיים
, על ידי שניים, שכל אחד אוחז מצד אחר של הארון .
ועומדין עליו בשורה
.
ואומרים עליו ברכת אבלים
ברחבה, לאחר הקבורה,
ו
מנחמים את קרוביו ב
תנחומי אבלים.
בן שנים עשר חדש
-
יוצא במטה.
רבי עקיבא אומר
: בן שנים עשרה חודש גרידא אינו יוצא במיטה. ורק אם התינוק
הוא בן שנה ואבריו
נראים גדולים
כ
מו שהיה
בן שתים,
או ש
הוא בן שתים
שנים
ואבריו
נראים
כבן שנה
אז הוא
יוצא במטה
.
רבי שמעון בן אלעזר אומר
: תינוק
היוצא במטה
-
רבים מצהיבין
מרגישים ומצטערים
עליו
.
אבל תינוק שאינו יוצא במטה
-
אין רבים מצהיבין עליו.
רבי אלעזר בן עזריה אומר
: תינוק ה
ניכר לרבים
, שכבר היה רגיל לצאת החוצה -
רבים מתעסקים עמו
ללוותו.
אינו ניכר לרבים
-
אין רבים מתעסקים עמו
.
ומה הן
, באיזה גיל חייבים הקטנים
בהספד
?
רבי מאיר בשם רבי ישמעאל אומר: עניים
, המצטערים יותר על מות בנם, לפי שאין להם שמחה אחרת, מספידים את קטניהם החל מהיותם
בני שלש
.
אבל
עשירים
, שיש להם שמחות חוץ מילדיהם, והם אינם מצטערים כל כך במותם, מספידים אותם בהיותם
בני חמש.
רבי יהודה אומר משמו
של רבי ישמעאל:
עניים
-
בני חמש, עשירים בני שש. ובני זקנים
-
כבני עניים
הם דומים.
אמר רב גידל בר מנשיא אמר רב: הלכה כרבי יהודה שאמר משום רבי ישמעאל.
דרש רבי ענני בר ששון אפיתחא דבי נשיאה
: מי שנפטר לו קרוב
יום אחד לפני עצרת
, והגיע חג השבועות והפסיק את אבלות השבעה, נחשב לו הדבר ביחס למנין שלשים, כאילו מנה שבעה ימים.
ועצרת
עצמה עולה לו כשבעה ימים, לפי שעצרת היא כרגלים.
הרי כאן
ביחד תוך יומיים -
ארבעה עשר
למנין שלשים יום!
שמע רבי אמי ואיקפד
על רבי ענני בר ששון.
אמר
רבי אמי:
אטו
, וכי הלכה זו, הלכה
דידיה היא
? הרי לפי דבריו
דרבי אלעזר אמר רבי אושעיא, היא!
וכדלהלן.
ובדומה לכך, אירע ש
דרש רבי יצחק נפחא אקילעא
על פתחו
דריש גלותא: יום אחד לפני עצרת, ועצרת
-
הרי כאן ארבעה עשר.
שמע רב ששת
ו
איקפד
עליו, ו
אמר: אטו
וכי הלכה זו הלכה
דידיה היא
? והרי
דרבי אלעזר אמר רבי אושעיא, היא.
דאמר רבי אלעזר אמר רבי אושעיא: מנין
לעצרת שיש לה
לקרבנותיה
תשלומין כל שבעה
?
שנאמר
[דברים יז] "
בחג המצות ובחג השבועות
".
ודרשינן: הוקש חג השבועות לחג הסוכות:
מה חג המצות יש לו תשלומין כל שבעה
-
אף חג השבועות יש לו תשלומין כל שבעה
.
אדבריה
נסמך
רב פפא לרב אויא סבא, ודרש: יום אחד לפני ראש השנה, וראש השנה
-
הרי כאן ארבעה עשר.
כי גם ראש השנה הוא כרגלים .
אמר רבינא: הלכך,
אם קבר מתו לפני החג, הרי
יום אחד לפני החג, וחג, ושמיני שלו
-
הרי כאן עשרים ואחד יום
.
רבינא איקלע לסורא דפרת
.
אמר ליה רב חביבא מסורא דפרת לרבינא
: וכי
אמר מר
"
יום אחד לפני ראש השנה, וראש השנה
-
הרי כאן ארבעה עשר
"!?
אמר ליה: אנא
, "
מסתברא כרבן גמליאל
"
הוא דאמינא.
ולרבן גמליאל ראש השנה הוא כרגלים .
מתניתין:
אין קורעין, ולא חולצין, ואין מברין
אוכלים סעודת הבראה, שמברים את האבל,
אלא קרוביו של מת
.
ואין מברין
את סעודת ההבראה
אלא
כשהמנחמים יושבים
על מטה זקופה.
Translation
Abba Shaul says: Even with one man and two women
it is permitted to bury him, since they did not suspect yichud at a time when they are occupied with mourning and burial .
And they do not stand over him
over this infant
in a line,
to receive consolation from those standing in a line on both sides, as was customary with an adult after the burial.
And they do not recite over him the blessing of mourners or the consolation of mourners .
But an infant
thirty
days
goes out
when he is placed
in a deluska
[a small coffin], and he does not go out in one’s arms.
Rabbi Judah says: No:
they do not take him out in a
deluska that is carried by
one person, who carries it on his
shoulder
alone.
Rather,
in a deluska
that is carried by the sides,
by two people, each one holding a different side of the coffin .
And they stand over him in a line.
And they recite over him the blessing of mourners
in the open area, after the burial,
and
they console his relatives with
the consolation of mourners.
One twelve months old—
goes out on a bier.
Rabbi Akiva says:
An infant who is merely twelve months old does not go out on a bier. Only if the infant
is one year old and his limbs
appear large
as
they were when he was
two years old,
or if
he is two years old
and his limbs
appear
as
a one-year-old—
then he
goes out on a bier .
Rabbi Shimon ben Elazar says:
An infant
who goes out on a bier—
many are distressed
feel and grieve
over him .
But an infant who does not go out on a bier—
the many are not distressed over him.
Rabbi Elazar ben Azariah says:
An infant who is
recognizable to the many,
who had already been accustomed to go outside—
the many occupy themselves with him
to accompany him.
He is not recognizable to the many—
the many do not occupy themselves with him .
And what are they,
at what age are minors obligated
in eulogy?
Rabbi Meir said in the name of Rabbi Yishmael: The poor,
who grieve more over the death of their son, since they have no other joy, deliver eulogies for their little ones beginning when they are
three years old.
But
the wealthy,
who have joys besides their children and do not grieve so greatly at their death, deliver eulogies for them when they are
five years old.
Rabbi Judah says in his name,
in the name of Rabbi Yishmael:
The poor—
five years old; the wealthy, six. And the children of the elderly—
like the children of the poor
are they considered.
Rav Giddel bar Menashya said that Rav said: The halakha is in accordance with Rabbi Judah, who said it in the name of Rabbi Yishmael.
Rabbi Anani bar Sasson taught at the entrance of the house of the Nasi:
One whose relative died
one day before Shavuot,
and Shavuot arrived and interrupted the seven-day mourning, this is considered for him, with regard to the counting of thirty, as though he had counted seven days.
And Shavuot
itself counts for him as seven days, since Shavuot is like the Pilgrimage Festivals.
Here there are,
together within two days,
fourteen
for the counting of thirty days!
Rabbi Ami heard and became angry
at Rabbi Anani bar Sasson.
He said,
Rabbi Ami:
Is it so—
is this halakha,
his halakha?
For according to his words,
it is Rabbi Elazar who said it in the name of Rabbi Oshaya!
As follows.
And similarly, it once happened that
Rabbi Yitzhak Nappa taught at the entrance
of the house
of the Exilarch: One day before Shavuot, and Shavuot—
here there are fourteen.
Rav Sheshet heard
and
became angry
at him, and
said: Is it so,
is this halakha,
his halakha?
But
it is Rabbi Elazar who said it in the name of Rabbi Oshaya.
For Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Oshaya: From where
does Shavuot have
for its offerings
a period of compensation for all seven days?
As it is stated [Deuteronomy 16], “
On the Festival of Matzot and on the Festival of Weeks.”
And we derive: The Festival of Weeks was compared to the Festival of Sukkot:
Just as the Festival of Matzot has a period of compensation for all seven
so too the Festival of Weeks has a period of compensation for all seven .
He caused
Rav Pappa to rely on Rav Avya the Elder, and
he taught: One day before Rosh Hashana, and Rosh Hashana—
here there are fourteen.
For Rosh Hashana too is like the Pilgrimage Festivals .
Ravina said: Therefore,
if he buried his dead before the Festival, then
one day before the Festival, the Festival, and its eighth day—
here there are twenty-one days .
Ravina happened to come to Sura of the Euphrates.
Rav Haviva of Sura of the Euphrates said to Ravina:
But
did the Master say, “
One day before Rosh Hashana, and Rosh Hashana—
here there are fourteen”?!
He said to him: I
was saying, “It is reasonable according to Rabban Gamliel”
only.
And for Rabban Gamliel, Rosh Hashana is like the Pilgrimage Festivals .
Mishna:
One does not rend, one does not remove the shoe, and one does not provide the recovery meal
eating the recovery meal, with which one restores the mourner,
except the relatives of the deceased .
And they do not provide
the meal of consolation
except
when the comforters sit
on an upright bed.