Text version of this daf: original and translation
Menachot 92b — the Talmud in English
And the goats of idolatry do not require semikha by Aaron, but by the Elders - It is thus explained that the semikha of the goats of idolatry—according to Rabbi Shimon—is not by Aaron but by the…
Original text — Menachot 92b
ואין שעירי עבודת כוכבים טעונין סמיכה באהרן, אלא בזקנים
הרי מבואר, שסמיכת שעירי עבודת כוכבים - לדעת רבי שמעון - אינה באהרן אלא בזקנים, ולא כמבואר בברייתא הקודמת!?
אמר רב ששת
ליישב בדרך תמיהה:
ותסברא דהך קמייתא מתרצתא היא
[וכי סבור אתה שהברייתא הראשונה מיושבת היא ולא משובשת], והרי איך אפשר שיאמר רבי שמעון ששעירי עבודת כוכבים סמיכתם באהרן!?
ו
הא אמר רבי שמעון
לרבי יהודה שמנה בין סמיכות הציבור את סמיכת שעיר המשתלח במקום שעירי עבודת כוכבים שמנה רבי שמעון:
סמיכה בבעלים בעינן
ולא באהרן שאינו בעלים; ואם אף שעירי עבודת כוכבים סמיכתם באהרן, הרי אי אפשר למנותם בין סמיכות הציבור; ובהכרח שסמיכתם בזקנים.
אלא
בהכרח,
הכי קתני
בברייתא הראשונה:
"
הפר
" [האמור בפר העלם דבר של ציבור: "וסמכו זקני העדה את ידיהם על ראש הפר"], בא למעט:
פר טעון סמיכה, ואין שעירי עבודת כוכבים טעונין סמיכה
כלל -
דברי רבי יהודה
.
רבי שמעון אומר
: "
החי
" האמור בשעיר המשתלח בא למעט:
חי טעון סמיכה באהרן, ואין שעירי עבודת כוכבים טעונין סמיכה באהרן, אלא בזקנים;
ומפרשת הגמרא מה תשובה היא זו לרבי יהודה:
והכי קא אמר ליה רבי שמעון לרבי יהודה: שעירי עבודת כוכבים בעו סמיכה
ולא כדבריך שאתה ממעטם לגמרי מסמיכה -
ואישמיע לך
אם קבלה בידך - על שעירי עבודת כוכבים
דלא בעי סמיכה
, לא על עיקר הסמיכה אמרו, אלא על סמיכה
באהרן הוא דשמיע לך
, שאמרו: אין אהרן סומך בשעירי עבודת כוכבים, ואף לא כדבריך שנתמעטה סמיכה זו מ"הפר", אלא:
ומיעוטאמ
"
החי
" - הנאמר בשעיר המשתלח שסומך בו אהרן -
הוא
.
ו
מקשינן ל
רבי יהודה: למה לי למעטינהו
לשעירי עבודת כוכבים
מקרא
ד"הפר" או "החי" -
והא אמר רבינא: גמירי
מהלכה למשה מסיני
שתי סמיכות בציבור
בלבד הם, וכבר מצאנו שתי סמיכות מפורשות בתורה בפר העלם דבר של ציבור ובשעיר המשתלח, ובהכרח ששעירי עבודת כוכבים אינם טעונין סמיכה!?
ומשנינן: סבר רבי יהודה, אין זו הלכה למשה מסיני, אלא
גירסא בעלמא
, סימן בעלמא הוא שאמרו חכמים לידע שיש שתי סמיכות בציבור, ואין מזה עצמו מקור ללמוד מתי סומכים הציבור, אלא ממיעוטא דקרא הוא נלמד.
שואלת הגמרא:
ו
ל
רבי שמעון: שעירי עבודת כוכבים דבעיא סמיכה, מנא לן?
ומפרשינן:
נפקא ליה
לרבי שמעון,
מדתניא
:
כתיב גבי שעיר נשיא: "
וסמך ידו על ראש השעיר
", והצרך הכתוב להזכיר "השעיר" ואף שבו אנו עוסקים:
לרבות שעיר נחשון
הוא השעיר לחטאת שבקרבנות הנשיאים לחנוכת המזבח בימי המילואים כשהוקם המשכן בימי משה, וכמאמר הכתוב [במדבר ז יב]: "ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב... קרבנו... שעיר עזים אחד לחטאת", ונקרא על שמו שהיה ראשון -
לסמיכה
.
דברי רבי יהודה
.
רבי שמעון אומר
: "השעיר" בא
לרבות שעירי עבודת כוכבים לסמיכה
-
שהיה רבי שמעון אומר: כל חטאת שנכנס דמה לפנים, טעונה סמיכה
.
שואלת הגמרא:
למה לי
למימר: "
שהיה
רבי שמעון אומר... "?
ומפרשינן:
סימנא בעלמא
הוא.
ומקשינן: מנין שהכתוב מרבה שעירי עבודת כוכבים שהוא דומה לפר העלם דבר של ציבור בכך שנכנס דמה לפנים,
ואימא
: לרבות בא הכתוב
שעיר
של יום הכפורים
הנעשה בפנים
, ללמד שהוא טעון סמיכה?
ומשנינן: מסתברא לרבות מהכתוב בשעיר נשיא
דומיא דשעיר נשיא דמכפר על עבירות מצוה ידועה
, היינו שכבר נודע לו בשעת הקרבן שחטא; ולא לרבות סמיכה בשעיר הנעשה בפנים שכפרתו היא דוקא עד שיוודע שחטא, ואז יביא את קרבנו שהיא קרבן עולה ויורד.
ו
מקשינן
לרבינא דאמר: גמירי
מהלכה למשה מסיני -
שתי סמיכות בציבור
ואינו גירסא בעלמא ושלא כרבי יהודה, אם כן תיקשי לרבי שמעון:
קראי למה לי
לרבות שעירי עבודת כוכבים לסמיכה, והרי מכח הלכה זו נשלים את מנין סמיכות הציבור בשעירי עבודת כוכבים!?
ומשנינן:
איצטריך הלכתא ואיצטריך
נמי
קראי
.
דאי מקרא
, כלומר, אם לא ההלכה,
הוה אמינא
אף
זבחי שלמי ציבור
, היינו שני כבשים הבאים בעצרת עם שתי הלחם,
יהיו טעונין סמיכה מקל וחומר
:
מה שלמי יחיד, שאין טעונין תנופה חיים
[אין מניפים את הבהמה כשהיא חיה, אלא חזה ושוק בלבד מניפים לאחר שחיטה], מכל מקום
טעונין סמיכה חיים
, וכמפורש במקראות בפרשת שלמים שבפרשת ויקרא -
זבחי שלמי ציבור, שהם טעונים תנופה חיים, כמאמר הכתוב [ויקרא כג יט]: "ועשיתם... ושני כבשים בני שנה לזבח שלמים. והניף הכהן אותם על לחם הבכורים [שתי הלחם] תנופה לפני ה' על שני כבשים", לא כל שכן שהן טעונין סמיכה מחיים -
ולכך
איצטריך הלכתא
ללמדנו שאין יותר משתי סמיכות בציבור, דהיינו: פר העלם דבר של ציבור ושעירי עבודת כוכבים.
ואי מהלכתא
לבד,
לא ידעינן הי ניהו
קרבן הציבור השני - מלבד פר העלם דבר של ציבור - הטעון סמיכה -
קמשמע לן
קרא דשעיר נשיא,
דומיא דשעיר נשיא דמכפר על עבירות מצוה ידועה
.
שנינו במשנה:
כל קרבנות היחיד טעונין סמיכה, חוץ מבכור ומעשר ופסח
:
תנו רבנן
: שלש פעמים נאמר לשון "קרבנו" בפרשת שלמים [ויקרא ג]: "ואם מן הצאן קרבנו"; "אם כשב הוא מקריב את קרבנו"; "וסמך ידו על ראש קרבנו", ושלשתם לדרשה:
"
קרבנו
" - משמע שרק קרבן אשר בא לשם ריצוי ודורון טעון סמיכה,
ולא הבכור
שאינו בא לריצוי ודורון, אלא חובה הוא עליו ולא לכפרה - טעון סמיכה; ולכך הצרך הכתוב למעטו:
משום
שיכול
הייתי לומר:
והלא דין הוא
שיהא הבכור טעון סמיכה, שהרי:
ומה שלמים, שאין קדושתן מרחם
, הרי הם
טעונין סמיכה; בכור, שקדושתו מרחם, אינו דין שטעון סמיכה
.
לפיכך
תלמוד לומר
: "
קרבנו
"
ולא הבכור
.
ב. "
קרבנו
" בא למעט
ולא מעשר
בהמה; הוצרך הכתוב למעטו:
משום
שיכול
הייתי לומר:
והלא דין הוא
שיהא מעשר בהמה טעון סמיכה, כי:
ומה שלמים, שאין מקדשין לפניהם ולאחריהם
, הרי הם
טעונין סמיכה; מעשר, שמקדש לפניו ולאחריו
[אם קרא לעשירי תשיעי, ולתשיעי עשירי, ולאחד עשר עשירי, כולם קדושים],
אינו דין ש
יהא
טעון סמיכה
.
לפיכך
תלמוד לומר
: "
קרבנו
"
ולא מעשר
.
ג. "
קרבנו
"
ולא פסח
:
שיכול, והלא דין הוא: ומה שלמים שאינו ב
"
עמוד והבא
" אם לא שנדר להביאו הרי הם
טעונין סמיכה; פסח שהוא ב
"
עמוד והבא
"
אינו דין שטעון סמיכה
.
לפיכך
תלמוד לומר
: "
קרבנו
"
ולא פסח
.
ומקשינן על כל מה שהייתי יכול לומר:
והרי
איכא למיפרך: מה לשלמים, שכן טעונין נסכים ותנופת חזה ושוק
, הרי הם טעונים סמיכה, אבל בכור מעשר ופסח, שאין טעונים את אלו, אינם טעונים סמיכה - ואם כן למה הצרכה התורה למעטם מסמיכה.
ומשנינן: אכן לא הייתי לומדם משלמים, אלא
קראי
שאנו אומרים למעט את שלשת אלו הם באים -
אסמכתא בעלמא
הוא. שהסמיכו חכמים על פסוקים אלו; ולא שנתכוונה התורה למעטם מכתובים אלו.
Translation
And the goats of idolatry do not require semikha by Aaron, but by the Elders -
It is thus explained that the semikha of the goats of idolatry—according to Rabbi Shimon—is not by Aaron but by the Elders, and not as explained in the preceding beraita?!
Rav Sheshet said
to resolve it by way of astonishment:
And do you understand that this first one is a properly resolved [beraita] [
and do you think that the first beraita is properly resolved and not corrupted], and yet how is it possible that Rabbi Shimon would say that the semikha of the goats of idolatry is by Aaron?!
And
did Rabbi Shimon not say
to Rabbi Yehuda, who counted among the semikhot of the community the semikha of the scapegoat in place of the goats of idolatry that Rabbi Shimon counted:
We require semikha by the owners
and not by Aaron, who is not an owner; and if the semikha of the goats of idolatry is also by Aaron, it is impossible to count them among the semikhot of the community; necessarily, their semikha is by the Elders.
Rather
necessarily,
this is what it teaches
in the first beraita:
“The bull” [
the bull mentioned in the bull for an unintentional matter of the community: “And the Elders of the assembly shall place their hands upon the head of the bull”] comes to exclude:
A bull requires semikha, but the goats of idolatry do not require semikha
at all—
the words of Rabbi Yehuda.
Rabbi Shimon says: “
The living one”
mentioned concerning the scapegoat comes to exclude:
The living one requires semikha by Aaron, but the goats of idolatry do not require semikha by Aaron, but by the Elders;
and the Gemara explains what answer this is to Rabbi Yehuda:
And this is what Rabbi Shimon said to Rabbi Yehuda: The goats of idolatry require semikha
and not as you say, that you exclude them entirely from semikha—
And I will inform you—
if you have a received tradition concerning the goats of idolatry
that they do not require semikha,
it was not said concerning the essential semikha, but concerning semikha
by Aaron is what you were informed,
that they said: Aaron does not perform semikha on the goats of idolatry, and not as you say, that this semikha is excluded by “the bull,” but rather:
And its exclusion is from “
the living one”
—which is said concerning the scapegoat, on which Aaron performs semikha—
it is.
And
we challenge
Rabbi Yehuda: Why do I need to exclude them
the goats of idolatry
from a verse,
whether “the bull” or “the living one”?
But did Ravina not say: It is a received tradition
from the law given to Moses at Sinai
that there are two semikhot in the community
only, and we have already found two semikhot explicitly in the Torah, in the bull for an unintentional matter of the community and in the scapegoat; necessarily, the goats of idolatry do not require semikha?!
And we answer: Rabbi Yehuda held that this is not a law given to Moses at Sinai, but rather
merely a formula,
a mere mnemonic that the Sages stated in order to know that there are two semikhot in the community; and from this itself there is no source to learn when the community performs semikha, but it is learned from the exclusion of the verse.
The Gemara asks:
And
to
Rabbi Shimon: From where do we know that the goats of idolatry require semikha?
And we explain:
It follows for him
for Rabbi Shimon
from that which was taught:
It is written concerning the goat of a ruler: “
And he shall place his hand upon the head of the goat,”
and the verse needed to mention “the goat,” even though we are engaged with it:
To include the goat of Nahshon—
that is the sin-offering goat among the offerings of the rulers for the dedication of the altar in the days of the inauguration, when the Tabernacle was erected in the days of Moses; and as the verse says [Numbers 7:12]: “And it was that the one bringing his offering on the first day was Nahshon son of Amminadav... his offering... one male goat for a sin-offering,” and it was called by his name because he was first—
for semikha.
The words of Rabbi Yehuda.
Rabbi Shimon says: “The goat”
mentioned comes
to include the goats of idolatry for semikha—
For Rabbi Shimon would say: Every sin-offering whose blood enters inside requires semikha.
The Gemara asks:
Why do I need
to say: “
For Rabbi Shimon would say
Rabbi Shimon says...”?!
And we explain:
It is merely a mnemonic
for it.
And we challenge: From where [do we know] that the verse includes the goats of idolatry, which resemble the bull for an unintentional matter of the community in that their blood enters inside?
And perhaps:
the verse comes to include
the goat
of Yom Kippur
made inside,
to teach that it requires semikha?
And we answer: It is more reasonable to include from the verse concerning the goat of a ruler
that resembles the goat of a ruler, which atones for violations of a known mitzva,
that is, he already knew at the time of the offering that he had sinned; and not to include semikha for the goat made inside, whose atonement applies specifically until he becomes aware that he sinned, and then he brings his offering, which is an ascending-and-descending offering.
And
we challenge
Ravina, who said: It is a received tradition—
from the law given to Moses at Sinai—
that there are two semikhot in the community,
and it is not merely a formula, and not like Rabbi Yehuda; if so, this is difficult for Rabbi Shimon:
Why do I need the verses
to include the goats of idolatry for semikha, when through this law we complete the count of the community’s semikhot with the goats of idolatry?!
And we answer:
The halakha was necessary, and
also
the verses were necessary.
For if it were from the verse,
that is, if there were no halakha,
I would have said
even
the communal peace-offerings,
that is, the two lambs brought on Shavuot with the two loaves,
would require semikha by a kal va-chomer:
Just as the peace-offerings of an individual, which do not require waving while alive [
the animal is not waved while alive; only the breast and thigh are waved after slaughter], nevertheless
require semikha while alive,
as is explicit in the verses concerning peace-offerings in the portion of Leviticus—
the communal peace-offerings, which require waving while alive, as the verse says [Leviticus 23:19]: “And you shall offer... and two yearling lambs for a peace-offering. And the priest shall wave them with the bread of the first fruits [the two loaves], a waving before the Lord, over the two lambs”—all the more so that they require semikha while alive—
and therefore
the halakha was necessary
to teach us that there are no more than two semikhot in the community, namely, the bull for an unintentional matter of the community and the goats of idolatry.
And if it were from the halakha
alone,
we would not know which they are
the second communal offering—apart from the bull for an unintentional matter of the community—that requires semikha—
It teaches us
the verse concerning the goat of a ruler,
that it resembles the goat of a ruler, which atones for violations of a known mitzva.
We learned in the Mishna:
All individual offerings require semikha, except for the firstborn, the animal tithe, and the Paschal offering:
The Sages taught:
The expression “his offering” is stated three times in the portion of peace-offerings [Leviticus 3]: “And if his offering is from the flock”; “If it is a sheep, he brings his offering”; “And he shall place his hand upon the head of his offering”; and all three are for exposition:
“His offering”—
this implies that only an offering that comes for appeasement and as a gift requires semikha,
but not the firstborn—
which does not come for appeasement and as a gift, but is an obligation upon him and not for atonement—requires semikha; therefore the verse needed to exclude it:
because
it could have been said
I would say:
Is this not an inference
that the firstborn should require semikha? For:
Just as peace-offerings, whose sanctity does not come from the womb,
are nevertheless
subject to semikha; the firstborn, whose sanctity comes from the womb, is it not an inference that it should require semikha?
Therefore
the verse states: “
His offering”
but not the firstborn.
B. “
His offering”
comes to exclude
but not the animal tithe;
the verse needed to exclude it:
because
it could have been said
I would say:
Is this not an inference
that the animal tithe should require semikha? For:
Just as peace-offerings, which do not sanctify before them or after them,
are nevertheless
subject to semikha; the animal tithe, which sanctifies before it and after it [
if he called the tenth animal “ninth,” the ninth “tenth,” and the eleventh “tenth,” all are sanctified],
is it not an inference that it
should be
subject to semikha.
Therefore
the verse states: “
His offering”
but not the animal tithe.
C. “
His offering”
but not the Paschal offering:
It could have been said, and is this not an inference: Just as peace-offerings, which are not
brought as an obligation and regularly
if he had not vowed to bring them, are nevertheless
subject to semikha; the Paschal offering, which is
brought as an obligation and regularly,
is it not an inference that it should require semikha.
Therefore
the verse states: “
His offering”
but not the Paschal offering.
And we challenge everything that I could have said:
But
there is room to refute: What is there about peace-offerings? They require libations and the waving of the breast and thigh,
and they therefore require semikha, but the firstborn, the animal tithe, and the Paschal offering, which do not require these, do not require semikha—and if so, why did the Torah need to exclude them from semikha?
And we answer: Indeed, I would not have learned them from peace-offerings, but rather
the verses—
which we say come to exclude these three—
are merely a supporting proof.
The Sages attached their teaching to these verses; it is not that the Torah intended to exclude them from these verses.