Text version of this daf: original and translation
Menachot 58b (נח:) — the Talmud in English
Menachot 58b (מנחות נח:): And therefore Abaye held that there is a prohibition against burning leaven even when that burning is less than an olive-bulk. . And Rava said: A kometz is not less than two…
Original text — Menachot 58b (נח:)
ו
לכן סבר אביי כי
יש
איסור
הקטרה
של שאור גם כשאותה הקטרה היא
פחותה מכזית
.
ורבא אמר: אין קומץ פחות משני זיתים
והילכך, גם כאשר מרבים מ"כל" לחצי קומץ עדיין הוא בשיעור של כזית,
ו
הילכך סבר רבא
אין
איסור
הקטרה
של שאור כשהיא
פחותה מכזית.
איתמר: המעלה
תערובת שהיא עשויה
משאור ומדבש
יחד
על גבי המזבח
-
אמר רבא
: לוקה על העלאה שכזאת ארבע מלקויות:
לוקה משום
מעלה
שאור, ולוקה משום
מעלה
דבש. לוקה משום עירובי שאור, ו
לוקה נמי
משום עירובי דבש.
והיינו, שסבר רבא שהריבוי של "כל" לאסור תערובת של שאור או דבש בדברים אחרים הוא איסור נוסף שלוקים עליו.
אביי אמר: אין לוקין על לאו שבכללות!
שהריבוי "כל" האמור בשאור כולל בין את השאור ובין את עירובי השאור, וכן הריבוי "כל" האמור בדבש כולל בין את הדבש ובין את עירובי הדבש. וקיימא לן שאין לוקין על לאו שבכללות, הילכך אינו לוקה על איסורי התערובת.
ונחלקו שתי לשונות בגמרא בדעתו של אביי:
איכא דאמרי: חדא, מיהא, לקי
. שהאיסור להקטיר שאור ודבש עצמן, ללא תערובתם, אינו נחשב ללאו שבכללות, למרות שהוא כולל גם את השאור וגם את הדבש, אלא הרי זה כאילו נכתב "שאור לא תקטירו, ודבש לא תקטירו", הילכך לוקה שתים, אחת על השאור ואחת על הדבש [הא דקאמר "חדא מיהא לקי", הכונה היא לאחת מתוך השתיים של שאור ותערובתו, ואחת מתוך השתיים של דבש ותערובתו].
ואיכא דאמרי: חדא נמי לא לקי, דהא לא מיחד לאויה כלאו דחסימה
. שהרי דין מלקות בכל הלאוין נלמד מכך שנסמך בפסוק האיסור לחסום שור בדישו לפרשת מלקות, וממנו אנו לומדים שכל לאו הדומה ללאו דחסימה לוקין עליו. ולפיכך אין לוקין על לאו שבכללות משום שלאו זה אינו דומה ללאו דחסימה, שהוא לאו פרטי, ולא לאו שבכללות.
ואילו היה כתוב בפירוש שלא תקטירו שאור, ועירובי שאור, ודבש, ועירובי דבש, הוא היה לוקה על כל אחד ואחד, ואפילו שכל הפרטים מנויים בלאו אחד, וכמו שלוקה הכהן הנושא אשה אלמנה, גרושה, וחללה וזונה, על כל פרט, על אף שהם נכללו בלאו אחד, שהואיל והם מפורשין בפסוק הרי זה כאילו נכתבו כל אחד בתורת לאו נפרד. אבל כאן, שכתוב "כל שאור", וכתוב "כל דבש", ואנו דורשים גם עירובי שאור ועירובי דבש מהדרשה של "כל", נחשב הלאו הזה הכולל גם שאור וגם עירובי שאור, וגם דבש וגם עירובי דבש, בתור לאו שבכללות, שאין לוקים עליו כלל.
Translation
And
therefore Abaye held that there is
a
prohibition against
burning
leaven even when that burning is
less than an olive-bulk.
And Rava said: A kometz is not less than two olive-bulks
and therefore, even when we derive from the word “all” that half a kometz is included, it is still the measure of an olive-bulk,
and
therefore Rava held that
there is no
prohibition against
burning
leaven when it is
less than an olive-bulk.
It was stated: One who offers
a mixture made
of leaven and honey
together
upon the altar—
Rava said:
He receives four sets of lashes for such an offering:
He is lashed because he
offers
leaven, and he is lashed because he
offers
honey. He is lashed because of a mixture of leaven, and
he is also lashed
because of a mixture of honey.
This means that Rava held that the derivation from “all,” which prohibits a mixture of leaven or honey with other substances, constitutes an additional prohibition for which one receives lashes.
Abaye said: One does not receive lashes for a general prohibition!
For the derivation “all” stated with regard to leaven includes both leaven itself and mixtures of leaven, and likewise the derivation “all” stated with regard to honey includes both honey itself and mixtures of honey. And it is an established principle that one does not receive lashes for a general prohibition; therefore, he does not receive lashes for the prohibitions involving the mixtures.
There are two versions of the Gemara concerning Abaye’s view:
Some say: For one of them, at least, he receives lashes.
For the prohibition against offering leaven and honey themselves, without their mixtures, is not considered a general prohibition, despite the fact that it includes both leaven and honey. Rather, it is as though it had been written: “You shall not offer leaven, and you shall not offer honey.” Therefore, he receives two sets of lashes, one for the leaven and one for the honey [when it says, “For one of them, at least, he receives lashes,” this means one of the two involving leaven—leaven itself and its mixture—and one of the two involving honey—honey itself and its mixture].
And some say: He does not receive even one set of lashes, for its prohibition is not designated as specifically as the prohibition against muzzling.
For the law of lashes for all prohibitions is derived from the fact that the prohibition against muzzling an ox while it threshes is juxtaposed in the verse to the passage concerning lashes; from this we learn that one receives lashes for every prohibition resembling the prohibition against muzzling. Therefore, one does not receive lashes for a general prohibition, because such a prohibition does not resemble the prohibition against muzzling, which is a specific prohibition, and not a general prohibition.
Had it been explicitly written that one may not offer leaven, mixtures of leaven, honey, and mixtures of honey, he would receive lashes for each and every one, even though all the particulars were included in a single prohibition. This is similar to the kohen who marries a widow, a divorcee, a ḥalala, or a zona: he receives lashes for each particular, despite the fact that they are included in a single prohibition. Since they are explicitly stated in the verse, it is as though each had been written as a separate prohibition. But here, where it is written “all leaven” and it is written “all honey,” and we derive the inclusion of mixtures of leaven and mixtures of honey from the derivation of “all,” this prohibition, which includes leaven and mixtures of leaven, and honey and mixtures of honey, is considered a general prohibition, for which one does not receive lashes at all.