Text version of this daf: original and translation

Megillah 30b — the Talmud in English

And which is the fourth Shabbat? - Any one in which the new moon of Nisan falls, even on the eve of Shabbat. And in this even Shmuel agrees, for the eve of Shabbat is analogous to “within it”—and…

Original text — Megillah 30b

ואיזו היא שבת רביעית

-

כל שחל ראש חדש ניסן להיות בתוכה, ואפילו בערב שבת.

ובהא אפילו שמואל מודה, דערב שבת דומיא דתוכה - ומקדימין לקרות בשבת שעברה, דאי לאו הכי - הרי קדמה עשיה דלקיחת קרבן הפסח בראש חודש ניסן, האמורה בפרשת "החודש" - לשמיעה.

שנינו במשנתינו:

בחמישית חוזרין לכסדרן וכו'.

והוינן בה:

לסדר מאי?

כלומר, איזה סדר הפסיקו - שעתה חוזרין אליו?

רבי אמי אמר: לסדר פרשיות

של כל השנה

הוא חוזר.

שעד עתה לא קראו אלא את ארבע הפרשיות, ולא קראו את הפרשיות של סדר כל השנה.

רבי ירמיה אמר: לסדר הפטרות הוא חוזר.

שעד עתה הפטירו מעין ארבע פרשיות, כדאמרן בברייתא לעיל. אבל אין צריך לחזור לסדר פרשיות, דסבירא ליה דגם בשבתות אלו של ארבע פרשיות, קראו גם את הפרשה של סדר כל השנה.

אמר אביי: כוותיה דרבי אמי מסתברא. דתנן: לכל מפסיקין, לראשי חדשים, לחנוכה, ולפורים, לתעניות, ולמעמדות, וליום הכפורים

.

בשלמא למאן דאמר לסדר פרשיות הוא חוזר, היינו

דקתני דלתעניות ולמעמדות נמי מפסיקין, אף על גב דהוו דווקא בחול,

ד

הא

איכא פרשה בחול,

בימי שני וחמישי, ושייך לומר דמפסיקין מקריאת כל השנה, וקורין את קריאת תעניות ומעמדות.

אלא למאן דאמר לסדר הפטרות הוא חוזר, הפטרה בחול

-

מי איכא,

ומאי שייכא הפסקה בחול לענין הפטרה?!

ואידך,

רבי ירמיה, אמר לך:

הא

-

כדאיתא, והא

-

כדאיתא.

דבחול דאין שייך הפטרה - ודאי דההפסקה היא בפרשיות. ובשבת דאיכא הפטרה - ההפסקה היא בהפטרות, דהיכא דאפשר להפסיק רק בהפטרות - לא מפסיקין את קריאת סדר כל השנה.

ומקשינן לרבי ירמיה, דאמר דהיכא דאפשר - לא מפסקינן:

ובתעניות,

דאיכא קריאה במנחה,

למה לי הפסקה

כלל?

ליקרי מצפרא בענינא דיומא

של כל השנה,

ובמנחה

יקרא

בתעניתא!?

ואמרינן:

מסייע ליה לרב הונא.

דאמר רב הונא: מצפרא

של יום התענית -

כינופיא

[

כינוס

]

.

שבבוקר מאספין את הציבור, ובודקין ומזהירין אם יש עבירות בידם - שיחדלו, כדי שתתקבל התענית. לפיכך אין פנאי לקרות בתורה בשחרית .

היכי עבדינן?

אמר אביי: מצפרא לפלגיה דיומא

-

מעיינינן במילי דמתא,

אם יש עבירות בידם, וכדאמרן לעיל.

מפלגיה דיומא

-

לפניא

[עד הערב],

ריבעא דיומא

-

קרא ומפטרי

[קוראין בתורה ומפטירין].

וריבעא דיומא

-

בעו רחמי. שנאמר: "ויקראו בספר תורת ה' אלהיהם רביעית היום, ורביעית מתוודים ומשתחוים".

ומקשינן:

ואיפוך אנא,

ונימא דמצפרא לפלגא דיומא - קוראין ומפטירין וכו', ומפלגא דיומא לפניא - מעיינינן במילי דמתא?

ומתרצינן:

לא סלקא דעתך. דכתיב: "ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי ישראל על מעל הגולה ואני יושב משומם עד למנחת הערב", וכתיב

בסיפא ההוא קרא:

"ובמנחת הערב

קמתי מתעניתי

וגו' ואפרשה כפי אל ה'". חזינן דתפילה - לעת ערב היא.

מתניתין:

בפסח

-

קורין בפרשת מועדות של תורת כהנים,

דהיינו: "שור או כשב או עז וגו'" [ויקרא כ"ב], וביום טוב ראשון של פסח מיירי. ובשאר ימי הפסח - מלקט וקורא מענינו של פסח, כדאמרינן בברייתא בגמרא .

בעצרת

-

"שבעה שבועות"

[דברים ט"ז].

בראש השנה

-

"בחדש השביעי באחד לח דש". ביום הכפורים

קורין בפרשת

"אחרי מות". ביום טוב הראשון של חג

הסוכות -

קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים. ובשאר כל ימות החג

-

בקרבנות החג

שבפרשת פנחס .

בחנוכה

קורין

בנשיאים,

דהיינו: "ויקרבו הנשאים את חנכת המזבח וגו'" [במדבר ז'] .

בפורים

קרינן:

"ויבא עמלק".

בראשי חדשים

-

"ובראשי חדשיכם".

במעמדות

-

במעשה בראשית,

ובמס' תענית [כ"ז ע"ב] מפרש טעמא, משום דבשביל הקרבנות - מתקיימין שמים וארץ.

Translation

And which is the fourth Shabbat? -

Any one in which the new moon of Nisan falls, even on the eve of Shabbat.

And in this even Shmuel agrees, for the eve of Shabbat is analogous to “within it”—and they advance the reading to the preceding Shabbat, for if not so, the performance of taking the Passover sacrifice on the first of Nisan, mentioned in the section “This month,” would precede the hearing.

We learned in our Mishna:

“On the fifth they return to their order, etc.”

And we raised the matter:

“To the order of what?”

That is, which order did they interrupt, to which they now return?

Rabbi Ami said: They return to the order of the sections

of the entire year;

he returns.

For until now they had read only the four sections, and they had not read the sections of the order of the entire year.

Rabbi Yirmeya said: He returns to the order of the haftarot.

For until now they had read haftarot resembling the four sections, as we said in the beraita above. But there is no need to return to the order of the sections, for he holds that even on these Shabbatot of the four sections, they also read the section of the order of the entire year.

Abaye said: The view of Rabbi Ami is more reasonable, for we learned: For everything they interrupt, for new moons, for Hanukkah and for Purim, for fasts, for the watches, and for Yom Kippur .

Granted, according to the one who says that he returns to the order of the sections, this is

that it teaches that for fasts and for the watches too they interrupt, even though they occur specifically on weekdays,

for

this

there is a section on a weekday,

on Mondays and Thursdays, and it is applicable to say that they interrupt the reading of the entire year and read the reading of the fasts and of the watches.

But according to the one who says that he returns to the order of the haftarot, is there a haftara on a weekday—

is there one,

and what relevance does interruption on a weekday have with regard to a haftara?!

And the other one,

Rabbi Yirmeya, could say to you:

This—

as it is found, and this—

as it is found.

For on a weekday, when a haftara is not applicable, certainly the interruption is in the sections. And on Shabbat, when there is a haftara, the interruption is in the haftarot, for wherever it is possible to interrupt only in the haftarot, they do not interrupt the reading of the order of the entire year.

And we challenge Rabbi Yirmeya, who said that wherever it is possible, we do not interrupt:

And with fasts,

when there is a reading at Mincha,

why do I need an interruption

at all?

Let him read in the morning concerning the matter of the day

of the entire year,

and at Mincha—

let him read

about the fast?!

And we say:

This supports Rav Huna.

For Rav Huna said: In the morning

of the day of the fast—

a gathering [

an assembly ].

For in the morning they gather the public, and examine and warn whether there are transgressions in their hands, so that they desist, in order that the fast be accepted. Therefore there is no time to read from the Torah at Shacharit .

How do we act?

Abaye said: From the morning until midday—

we examine the matters of the city,

whether there are transgressions in their hands, as we said above.

From midday—

until evening [

until the evening ],

a quarter of the day—

they read and deliver the haftara [

they read from the Torah and deliver the haftara ].

And a quarter of the day—

they seek mercy. As it is stated: “And they read in the book of the Torah of the Lord their God a quarter of the day, and a quarter they confessed and prostrated themselves.”

And we challenge:

But let me reverse it,

and say that from the morning until midday they read and deliver the haftara, etc., and from midday until evening they examine the matters of the city?

And we answer:

It cannot enter your mind. For it is written: “And there gathered to me everyone who trembled at the words of the God of Israel over the faithlessness of the exiles, and I sat desolate until the evening offering,” and it is written

at the end of that verse:

“And at the evening offering

I rose from my fast

and so on, “and I spread out my palms to the Lord.” We see that prayer is toward evening.

Mishna:

On Passover—

they read in the section of the festivals in Torat Kohanim,

namely: “An ox or a sheep or a goat, etc.” [Leviticus 22], and it is speaking of the first festival day of Passover. And on the other days of Passover, one selects and reads from its subject concerning Passover, as we say in a beraita in the Gemara .

On Shavuot—

“Seven weeks” [

Deuteronomy 16 ].

On Rosh Hashanah—

“In the seventh month, on the first of the month.” On Yom Kippur—

they read in the section

“After the death.” On the first festival day of Sukkot

of Sukkot—

they read in the section of the festivals in Torat Kohanim. And on all the other days of the festival —

about the offerings of the festival

that are in the section of Pinchas .

On Hanukkah—

they read

about the princes,

namely: “And the princes brought the dedication of the altar, etc.” [Numbers 7] .

On Purim—

we read:

“And Amalek came.”

On new moons—

“And on your new moons.”

For the watches—

in the account of Creation,

and Tractate Ta’anit [27b] explains the reason: because on account of the offerings, heaven and earth endure.