Text version of this daf: original and translation

Megillah 26a (כו.) — the Talmud in English

Megillah 26a (מגילה כו.): If they sold cloths— they may purchase with their proceeds books of the Prophets and Writings . If they sold books— - they may purchase with their proceeds a Torah scroll…

Original text — Megillah 26a (כו.)

מכרו

מטפחות

יקחו

בדמיהן

ספרים

דנביאים וכתובים .

מכרו

ספרים

-

לוקחין

בדמיהן ספר

תורה

.

אבל,

אין מורידין בקדושה. ולכן:

אם

מכרו

ספר

תורה

-

לא יקחו

בדמיו

ספרים.

וכן אם מכרו

ספרים

-

לא יקחו

בדמיהן

מטפחות.

מכרו

מטפחות

-

לא יקחו

בדמיהן

תיבה.

מכרו

תיבה

-

לא יקחו בית הכנסת.

מכרו

בית הכנסת

-

לא יקחו את הרחוב.

וכן

הוא הדין -

במותריהן.

כגון, אם מכרו ספרים, ולקחו בדמיהן ספר תורה, ונותרו עדיין דמים ממכירת הספרים, לא יקחו בהן דבר שקדושתו פחותה.

גמרא:

שנינו במשנתינו:

בני העיר שמכרו רחובה של עיר.

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: זו

האי דאמרינן במתניתין דאי מכרו רחוב, קונים בדמיו דווקא דבר שיש בו קדושה -

דברי רבי מנחם בר יוסי סתומתאה

היא.

אבל חכמים אומרים: הרחוב

-

אין בו משום קדושה,

ויכולין לעשות בדמיו מה שירצו .

והוינן בה:

ורבי מנחם בר יוסי, מאי טעמיה?

ומבארינן:

הואיל והעם מתפללין בו

[ברחוב]

בתעניות ובמעמדות,

להכי יש בו קדושה.

ורבנן

אמרי לך:

ההוא

שמתפללין ברחוב -

אקראי בעלמא

הוא, שאינו תדיר, שהמעמדות לא היו חוזרין שוב עד חצי שנה, וכן התעניות אינן תדירות, ולכן אין ברחוב משום קדושה.

שנינו במשנתינו:

בית הכנסת

-

לוקחין תיבה.

אמר רבי שמואל בר נחמני, אמר רבי יונתן: לא שנו

דיכולין למכור בית הכנסת -

אלא

ב

בית הכנסת של כפרים,

שמתפללין בו רק אנשי המקום.

אבל בית הכנסת של כרכין, כיון דמעלמא

נמי

אתו ליה

אינשי, ואין מתפללין בו דווקא בני אותו מקום,

לא מצו

בני העיר

מזבני ליה,

משום

דהוה ליה

בית הכנסת

דרבים,

ואינו רק של בני הכרך, משום דגם אותם דאתו מעלמא - נותנים בבנינו ובשאר צרכיו .

אמר רב אשי: האי בי כנישתא דמתא מחסיא, אף על גב דמעלמא אתו לה, כיון דאדעתא דידי קאתו,

ונותנין הדמים לבית הכנסת לעשות בהם כרצוני ,

אי בעינא

-

מזבנינא לה

.

מיתיבי, אמר רבי יהודה: מעשה בבית הכנסת של טורסיים

[צורפי נחושת]

שהיה בירושלים, שמכרוה

אותם טורסיים

לרבי אליעזר, ועשה בה כל צרכיו.

והא התם

בית הכנסת

דכרכים הוה,

ואפילו הכי מכרוהו!?

ומתרצינן:

ההיא בי כנישתא זוטי

[קטן]

הוה, ואינהו

הטורסיים -

עבדוה

לבדם, ולא נשתתפו בו אינשי דאתו מעלמא [כי צורפי נחושת, אין בני אדם יכולין לסבלן, שהם מזוהמין כבורסקי, ולכן היה להם בית הכנסת לבדם ].

מיתיבי,

כתיב: "ונתתי נגע צרעת

בבית ארץ אחוזתכם",

ודרשינן:

אחוזתכם מיטמא בנגעים

-

ואין ירושלים מיטמא בנגעים,

משום שאינה אחוזה, דסבירא ליה להאי תנא, דלא נתחלקה ירושלים לשבטים [כדלקמן].

אמר רבי יהודה: אני לא שמעתי

שאין מיטמא בנגעים -

אלא מקום מקדש בלבד,

משום דכתיב גבי נגעים: "ובא אשר לו הבית", משמע דבעינן שיהו בעלים לבית. ובית המקדש - של קודש הוא, ואין לו בעלים .

אבל שאר בתים שבירושלים - מיטמאין בנגעים, דסבירא ליה לרבי יהודה דנתחלקה ירושלים לשבטים, וקרינא בה "אחוזתכם".

על כל פנים, חזינן דקאמר רבי יהודה, דדווקא בית המקדש אינו מיטמא בנגעים,

הא בתי כנסיות ובתי מדרשות

שבירושלים -

מיטמאין!

ו

אמאי, הא דכרכין הוו,

ואמרן לעיל דאין בני הכרך בעליהם!?

ואף רבנן לא נחלקו, אלא משום דסבירא להו שירושלים לא נתחלקה לשבטים. משמע דאי נתחלקה לשבטים, מיטמאין אף בתי מדרשות שבה. והרי בכרך הם עומדים!?

ומתרצינן: לא תימא בדברי רבי יהודה: "מקום מקדש", אלא

אימא

הכי:

אמר רבי יהודה: אני לא שמעתי אלא מקום "מקודש" בלבד,

דאף בתי כנסיות במשמע.

במאי קמיפלגי

תנא קמא ורבי יהודה?

תנא קמא סבר: לא נתחלקה ירושלים לשבטים.

ורבי יהודה סבר: נתחלקה ירושלים לשבטים.

ובפלוגתא דהני תנאי

דלהלן.

דתניא: מה היה בחלקו של יהודה?

כל המקום הפנוי מכניסתו של

הר הבית

מצד מזרח, ו

הלשכות

שבתוך החיל,

ו

שלשת

העזרות.

דהיינו: עזרת נשים ועזרת ישראל, שהן י"א אמה שיכולין ישראל ליכנס לפנים מן השער, ועזרת כהנים, שהיא משם לצד מערב י"א אמה - עד מזבח החיצון.

ומה היה בחלקו של בנימין?

אולם, והיכל, ובית קדשי הקדשים,

שהם מצד מערב.

נותרו עדיין ל"ב אמה של המזבח החיצון עצמו, ועשרים ושתים אמה שבין האולם למזבח, דלא איתפרש עדיין של מי היו. ועתה מפרש התנא:

ורצועה היתה יוצאת מחלקו של יהודה, ונכנסת בחלקו של בנימין, ובה מזבח בנוי.

והיינו, שבחלקו של יהודה, היה גם רוחב אמה לכל אורך מזרחו של מזבח [חוץ מאמה שבקרן מזרחית מערבית]. וכן רוחב אמה לכל אורך דרומו של מזבח [חוץ מאמה שבקרן דרומית מערבית], וזוהי הרצועה שהיתה נכנסת מחלקו של יהודה לצד דרום, לתוך חלקו של בנימין, ובה היתה אמה שבדרומו של המזבח.

אבל שאר המזבח, וכן כ"ב אמה שבין האולם למזבח - בחלקו של בנימין היו [כך מתבאר ברש"י בזבחים נ"ג ע"ב. עיי"ש].

והיה בנימין הצדיק

צופה ברוח הקדש שכך עתיד להיות, ו

מצטער עליה

על אותה רצועה -

בכל יום לבולעה. שנאמר: "חופף עליו כל היום"

[שאדם המצטער - חופף ומתחכך בבגדיו].

לפיכך

זכה בנימין ונעשה אושפיזכן

לשכינה,

שהיה ארון בחלקו .

והיינו תנא דקאי רבי יהודה כוותיה, דסבירא להו דנתחלקה ירושלים לשבטים.

והאי תנא

דלקמן -

סבר לא נתחלקה ירושלים לשבטים.

דתניא: אין משכירים

לעולי רגלים את ה

בתים

ש

בירושלים,

אלא בחינם נותנים להם להכנס לתוכם,

מפני שאינן שלהן,

של בעלי הבתים.

חזינן שלא נתחלקה ירושלים לשבטים, דלהכי אינם שלהם .

רבי אליעזר בר' שמעון אומר: אף לא

משכירין להם

מטות

[ביארו התוס', דסבירא ליה לרבי אליעזר, דכיון שהקרקע שעליה עומדות המטות לא היתה שלהם - לא היה כח בידם להשכירן ].

לפיכך,

כיון שאינם משכירין את הבתים והמטות, אלא נותנין לדור בהם בחינם, להכי תקנו חכמים, ש

עורות קדשים

[היינו תודה ושלמים, שעורותיהן לבעלים] - יהו

בעלי אושפיזין נוטלין אותן בזרוע,

כדי שיתנו לעולי רגלים מטות בסבר פנים יפות [כך כתב הריטב"א ביומא].

אמר אביי: שמע מינה

מהכא, ד

אורח ארעא

[דרך ארץ]

למישבק

[שיניח]

אינש, גולפא

[קנקן של חרס שנשתמש בו]

ומשכא

[עור של בהמה ששחט, ואכלה בבית בעל הבית] -

באושפיזיה

שנתאכסן בו, כי היכי דאמרינן הכא דבעלי אושפיזין נוטלין את עורות הקדשים. וכיון דבעלמא כך היא דרך ארץ, להכי אמרו רבנן שיטלו אותן בזרוע [ריטב"א ביומא].

אמר רבא: לא שנו

דאי מכרו בית הכנסת - אין מורידין את הדמים מקדושתן, אלא לוקחין בהן תיבה, ובית הכנסת נמי נשאר בקדושתו [דומיא דספרים, דלוקח בהם ספר תורה, ולוקח הספרים נוהג בהן בקדושה] -

אלא שלא מכרו שבעה טובי העיר

-

במעמד אנשי העיר, אלא שמכרוהו אנשי העיר לבד, או ז' טובי העיר לבדם

.

Translation

If they sold

cloths—

they may purchase

with their proceeds

books

of the Prophets and Writings .

If they sold

books—

they may purchase

with their proceeds a

Torah scroll .

However,

one may not lower the level of sanctity. Therefore:

If

they sold

a

Torah scroll—

they may not purchase

with its proceeds

books.

Likewise, if they sold

books—

they may not purchase

with their proceeds

cloths.

If they sold

cloths—

they may not purchase

with their proceeds

a Torah ark.

If they sold

a Torah ark—

they may not purchase a synagogue.

If they sold

a synagogue—

they may not purchase the city square.

And likewise—

the same law applies—

to their surplus.

For example, if they sold books and purchased a Torah scroll with their proceeds, and money from the sale of the books still remained, they may not purchase with it an object of lesser sanctity.

Gemara:

We learned in our Mishna:

The residents of the city who sold the city square.

Rabba bar bar Hana said that Rabbi Yohanan said: This—

the statement in our Mishna that if they sold a square, they may purchase with its proceeds specifically an object possessing sanctity—

is the statement of Rabbi Menahem bar Yosei the Anonymous

.

But the Sages say: The square—

does not possess sanctity,

and they may use its proceeds for whatever they wish .

We inquire:

And Rabbi Menahem bar Yosei, what is his reason?

And we explain:

Since the people pray there [

in the square]

on fast days and on the days of the ma'amadot,

therefore it possesses sanctity.

And the Sages

could say to you:

That

prayer in the square

is merely occasional,

as it is not frequent: the ma'amadot did not recur until six months later, and the fasts were likewise not frequent. Therefore, the square does not possess sanctity.

We learned in our Mishna:

A synagogue—

they may purchase a Torah ark.

Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: They taught

that they may sell a synagogue

only

in a

village synagogue,

where only the local residents pray.

But in a city synagogue, since people come there even from elsewhere

as well,

they come to it,

and it is not used exclusively by the residents of that place,

they cannot

the residents of the city

sell it,

because

it is

a synagogue

of the public,

and it does not belong only to the residents of the city, since those who come from elsewhere also contribute toward its construction and other needs .

Rav Ashi said: This synagogue of Mata Meḥasya, although people come to it from elsewhere, since they come with the intention of attending to my needs,

and they give the money to the synagogue for me to use as I see fit ,

if I wish—

I may sell it .

An objection was raised: Rabbi Yehuda said: There was an incident involving the synagogue of the coppersmiths [

coppersmiths]

that was in Jerusalem, which they sold

those coppersmiths

to Rabbi Eliezer, and he used it for all his needs.

But there

the synagogue

was a city synagogue,

and nevertheless they sold it!?

And we answer:

That synagogue was small [

small]

and they—

the coppersmiths—

made it

alone, and people who came from elsewhere did not participate in it [ since people cannot tolerate coppersmiths, who are foul-smelling like tanners, and therefore they had a synagogue of their own ].

An objection was raised:

It is written: “And I place a plague of leprosy

in a house in the land of your possession,”

and we derive:

Your possession becomes impure through plagues—

but Jerusalem does not become impure through plagues,

because it is not a possession, as this tanna maintains that Jerusalem was not apportioned among the tribes [as will be explained below].

Rabbi Yehuda said: I heard

that it does not become impure through plagues

except for the site of the Temple alone,

because with regard to plagues it is written: “And he who owns the house shall come,” indicating that the house must have an owner. But the Temple belongs to the sacred domain and has no owner .

But the other houses in Jerusalem do become impure through plagues, because Rabbi Yehuda maintains that Jerusalem was apportioned among the tribes, and the verse “your possession” applies to it.

In any event, we see that Rabbi Yehuda says that specifically the Temple does not become impure through plagues,

whereas the synagogues and study halls

in Jerusalem

do become impure!

And

why? They were city synagogues,

and we said above that the residents of the city are not their owners!?

And the Sages likewise disagreed only because they maintain that Jerusalem was not apportioned among the tribes. This implies that if it had been apportioned among the tribes, even its study halls would become impure. Yet they stand in a city synagogue!?

And we answer: Do not state that Rabbi Yehuda said “the site of the Temple”; rather,

say

this:

Rabbi Yehuda said: I heard only about a “sanctified” place,

which includes synagogues as well.

With regard to what do

the first tanna and Rabbi Yehuda disagree?

The first tanna maintains: Jerusalem was not apportioned among the tribes.

And Rabbi Yehuda maintains: Jerusalem was apportioned among the tribes.

And their dispute is parallel to the dispute between these tannaim

below.

As it was taught in a beraita: What was in the portion of Judah?

All the unoccupied area from the eastern entrance of

the Temple Mount

and

the chambers

within the rampart,

and

the three

courtyards.

That is: the Women's Courtyard and the Israelites’ Courtyard, which were eleven cubits into which Israelites could enter from inside the gate, and the Priests’ Courtyard, which extended eleven cubits from there westward, up to the outer altar.

And what was in the portion of Benjamin?

The Entrance Hall, the Sanctuary, and the Holy of Holies,

which were on the western side.

There still remained thirty-two cubits of the outer altar itself, and twenty-two cubits between the Entrance Hall and the altar, whose ownership had not yet been clarified. The tanna now explains:

And a strip extended from the portion of Judah and entered the portion of Benjamin, and the altar was built upon it.

That is, in the portion of Judah there was also a one-cubit width along the entire eastern side of the altar [apart from the cubit at the southeastern corner]. Likewise, there was a one-cubit width along the entire southern side of the altar [apart from the cubit at the southwestern corner]. This was the strip that entered from the portion of Judah southward into the portion of Benjamin, and it contained the cubit on the southern side of the altar.

But the rest of the altar, as well as the twenty-two cubits between the Entrance Hall and the altar, was in the portion of Benjamin [as explained by Rashi in Zevahim 53b. See there].

And the righteous Benjamin

foresaw through ruaḥ ha-kodesh that this would eventually be so, and

was distressed over it—

over that strip—

every day, wishing to swallow it. As it is stated: “He hovers over him all day” [

for a person who is distressed rubs and chafes against his garments].

Therefore

Benjamin merited and became a host

to the Divine Presence,

because the ark was in his portion .

[

.

Words from this daf in the dictionary