Text version of this daf: original and translation
Ketubot 47a — the Talmud in English
And the Gemara explains that the reason is because of enmity . For he is not obligated to provide her sustenance, and if her found object would be hers, he would bear enmity toward her and would not…
Original text — Ketubot 47a
ומבארת הגמרא, שהטעם הוא
משום איבה
. שהרי אינו חייב במזונותיה, ואם מציאתה תהיה שלה, תהיה לו איבה עליה, ולא ירצה לזונה.
שנינו במשנתינו שהאב זכאי
במעשה ידיה.
מנלן?
דאמר רב הונא אמר רב: מנין שמעשה הבת לאב? שנאמר: "וכי ימכור איש את בתו לאמה". מה אמה
-
מעשה ידיה לרבה
[לאדון שלה],
אף בת
-
מעשה ידיה לאביה.
ומקשינן:
ואימא
ש
הני מילי
שמעשה ידיה שלו - בבתו
קטנה, דמצי מזבן לה
[שיכול האב למכרה לאמה העבריה].
אבל נערה, דלא מצי מזבן לה,
נאמר ש
מעשה ידיה דידה הוו!
ומשנינן:
מסתברא ד
מעשה ידיה של
אביה הוו.
דאי סלקא דעתך
ש
מעשה ידיה לאו דאביה,
אלא של עצמה הן, אם כן,
אלא הא דזכי ליה רחמנא לאב למימסרה לחופה,
כדכתיב: "את בתי נתתי", שמשמע שכל סוגי נתינות בידו,
היכי מצי מסר לה
לחופה?
הא קמבטל לה
בשעת מסירתה לחופה
ממעשה ידיה
באותו יום.
אלא בהכרח שמעשה ידיה שלו.
פריך רב אחאי,
עדיין אין ראיה מכאן, כי
אימא דיהיב לה שכר פקעתה
[שנותן לה האב את שכר בטלתה]!
אי נמי, דמסר לה
לחופה
בליליא,
שאז אינה עושה מלאכה!
אי נמי, דמסר לה
לחופה
בשבתות
וימים טובים!
אלא,
כך הוא הלימוד שמעשה ידיה שלו: הרי
קטנה
-
לא צריכא קרא
ללמדנו שמעשה ידיה שלו. שפשיטא הוא, שהרי
השתא
יכול
זבוני מזבין לה
לגמרי לאדון אחר,
מעשה ידיה מיבעי
לומר שהם שלו?
אלא, כי איצטריך קרא
"וכי ימכור איש את בתו לאמה", שהמילה "לאמה" מיותרת, ודורשים ממנה "מה אמה מעשה ידיה לרבה, אף בת מעשה ידיה לאביה" - לעניין
נערה
איצטריך, ללמדנו שאף מעשה ידיה - של האב.
שנינו במשנתינו:
בהפרת נדריה.
מנלן?
דכתיב
גבי הפרת נדרים:
"בנעוריה בית אביה".
וכך היא כוונת הכתוב: בנעוריה - ברשות אביה היא .
שנינו במשנתינו:
ומקבל את גיטה.
מנלן?
דכתיב: "ויצאה
מביתו והלכה
והיתה
לאיש אחר".
איתקוש יציאה
-
להוייה
[לקידושין]. כשם שקידושיה לאביה, אף גיטה לאביה.
שנינו במשנתינו:
ואינו אוכל פירות בחייה.
תנו רבנן: האב אינו אוכל פירות
הנכסים שירשה בתו ממשפחת אמה
בחיי בתו.
רבי יוסי ברבי יהודה אומר: האב אוכל פירות בחיי בתו.
במאי קמיפלגי?
תנא קמא סבר: בשלמא בעל
-
תקינו ליה רבנן פירי, דאם כן,
אם לא יאכל פירות -
מימנע ולא פריק
[ימנע ולא יפדה את אשתו לכשתשבה].
לכן תקנו שיאכל הבעל פירות, וכנגד זה - כל פדיונה יהיה עליו, בין אם רב ובין אם מעט. וזה עדיף מאשר להשאיר לה את דמי הפירות ויפדוה מהם, כי יש לחשוש שמא לא יספיקו דמי הפירות לפדיונה.
אלא אב, מאי איכא למימר,
למה נתקן לו אכילת פירות? האם משום
דמימנע ולא פריק?!
הרי
בלאו הכי,
אף בלא שנתקן לו דבר -
פריק לה.
ורבי יוסי ברבי יהודה סבר: אב נמי,
אם לא נתקן לו פירות,
מימנע ולא פריק.
משום ש
סבר
האב,
כיסא נקיטא עילוה,
הרי יש לה כיס מלא מעות ששמרו עבורה מדמי הפירות, ועד עתה לא נהניתי מהם,
תיזיל, ותפרוק נפשה
מאותם הדמים, ואם יחסרו - אני לא אשלים!
שנינו במשנתינו:
ניסת, יתר עליו הבעל שהוא אוכל פירות.
תנו רבנן: כתב לה
האב בנדונייתה מן האירוסין מטלטלין, כגון
פירות כסות וכלים, שיבואו עמה מבית אביה לבית בעלה.
ו
מתה
קודם שנישאה -
לא זכה הבעל בדברים הללו.
משום רבי נתן אמרו: זכה הבעל בדברים הללו
.
לימא, בפלוגתא דרבי אלעזר בן עזריה ורבנן
-
קמיפלגי
תנא קמא ורבי נתן.
דתנן: נתארמלה או נתגרשה, בין מן הנשואין בין מן האירוסין, גובה את הכל.
דהיינו, מאתיים לבתולה, מנה לאלמנה, ותוספת כתובה.
רבי אלעזר בן עזריה אומר
: אם נתארמלה או נתגרשה
מן הנשואין
אכן
גובה את הכל.
ו
אם
מן האירוסין
נתארמלה או נתגרשה -
בתולה גובה מאתים, ואלמנה מנה.
Translation
And the Gemara explains that the reason is
because of enmity
. For he is not obligated to provide her sustenance, and if her found object would be hers, he would bear enmity toward her and would not want to provide her sustenance.
We learned in our Mishna that the father is entitled
to the product of her handiwork.
From where do we know this?
For Rav Huna said in the name of Rav: From where [do we know] that the handiwork of a daughter belongs to her father? As it is stated: “And when a man sells his daughter as a maidservant.” Just as a maidservant—
her handiwork belongs to her master
—her master,
so, a daughter—
her handiwork belongs to her father.
And we raise an objection:
But perhaps
that
this applies
—that her handiwork belongs to him—in the case of
a minor, for he is able to sell her
—for the father is able to sell her as a Hebrew maidservant.
But in the case of a maiden, whom he is not able to sell,
let it be said that
her handiwork belongs to her!
And we answer:
It is reasonable that
her handiwork
belongs to her father.
For if it enters your mind that
her
handiwork does not belong to her father,
but belongs to herself, then
rather, how could he, whom the Merciful One granted the right to hand her over for the bridal canopy,
as it is written: “I have given my daughter,” which implies that all types of giving are in his hands,
hand her over
for the bridal canopy?
For he thereby deprives her
at the time of handing her over for the bridal canopy
of her handiwork
on that day.
Rather, it is necessarily the case that her handiwork belongs to him.
Rav Aḥai refutes this:
There is still no proof from here, for
perhaps he gives her the wages for her idleness
—the father gives her the wages for her loss of work!
Alternatively, he handed her over
for the bridal canopy
at night,
when she does not perform work!
Alternatively, he handed her over
for the bridal canopy
on Shabbat
and festivals!
Rather,
this is the derivation that her handiwork belongs to him:
a minor—
does not require a verse
to teach us that her handiwork belongs to him. For it is obvious, since
now
he is able
to sell her completely
to another master;
is it necessary
to say that it belongs to him?
Rather, when the verse was needed, “And when a man sells his daughter as a maidservant,” in which the word “as a maidservant” is superfluous, and from it they derive, “Just as a maidservant’s handiwork belongs to her master, so a daughter’s handiwork belongs to her father”—it was needed with regard to
the case of
a maiden,
to teach us that even her handiwork belongs to the father.
We learned in our Mishna:
in annulling her vows.
From where do we know this?
For it is written
with regard to the annulment of vows:
“In her youth, in her father’s house.”
And this is the meaning of the verse: During her youth, she is in her father’s authority.
We learned in our Mishna:
and he receives her bill of divorce.
From where do we know this?
For it is written: “And she shall leave
his house and go
and become
another man’s.”
Leaving is juxtaposed
to becoming
[betrothal]: just as her betrothal belongs to her father, so her bill of divorce belongs to her father.
We learned in our Mishna:
and he does not eat the produce during her lifetime.
The Sages taught: The father does not eat the produce
of the property that his daughter inherited from her mother’s family
during his daughter’s lifetime.
Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: The father eats the produce during his daughter’s lifetime.
With regard to what do they disagree?
The first tanna holds: Granted, as for a husband—
the Sages instituted produce for him, for if so,
if he did not eat the produce,
he would refrain and would not redeem
his wife when she was taken captive.
Therefore, they instituted that the husband should eat the produce, and in return for this, all her redemption would be incumbent upon him, whether it was much or little. And this is preferable to leaving the produce money for her so that she would redeem herself with it, because there is concern that perhaps the produce money would not suffice for her redemption.
But a father—what is there to say?
Why should the eating of produce have been instituted for him? Is it because
he would refrain and would not redeem her?!
But
in any event,
even without anything being instituted for him, he would
redeem her.
And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds: A father also,
if produce had not been instituted for him,
would refrain and would not redeem.
Because
he holds
the father:
“A purse is held against her,”
for she has a purse full of money that was preserved for her from the produce money, and until now I have not benefited from it;
let her go and redeem herself
with that money, and if it is insufficient, I will not supplement it!
We learned in our Mishna:
If she married, the husband has an additional right over him, for he eats the produce.
The Sages taught: If he wrote for her
the father, in her dowry from the betrothal, movable property, such as
produce, garments, and utensils, which would come with her from her father’s house to her husband’s house,
and
she died
before she married—
the husband did not acquire these things.
In the name of Rabbi Natan they said: The husband acquired these things.
Let us say that they disagree in the dispute between Rabbi Elazar ben Azariah and the Sages—
they disagree
the first tanna and Rabbi Natan.
For we learned: If she was widowed or divorced, whether from the marriage or from the betrothal, she collects everything.
That is, two hundred zuz for a virgin, one hundred for a widow, and the additional amount of the marriage contract.
Rabbi Elazar ben Azariah says:
If she was widowed or divorced
from the marriage—
indeed,
she collects everything.
And
if
from the betrothal
she was widowed or divorced—
a virgin collects two hundred, and a widow one hundred.