Text version of this daf: original and translation
Horayot 11a (יא.) — the Talmud in English
Horayot 11a (הוריות יא.): And it follows that Israel were warned against war specifically! that they may not wage against them; but causing them distress, it is permitted to cause them distress…
Original text — Horayot 11a (יא.)
ומשמע שהוזהרו ישראל ש
מלחמה
דווקא
הוא דלא
יעשו נגדם,
הא צעורי,
מותר ל
צערינהו.
ואילו
אצל צאצאי בת לוט ה
צעירה, דקרייה
לבנה
בן עמי,
שקראה שמו בלשון נקיה, ולא רצתה להודיע שנתעברה מאביה,
אמר ליה
הקב"ה למשה,
"אל תצורם, ואל תתגר בם".
ולא אמר: אל תתגר בם "מלחמה", כי רצה להורות שלא יתגרו בם
כלל, דאפילו צעורי, לא
תצער אותם.
אמר רבי חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה: לעולם יקדים אדם
ויזדרז
לדבר מצוה,
שהרי מצינו
שבשכר לילה אחת שקדמה
בת לוט ה
בכירה לצעירה
בבעילתן ללוט [והם הרי עשו כן לשם מצוה], לפיכך
זכתה
בכירה
וקדמתה
לצעירה
ארבע דורות למלכות.
שהרי עובד בן רות, בא ממואב, שהוא בן הבכירה. ואילו הצאצא שהתגייר מעמון, שהוא בן הצעירה, שמבניו הגיעו למלכות ישראל, לא התגייר אלא לאחר ארבע דורות [עובד, ישי, דוד ושלמה]. כי רק רחבעם בן שלמה היה מזרע עמון, שהיה בן נעמה העמונית, והיא התגיירה רק בימי שלמה.
תנו רבנן
: נאמר [ויקרא ד] לגבי חטאת יחיד: "ואם נפש אחת תחטא בשגגה מעם הארץ". וכך דרשוהו:
"
מעם הארץ"
ולא כל עם הארץ,
פרט ל
כהן
משיח.
ועוד דרשו בו: "
מעם הארץ"
-
פרט לנשיא.
שאם חטא הכהן המשיח או הנשיא בשגגה, אינו מביא כשבה או שעירה לחטאת כשאר עם הארץ.
ודנה הברייתא: למה לי לכתוב "מעם הארץ" כדי למעטם,
והלא כבר
התבאר, בדברי הכתוב ש
יצאו
שניהם מכלל דין חטאת הדיוט.
שהרי כהן
משיח
יצא מכלל הציבור
לידון בפר
שמביא פר על חטאתו, כשעשה על פי הוראת עצמו.
וכן
נשיא,
יצא מכללם
לידון בשעיר.
ואם כן, למה צריך למעטם שוב מהכתוב "מעם הארץ"?
אלא, הוצרך המיעוט הזה ללמדנו, היות
שיכול
לעלות על דעתך לומר, כי
משיח
לא נשתנה דינו בכל ענין, אלא רק באופן אחד, ש
על העלם דבר,
שנתעלם ממנו הדין, ולכן הורה לעצמו היתר באחת המצוות, יחד
עם שגגת מעשה,
ששגג ועשה מעשה על פי הוראה זו, רק אז הוא
מביא פר
על חטאו, והיינו, שרק באופן הזה אין דינו כהדיוט שחטא, שמביא כשבה או שעירה.
אבל
על שגגת מעשה לחודיה,
שחטא המשיח בשגגה גרידא, שלא על פי הוראה, שאז אין הוא מביא פר, בזה דינו שווה להדיוט, והרי הוא
מביא כשבה או שעירה.
לכן,
תלמוד לומר "מעם הארץ"
-
פרט למשיח.
וכן
"מעם הארץ"
-
פרט לנשיא.
ללמדך, שהשתנה דינו של כהן גדול לגמרי, גם באופן שחטא בשגגת מעשה בלא הוראה, ונפטר לגמרי מקרבן חטאת רגיל. ולעולם אינו מביא אלא פר, כאשר היתה שגגת הוראה עם שגגת מעשה. עד כאן דברי הברייתא.
ודנה הגמרא במסקנת הברייתא, שהמיעוט "מעם הארץ" מלמדנו שכהן גדול נפטר מחטאת רגילה גם אם חטא בשגגת מעשה.
תינח
בכהן
משיח,
אמנם כן הוא דינו.
אלא
גבי
נשיא,
הרי אי אפשר לומר כך, שהרי כל הקרבן שהתחדש בנשיא, שהוא מביא שעיר,
בשגגת מעשה הוא דמייתי!
ונשארת הקושיא, למה צריך למעט "מעם הארץ" פרט לנשיא, והרי כבר נאמר קודם לכן, ששונה דין חטאת נשיא מחטאת היחיד, שהוא מביא שעיר, בשגגת מעשה, בלי שגגת הוראה.
אמר רב זביד משמיה דרבא: הכא במאי עסקינן, כגון שאכל כזית חלב
בשגגה
כשהוא הדיוט,
קודם שהתמנה לנשיא,
ו
שוב
נתמנה
לנשיא,
ואחר כך נודע לו
שחטא.
סלקא דעתך אמינא
, כיון שחטא כשהוא הדיוט,
נייתי כשבה או שעירה
כהדיוט, ולא כדין נשיא שמביא שעיר, ולשם כך בא המיעוט, ו
קא משמע לן,
שאינו מביא קרבן כלל, כיון שלא התקיימו בו שני התנאים המחייבים אותו קרבן, דהיינו שיהיו מעשה החטא והידיעה שחטא, בשעה שהוא חייב אותו הקרבן.
אך דוחה הגמרא:
הניחא
זאת,
ל
דעת
רבי שמעון, דאזל בתר ידיעה.
שאמר במשנתנו שכך הוא הדין, שאם חטאו עד שלא נתמנו, ונודע להם שחטאו רק משנתמנו, פטורים הם לגמרי, ולמד זאת מהפסוק הזה שצריך שיהיה המתחייב בשעת החטא והידיעה על החטא באותו מעמד, ואם השתנה מעמדו, נפטר לגמרי.
אלא לרבנן, דאזלו
לענין חיוב קרבן רק
בתר חטאה,
שהיה החטא בשעה שהוא הדיוט, ואמרו במשנתנו שאף באופן שהשתנה מעמדו, והתמנה לנשיא, ואז נודע לו שחטא, דינו להביא כשבה או שעירה כדין הדיוט שחטא. אם כן,
מאי איכא למימר?
לשם מה הוצרך המיעוט "מעם הארץ" פרט לנשיא, והרי לשיטתם, הנשיא לא התמעט מכשבה ושעירה.
אלא, אמר רב זביד משמיה דרבא: הכא,
בברייתא,
במאי עסקינן?
-
כגון שאכל חצי כזית חלב כשהוא הדיוט, ונתמנה
לנשיא, ואכל עוד חצי כזית לאחר מינויו לנשיא [בכדי אכילת פרס], ובכך
השלימו
לכזית שלם.
ואחר כך נודע לו
שחטא.
סלקא דעתך אמינא, נצטרף
חצי הזית השני לחצי הזית הראשון שאכל בהיותו הדיוט, ונמצא שאכל כזית חלב,
ונייתי כשבה או שעירה
כהדיוט.
קא משמע לן
המיעוט "מעם הארץ", שאינו מביא קרבן כלל. כי אין החצאים מצטרפים לכזית אחד, כיון שלא אכל את שניהם בשעה שמתחייב באותו קרבן.
בעא מיניה רבא מרב נחמן: נשיאות, מהו שתפסיק
בין שני חצאי חיוב של קרבן הדיוט.
היכי דמי, כגון, שאכל חצי כזית חלב כשהוא הדיוט, ונתמנה
לנשיא,
ו
שוב
עבר
ממינויו ונעשה הדיוט, ואכל עוד חצי כזית,
ו
בכך
השלימו
לכזית, מהו?
וצדדי הספק הם:
האם נאמר, דוקא
התם,
באופן שאכל חצי כזית כשהיה הדיוט, וחצי זית נוסף אחר שהתמנה לנשיא, אז הדין
הוא דלא מצטרף
שתי אכילותיו לחייבו קרבן כהדיוט, כיון
דאכליה
לכזית זה,
פלגא כשהוא הדיוט, ופלגא כשהוא נשיא.
אבל הכא,
שאת שני חצאי הכזית,
אידי ואידי,
זה החצי זית חלב שאכלו לפני שהתמנה, וזה החצי זית חלב שאכלו לאחר שהתמנה ועבר מנשיאותו,
כשהוא הדיוט אכליה, מצטרף,
והרי זה כמי שאכל כזית כשהוא הדיוט, ומביא כשבה או שעירה.
או דלמא לא שנא.
כיון שהיה זמן בין האכילות, כשהיה נשיא, שאם היה אוכל את החצי השני באותו הזמן הוא לא היה מצטרף לחצי הראשון, כי אז היה דינו להביא שעיר נשיא, לפיכך לא שנא מאכל חצי זית כשהוא הדיוט וחצי זית כשהוא נשיא, ולא מצטרף.
ולכן השאלה היא,
מאי,
מהו דינו?
תפשוט ליה
לבעיה זו,
מהא דאמר עולא אמר רבי יוחנן
: מי ש
אכל חלב, והפריש קרבן
לחטאו,
והמיר
דתו,
ו
שוב
חזר בו
ליהדותו, כשחוזר בו, אינו יכול להביא את קרבנו שהפריש לחטאו, אלא כך דינו,
הואיל ונדחה
מדין הבאת הקרבן בזמן המרתו [שאין מומר יכול להביא קרבן כמבואר בסמוך], לפיכך
ידחה
לעולם, כיון שפקע ממנו חיוב קרבן בהיותו מומר. וזאת, אף על פי שאכל את החלב בזמן שהיה יכול להביא קרבן, וגם עתה הוא ראוי להביא קרבן.
וכמו כן יהיה הדין כשהפסיקה נשיאות בין שני חצאי זיתים, שיפטר מקרבן אף על פי ששתי האכילות היו בשעה המחייבת קרבן חטאת כהדיוט, מכל מקום, כיון שהיה נשיא אחר האכילה הראשונה, ונדחה מדין כשבה או שעירה, ידחה לעולם, ואף שעבר ממינויו וחזר להיות הדיוט כבתחילה, יפקע חיוב חטאת הראשונה הימנו .
ודחינן:
הכי השתא!?
מהו הדמיון בין הנידונים!? והלא רק במומר אומרים הואיל ונדחה ידחה, כיון ש
מומר לאו בר אתויי קרבן הוא
כלל.
אבל
האי
נשיא, הרי גם בזמן מינויו לנשיא, אף שנשתנה בשעה זו דין קרבנו, עדיין
בר אתויי קרבן הוא.
ולפיכך אפשר לומר שאינו נחשב שנדחה אז מחיובו כהדיוט, אלא יצטרפו שני החצאים שאכל, לחייבו כשבה או שעירה כהדיוט.
בעא מיניה רבי זירא מרב ששת: אכל
בשגגה חתיכה שהיא
ספק חלב
ספק שומן,
כשהוא הדיוט, ונתמנה
לנשיא, ומשנתמנה
נודע לו על ספקו,
שאכל ספק חלב,
מהו?
האם יביא כעת אשם תלוי, או לא?
ומבארת הגמרא שרבי זירא לא דן לפי כל הדעות.
אליבא דרבנן,
שאמרו באופן שאכל כזית חלב כשהוא הדיוט, ונתמנה לנשיא, ואחר כך נודע לו שחטא, שמביא חטאת כהדיוט, כיון
ד
רבנן
אזלי בתר
שעת
חטאה
-
לא תבעי לך דמייתי אשם תלוי,
כי פשיטא שגם בספק חלב ילכו אחר שעת החטא, ומביא הנשיא אשם תלוי, כדין הדיוט המסופק אם חטא בחטא שחייב עליו חטאת, שהרי בשעת חטאו היה הדיוט.
אלא, כי תבעי לך, אליבא דרבי שמעון,
שאמר, באופן שחטא כשהיה הדיוט, ונודע לו אחר שנתמנה, אינו מביא קרבן כלל, כי לדעתו אינו חייב עד שתהא חטאה וידיעה בשעה המחייבת להביא את אותו הקרבן, ולדבריו יש לדון, היאך יהא הדין בספק חלב:
האם נאמר
מדאשתני לודאי
מצבו מכך שנתמנה לנשיא, וכתוצאה מכך השתנה דינו להפטר מחטאת, באופן שנודע לו אחר שנתמנה שחטא בודאי בהיותו הדיוט, כיון שלא היתה לו ידיעה בשעה המחייבת קרבן כהדיוט, ולכן
אשתני
דינו גם
ל
גבי
ספק,
שיפטר מאשם תלוי גם באופן שנודע לו לאחר שנתמנה שבהיותו הדיוט אכל ספק חלב.
או דלמא, כי
אמרינן
אשתני
דינו לודאי, להפטר באופן שנודע לו משנתמנה, זהו דוקא באופן שנודע לו שחטא בודאי, כיון
ד
השתא, בשעה שהוא כבר נשיא,
אשתני קרבן דידיה,
שהרי אם היה חוטא עתה היה מביא שעיר, ולכן יפטר מחטאת יחיד, כי לא הוי ידיעה וחטאה בשעה המחייבת את אותו הקרבן.
אבל הכא,
שאכל ספק חלב,
דלא אשתני קרבן דידיה
, שהרי אף אם היה אוכל ספק חלב עתה בהיותו נשיא, היה דינו באשם תלוי כדין הדיוט,
אימא לייתי אשם תלוי,
אף שנודע לו על אכילת ספק זו לאחר שנתמנה .
ומסקינן:
תיקו
9 .
תנו רבנן
: נאמר בפרשת קרבן חטאת "
מעם הארץ",
ומשמעות "מעם" היא חלק מהעם, מלמד הכתוב כי רק חלק מהעם מביא קרבן, ולא כל עם הארץ,
פרט למומר,
שאין מקבלים קרבן מידו.
רבי שמעון בר יוסי אומר משום רבי שמעון
: אין למדין דין זה מדקדוק הפסוק "מעם הארץ", אלא מדברי הכתוב "
אשר לא תעשינה בשגגה ואשם".
ובסמוך לכך נאמר: "או הודע אליו חטאתו אשר חטא והביא קרבנו". ומשמע, שחיוב חטאת חל רק באופן שנחשבת חטאתו "אשר לא תעשנה", שלא היה חוטא אם היה יודע שהוא דבר האסור, והסיבה שבא לידי חטא, היא משום ששגג ולא ידע שהוא איסור, לפיכך הוא מביא קרבן חטאת על חטאתו.
אבל באופן שהיה חוטא אפילו אם היה יודע שזה דבר איסור, אינו מתכפר בקרבן. והכלל הוא:
השב בידיעתו
שאם היה יודע, היה שב ופורש ממעשה העבירה, הרי הוא
מביא קרבן על שגגתו.
אבל אם
לא שב בידיעתו
שגם אילו היה יודע שאיסור, הוא לא היה שב ופורש ממעשה העבירה,
אינו מביא קרבן על שגגתו.
ומכאן אתה למד, שמומר אינו מביא קרבן על חטאתו, שהרי גם אם היה יודע שאיסור הוא, לא היה פורש. ושואלת הגמרא: כיון ששניהם מודים שמומר אינו מקריב, אם כן
מאי בינייהו
, מה נפקא מינה לנו לדינא מהיכן נלמד דין זה?
אמר רב המנונא
: יש נפקא מינה לדינא בדרשות אלו, כי נחלקו התנאים האלו בגדר הדין שמומר אינו מביא קרבן.
לדעת תנא קמא, הוא דין שנאמר באופן מיוחד לגבי מומר. ואילו לדעת רבי שמעון הוא דין כללי, בכל מי שאינו שב מידיעתו.
ויש הבדל ביניהם לדינא, לגבי אדם שהוא
מומר
לדבר אחד, כגון שהוא רגיל
לאכול חלב,
ואינו פורש מאיסור זה, אך משאר איסורים הוא פורש. ואם אירע שאכל דם בשגגה, ורוצה להתכפר,
ומביא קרבן על
חטאו באכילת
הדם,
באופן זה
איכא בינייהו,
נחלקו אם מקבלים ממנו את קרבנו:
מר,
תנא קמא, שלמד את הדין שמומר אינו מביא קרבן מדקדוק הכתוב "מעם הארץ",
סבר
שהוא דין שהתחדש במיוחד במומר, שמומר אינו מביא קרבן. ולכן גם באופן זה,
כיון ד
הוא
מומר לאכול חלב,
אם כן
ל
גבי איסור
דם נמי
דין
מומר הוי
לו, ואינו מביא קרבן.
ומר,
רבי שמעון, שלמד לפטרו מ"אשר לא תעשנה", וכלל הוא בכל מי שאינו שב מידיעתו, שאינו מביא קרבן,
סבר
שהמומר לאכול חלב, מביא קרבן על שגגתו באכילת דם. כיון שלגבי איסור
דם, מיהא שב בידיעתו הוא.
שודאי אילו היה יודע שזהו דם, היה פורש, שהרי אינו מוחזק לאכול דם.
ומקשה הגמרא לרב המנונא, שאמר כי לדעת תנא קמא מומר לאכול חלב ולא לשאר דברים, דינו כמומר גם לגבי דין איסור דם:
והא רבא אמר, דכולי עלמא
סוברים, שאדם שהוא
מומר
רק לגבי
לאכול חלב,
הוא
לא הוי מומר ל
גבי איסור
דם
ושאר מצוות התורה. ואם כן, ודאי שלכולי עלמא מומר לאכול חלב מביא קרבן על אכילת דם בשוגג.
אלא,
בהכרח, שהנפקא מינה במחלוקת התנאים היא לגבי ענין אחר:
הכא, ב
אדם ש
אוכל נבלה
רק
לתאבון,
שאוכל דבר איסור רק כשאין לו בשר היתר והוא תאב לאכול, אך כשיש לפניו בשר היתר, אינו אוכל את האיסור, כי אינו אוכל סתם איסור על מנת להכעיס את בוראו.
ומדובר באופן שאדם זה רצה לאכול שומן,
ונתחלף לו
חלב
בשומן, ואכלו,
כי היה סבור שהוא שומן. ובזה
קמיפלגי
הני תנאי, אם מביא קרבן:
מר,
תנא קמא, הסובר שהתחדש דין במומר שאינו מביא קרבן,
סבר
שגם באופן זה יחשב מומר,
כיון דלתאבון אכיל
איסור, הרי כשהוא תאב, יאכלנו אפילו
במזיד,
לפיכך
מומר הוא,
ואין מקבלין קרבנותיו.
ומר,
רבי שמעון, הסובר שמומר אינו מביא משום שהוא נכלל במי שאינו שב מידיעתו,
סבר, כיון דאילו אשכח,
אם תזדמן לו חתיכה
דהיתרא, לא אכל
חתיכה
דאיסורא, לאו מומר הוא,
ולכן אם נתחלף לו חלב בשומן, ונודע לו לאחר מכן, הרי הוא נחשב כ"שב מידיעתו", ומקבלין קרבן מידו.
תנו רבנן
: מי ש
אכל חלב
במזיד,
זהו מומר!
ואיזהו מומר?
זה מי ש
אכל נבלות,
או
טרפות,
או
שקצים ורמשים,
או
שתה יין נסך.
רבי יוסי ברבי יהודה אומר: אף הלובש כלאים.
ומפרשת הגמרא את האמור בברייתא:
אמר מר,
"
אכל חלב, זהו מומר".
ואילו בהמשך אומרת הברייתא "
ואיזהו מומר?
זה ה
אוכל נבלות
וטרפות".
ולשון הברייתא בהמשך הוא מאד תמוה:
מאי קאמר?
הרי כבר התפרש ברישא מיהו הנחשב מומר, ומדוע חוזרת ושואלת הברייתא איזהו מומר!?
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: הכי קאמר
התנא: א. מי ש
אכל חלב לתאבון, הרי זה מומר.
ב. אבל, אם אכל דבר איסור ופירש שכוונתו היא
להכעיס
בכך את בוראו,
הרי זה מין,
שדינו חמור ממומר, ונחשבת סתם שחיטתו של מין כמי ששוחט לשם עבודת כוכבים.
והמשיכה הברייתא ופירשה דין נוסף, ואמרה:
ואיזהו מומר
שאוכל דבר איסור, ואף שלא פירש שעושה כן להכעיס, מכל מקום נחשב כמי
דסתמו
מוכיח עליו שהוא
מין,
ובודאי להכעיס הוא עושה?
הוי אומר,
זה ה
אוכל
אחד מאיסורים אלו -
נבילה וטריפה, שקצים ורמשים, ושתה יין נסך,
שכל אלו אין אדם אוכל אותם לתאבון, לפי שהם דברים שהנפש קצה בהם, אלא בודאי להכעיס הוא עושה. וממשיכה עתה הגמרא לפרש את המשך דברי הברייתא:
רבי יוסי בר יהודה אומר, אף הלובש כלאים,
הרי זה מומר.
ומשמע שלפי תנא קמא, אין הלובש כלאים נחשב למומר.
ומקשה הגמרא:
מאי בינייהו?
למה יחלוק תנא קמא, ויסבור שאדם האוכל חלב יחשב למומר יותר מאשר אדם הלובש כלאים? והרי שניהם עברו על איסורי תורה!
ומתרצת:
איכא בינייהו,
באופן שלבש בגד שיש בו סוג שעטנז שאינו אלא איסור
כלאים דרבנן.
מן התורה לא נאסר בגד כלאיים של צמר ופשתים יחדיו אלא אם היה חיבור הצמר והפשתים באופן של "שוע טווי ונוז" כדדרשינן מתיבת "שעטנז" [דהיינו, "שוע", שהוחלקו גיזי הצמר והפשתן יחד במסרק, "טווי", שנטוה חוט מתערובת הצמר והפשתים, ו"נוז", שנארג חוט הכלאיים ונעשה בגד]. אבל אם עשו "לבד" על ידי שלחצו צמר ופשתים יחד, או שארגו חוט של צמר בבגד פשתים, אין זה אלא איסור דרבנן, ובאופן זה נחלקו:
מר,
תנא קמא
סבר,
שרק אדם שעובר על דבר האסור
מדאורייתא הוי מומר
, אבל העובר על איסור
דרבנן לא הוי מומר.
ו
אילו
מר,
רבי יוסי ברבי יהודה,
סבר
כתנא קמא בכל שאר האיסורים, שאינו נעשה מומר אם עבר רק על איסור דרבנן שבהם, אבל דעתו היא, ששונה איסור
כלאים,
שהוא חמור יותר,
כיון דמפרסם אסוריה.
ו
לכן, אפילו
כשעבר בו
ב
איסור
דרבנן, הוי מומר.
ומבארת הגמרא, שבביאורו של רבי יוחנן, שכוונת הברייתא בסיפא היא להשמיענו שמומר להכעיס נחשב מין,
פליגי בה,
בדין זה,
רב אחא ורבינא.
חד אמר,
העובר
לתאבון הוי מומר,
ואילו העובר
להכעיס
הוי
מין.
וחד אמר,
העובר
להכעיס נמי
נחשב רק
מומר
ולא מין.
אלא איזהו מין? כל העובד עבודת כוכבים
בלבד.
מיתיבי
למאן דאמר שהאוכל להכעיס נחשב מין:
הרי שנינו בברייתא:
אכל פרעוש אחד או יתוש אחד, הרי זה מומר!
והא הכא,
ודאי
דלהכעיס הוא
עושה, שהרי אין אדם תאב לאכילת פרעוש או יתוש,
ו
בכל זאת
קא קרי ליה מומר,
ולא מין.
ומתרצינן: לעולם העושה להכעיס נחשב מין ולא מומר,
והתם,
לגבי אכילת פרעוש, יש טעם להחשיבו מומר ולא מין, משום שמדובר בעושה לתאבון, כגון
דאמר, אטעום טעם דאיסורא.
ואז תיתכן טעימה לתאבון אף בדבר שהנפש קצה בו. שנינו במשנתנו:
ואיזהו נשיא זה מלך כו'.
תנו רבנן
: מנין ש
נשיא
[שחידשה התורה שיביא שעיר על שגגתו], היינו מלך דוקא?
והלא אתה
יכול
לומר שמדובר בנשיא
שבט, כנחשון בן עמינדב,
שהיה נשיא שבט יהודה, וכיוצא בו שאר נשיאי השבטים.
תלמוד לומר
בפרשת קרבן נשיא: "
מכל מצות ה' אלהיו", ו
נלמד גזירה שוה, כי
להלן,
לגבי מלך,
הוא אומר
[דברים יז]
"למען ילמד ליראה את ה' אלהיו".
Translation
And it follows that Israel were warned against
war
specifically!
that they may not
wage against them;
but causing them distress,
it is permitted
to cause them distress.
Whereas
regarding the descendants of Lot’s
younger daughter, whom she called
her son
Ben-Ami,
for she gave him this name in refined language and did not wish to publicize that she had conceived him from her father,
the Holy One, blessed be He, said
to Moses,
“Do not harass them, and do not provoke them.”
And He did not say: “Do not provoke them in war,” because He wished to teach that they should not provoke them
at all; even by causing them distress, do not
cause them distress.
Rabbi Hiyya bar Avin said that Rabbi Yehoshua ben Korha said: A person should always anticipate and hasten
and be quick
to perform a mitzva,
as we find
that because of the reward for one night by which the elder daughter preceded
Lot’s
younger daughter
in consorting with Lot [and they indeed did so for the sake of a mitzva], therefore
the elder daughter merited
that the
preceded her
younger sister
by four generations in attaining kingship.
For Obed, the son of Ruth, came from Moab, which is descended from the elder daughter. Whereas the descendant who converted from Ammon, which is descended from the younger daughter, and from whose descendants the kingship of Israel arose, converted only after four generations [Obed, Jesse, David, and Solomon]. For only Rehoboam, the son of Solomon, was descended from Ammon, as he was the son of Naama the Ammonite, and she converted only in the days of Solomon.
The Sages taught:
It is stated [Leviticus 4] concerning the sin offering of an ordinary individual: “And if any person of the people of the land sins unwittingly.” And they expounded it as follows: “
From the people of the land” —
but not all the people of the land;
to exclude
a
Messiah anointed priest.
They further expounded it: “
From the people of the land” —
to exclude a ruler.
If the Messiah anointed priest or the ruler sinned unwittingly, he does not bring a female sheep or female goat as a sin offering, as does an ordinary member of the people.
The beraita asks: Why do I need “from the people of the land” to exclude them,
when it has already
been explained, in the wording of Scripture, that
they were excluded
from the category of the sin offering of an ordinary individual?
For a priest
anointed
was excluded from the category of the community
to be judged through a bull —
that is, he brings a bull for his sin offering when he acted on the basis of his own ruling.
Likewise, a
ruler
was excluded from their category
to be judged through a goat.
If so, why is it necessary to exclude them again through the verse “from the people of the land”?
Rather, this exclusion was necessary to teach us that
it could
occur to you to say that the
Messiah
was not distinguished in every respect, but only in one manner:
for an error concerning a matter,
when the law escaped him and he consequently ruled for himself that one of the mitzvot was permitted, together
with an unwitting act,
when he unwittingly performed an act on the basis of that ruling, only then does he
bring a bull
for his sin; that is, only in this case is his law unlike that of an ordinary person who sinned, who brings a female sheep or female goat.
But
for an unwitting act alone,
when the Messiah sinned through mere inadvertence, not on the basis of a ruling, in which case he does not bring a bull, his law is like that of an ordinary person, and he
brings a female sheep or female goat.
Therefore,
the verse states: “From the people of the land” —
to exclude the Messiah.
Likewise,
“from the people of the land” —
to exclude the ruler.
This teaches you that the law of the High Priest is changed completely, even when he sins through an unwitting act without a ruling, and he is entirely exempt from an ordinary sin offering. He never brings anything other than a bull, when there was an unwitting ruling together with an unwitting act. This concludes the words of the beraita.
The Gemara discusses the conclusion of the beraita, that the exclusion “from the people of the land” teaches us that the High Priest is exempt from an ordinary sin offering even when he sinned through an unwitting act.
That works
with regard to a
Messiah
anointed priest; indeed, that is his law.
But
with regard to a
ruler,
this cannot be said, for the entire offering that was introduced for a ruler — namely, that he brings a goat —
he brings specifically for an unwitting act!
The question remains: Why is it necessary to exclude a ruler through “from the people of the land,” when it was already stated previously that the sin offering of a ruler differs from that of an individual, as he brings a goat for an unwitting act without an unwitting ruling?
Rav Zevid said in the name of Rava: Here we are dealing with a case in which he ate an olive-bulk of forbidden fat
unwittingly
when he was an ordinary person,
before he was appointed ruler,
and
then
was appointed
ruler,
and afterward it became known to him
that he had sinned.
It might enter your mind to say
that since he sinned while he was an ordinary person,
he should bring a female sheep or female goat
like an ordinary person, and not according to the law of a ruler, who brings a goat; and it is for this reason that the exclusion is stated.
It teaches us
that he does not bring any offering at all, since the two conditions that obligate him in that offering were not present in him: both the act of sin and the awareness that he had sinned must occur while he is subject to the obligation of that offering.
But the Gemara rejects this:
That is satisfactory
in this regard
according
to the
view of Rabbi Shimon, who follows awareness.
He states in our Mishna that this is the law: If they sinned before they were appointed and became aware that they had sinned only after they were appointed, they are entirely exempt. He derives this from this verse, which requires that the one who is obligated be in the same status at the time of the sin and at the time of awareness of the sin; if his status changed, he is entirely exempt.
But according to the Rabbis, who follow
with regard to the obligation to bring an offering only
the sin,
for the sin occurred while he was an ordinary person, and they state in our Mishna that even when his status changed and he was appointed ruler, and he then became aware that he had sinned, his law is to bring a female sheep or female goat, as the law of an ordinary person who sinned,
what can be said?
Why was the exclusion “from the people of the land — to exclude a ruler” necessary, when according to their view the ruler was not excluded from bringing a female sheep or female goat?
Rather, Rav Zevid said in the name of Rava: Here,
in the beraita,
with what are we dealing? —
For example, he ate half an olive-bulk of forbidden fat while he was an ordinary person, and was appointed
ruler, and ate another half olive-bulk after his appointment as ruler [within the time required to eat a half-loaf], thereby
completing
a full olive-bulk.
And afterward it became known to him
that he had sinned.
It might enter your mind to say: The second half should combine
with the first half-olive-bulk that he ate while he was an ordinary person, so that it is found that he ate an olive-bulk of forbidden fat,
and he should bring a female sheep or female goat
as an ordinary person.
It teaches us
through the exclusion “from the people of the land” that he does not bring any offering at all. The two halves do not combine to form one olive-bulk, since he did not eat both of them while subject to the obligation of the same offering.
Rava asked Rav Nahman: What is the law regarding a period of rulership—is it capable of interrupting
between two halves of the obligation for an offering of an ordinary person?
What are the circumstances? For example, he ate half an olive-bulk of forbidden fat while he was an ordinary person, and was appointed
ruler,
and
then
left
his appointment and became an ordinary person again, and ate another half olive-bulk,
and
thereby
completed
an olive-bulk. What is the law?
The sides of the uncertainty are:
Perhaps we should say that
there, specifically,
when he ate half an olive-bulk while he was an ordinary person and another half olive-bulk after he was appointed ruler, the law
is that the two acts of eating do not combine
to obligate him in an offering as an ordinary person, since
he ate
this olive-bulk
half while he was an ordinary person and half while he was a ruler.
But here,
with regard to the two halves of the olive-bulk,
both of them,
this half olive-bulk of forbidden fat that he ate before being appointed and that half olive-bulk of forbidden fat that he ate after being appointed and then leaving the rulership,
he ate them while he was an ordinary person; they combine,
and this is like one who ate an olive-bulk while an ordinary person, and he brings a female sheep or female goat.
Or perhaps it is no different.
Since there was an intervening period between the acts of eating, when he was a ruler, during which, had he eaten the second half, it would not have combined with the first half, because his law then would have been to bring the ruler’s goat, therefore there is no difference between eating half an olive-bulk while an ordinary person and half an olive-bulk while a ruler: They do not combine.
I poetomu vopros zaklyuchaetsya v sleduyushchem,
chto zhe,
kakovo ego zakon?
Razreshi etu
problemu
iz skazannogo Ulo imya rabbi Yohananom:
tot, kto
sluchayno syel khelev i vydelil zhertvu
za etot grekh,
otrekshis
ot svoey very,
i
potom
vozvratilsya
k iudeystvu, posle ego vozvrashcheniya ne mozhet prinosit zhertvu, kotoruyu on vydelil za svoj grekh; no zakon v ego sluchae takov:
poskolku ona byla otvergnuta
ot zakona o prinesenii zhertvy v period ego apostasii [tak kak apostat ne mozhet prinosit zhertvu, kak budet razyasneno vskore], poetomu
ona otvergaetsya
navsegda, tak kak obyazannost prinosit zhertvu prekratilas dlya nego, kogda on byl apostatom. I eto tak, nesmotrya na to, chto khelev on syel v to vremya, kogda mog prinosit zhertvu, i dazhe teper on podkhodit dlya prineseniya zhertvy.
Takim zhe budet zakon, kogda mezhdu dvumya polovinkami olivok, kazhdaya iz kotorykh imeet razmer kazayit, byla ustanovlena ego prezidentskaya vlast: on osvobozhdaetsya ot zhertvy, nesmotrya na to, chto oba priema pishchi proiskhodili v vremya, obyazyvavshee obychnogo cheloveka prinesti khatat, potomu chto, poskolku posle pervogo priema pishchi on stal prezidentom i byl otvergnut ot zakona o prinesenii ovtsy ili kozy, on navsegda ostayotsya otvergnutym, i dazhe posle prekrashcheniya ego naznacheniya i vozvrashcheniya k statusu obychnogo cheloveka ego pervaya obyazannost prinosit khatat prekrashchaetsya .
I otvergayem:
razve mozhno sravnivat!?
Kakoe mezhdu etimi sluchayami podobie?! Ved tolko ob apostate govorят: poskolku otvergnuto, ono otvergaetsya, tak kak
apostat voobshche ne podkhodit dlya prineseniya zhertvy
nikak.
No
etot
prezident, dazhe v period ego naznacheniya prezidentom, nesmotrya na izmenenie v etot moment zakona o ego zhertve, vse eshche
podkhodit dlya prineseniya zhertvy.
Poetomu mozhno skazat, chto togda on ne schitaetsya otvergnutym ot svoey obyazannosti kak obychnogo cheloveka, i dve s\"edennye im polovinki soedinyatsya, obyazyvaya ego prinesti ovtsu ili kozu kak obychnogo cheloveka.
Sprosil rabbi Zeira u Rav Shesheta: syel
po oshibke kusok, kotoryy yavlyaetsya
somnitelnym khelevom,
somnitelnym zhivotnym zhirom,
kogda on byl obychnym chelovekom, i byl naznachen
prezidentom, a posle naznacheniya
uznal o svoem somnenii,
chto syel somnitelnyy khelev,
kak zakon?
Dolzhen li on teper prinesti asham taluy ili net?
Gemara razyasnyaet, chto rabbi Zeira rassuzhdaet ne soglasno vsem mneniyam.
Soglasno rabbanam,
kotorye skazali, chto esli on syel kazayit khelev, buduchi obychnym chelovekom, byl naznachen prezidentom, a zatem uznal, chto sogreshil, to prinosit khatat kak obychnyy chelovek, potomu
chto
rabbany
sledovali
vremeni
soversheniya grekha —
tebe net neobkhodimosti sprashivat, prinesti li emu asham taluy,
tak kak ochevidno, chto i v sluchae somnitelnogo khelevа oni budut sledovat vremeni soversheniya grekha, i prezident prineset asham taluy po zakonu dlya obychnogo cheloveka, somnevayushchegosya, sovershil li on grekh, za kotoryy obyazan prinesti khatat; ved v moment soversheniya grekha on byl obychnym chelovekom.
No tebe sleduet sprashivat, soglasno rabbi Shimonu,
kotoryy skazal, chto esli on sogreshil, kogda byl obychnym chelovekom, a uznal ob etom posle naznacheniya, to voobshche ne prinosit zhertvu, tak kak, po ego mneniyu, on stanovitsya obyazannym tolko togda, kogda i grekh, i uznavanie o nem proiskhodyat v vremya, obyazyvayushchee prinesti imenno etu zhertvu; soglasno emu sleduet rassudit, kak budet zakon v sluchae somnitelnogo khelevа:
Skazhem li my:
poskolku pri nesomnennom grekhe ego sostoyanie izmenilos
iz-za togo, chto on byl naznachen prezidentom, i v rezultate etogo izmenilsya ego zakon, tak chto on osvobozhdaetsya ot khatata, kogda posle naznacheniya uznal, chto nesomnenno sogreshil, buduchi obychnym chelovekom, tak kak u nego ne bylo uznavaniya v moment, obyazyvavshiy obychnogo cheloveka prinesti zhertvu, poetomu
izmenilsya
ego zakon i
v
otnoshenii
somnitelnogo sluchaya,
tak chto on osvobozhdaetsya ot asham taluy i v tom sluchae, kogda posle naznacheniya uznal, chto, buduchi obychnym chelovekom, syel somnitelnyy khelev?
Ili, mozhet byt, kogda
my govorim, chto
izmenilsya
ego zakon pri nesomnennom grekhe, tak chto on osvobozhdaetsya, kogda uznal ob etom posle naznacheniya, eto tolko potomu,
chto
teper, kogda on uzhe prezident,
izmenilas ego zhertva,
ved esli by on sogreshil teper, to prines by kozla; poetomu on osvobozhdaetsya ot khatata obychnogo cheloveka, tak kak uznavanie i grekh ne proiskhodili v vremya, obyazyvavshee prinesti imenno etu zhertvu.
No zdes,
kogda on syel somnitelnyy khelev,
ego zhertva ne izmenilas,
ved dazhe esli by on teper, buduchi prezidentom, syel somnitelnyy khelev, ego zakon ostavalsya by takim zhe, kak u obychnogo cheloveka, — on byl by obyazan asham taluy,
skazhi, chto on dolzhen prinesti asham taluy,
nesmotrya na to, chto uznal ob etom somnitelnom prieme pishchi posle naznacheniya .
I my zaklyuchaem:
teyku 9 .
Nauchili mudretsy:
v razdele o zhertve khatat skazano
«ot naroda zemli»,
a smysl slova «ot» — chast naroda. Pisanie uchit, chto zhertvu prinosit tolko chast naroda, no ne ves narod zemli,
za isklyucheniem apostata,
iz ruk kotorogo zhertvu ne prinimayut.
Rabbi Shimon ben Yosi skazal ot imeni rabbi Shimona:
eto zakon ne izvlekaetsya iz tochnogo analiza stikha «ot naroda zemli», a iz skazannogo v Pisanii
«kotorykh ne sleduet delat po oshibke i vinovat».
A neposredstvenno posle etogo skazano: «Ili emu stalo izvestno o ego grekhe, kotoryy on sovershil, i on prineset svoyu zhertvu». Iz etogo sleduet, chto obyazannost khatat voznikayet tolko v sluchae, kogda ego grekh schitaetsya «kotorykh ne sleduet delat»: esli by on znal, chto eto zapreshchennaya veshch, on ne sogreshil by, a prichina, po kotoroy on prishel k grekhu, v tom, chto on oshibsya i ne znal, chto eto zapreshcheno; poetomu on prinosit khatat za svoy grekh.
No esli on sovershil by grekh dazhe znaya, chto eto zapreshchennaya veshch, zhertva ne iskupaet ego. Obshchee pravilo takovo:
vozvrashchaetsya, uznav —
esli by on znal, to vozvratilsya by i vozderzhalsya ot soversheniya prestupleniya, — on
prinosit zhertvu za svoyu oshibku.
No esli on
ne vozvrashchaetsya, uznav —
to est dazhe esli by on znal, chto eto zapreshcheno, on ne vozvratilsya by i ne vozderzhalsya ot soversheniya prestupleniya, —
on ne prinosit zhertvu za svoyu oshibku.
Iz etogo ty uznaesh, chto apostat ne prinosit zhertvu za svoy grekh, ved dazhe esli by on znal, chto eto zapreshcheno, on ne vozderzhalsya by. I Gemara sprashivaet: poskolku oba soglasny, chto apostat ne prinosit zhertvu, togda
v chem mezhdu nimi raznitsa,
kakovo prakticheskoe sledstvie dlya nas ot togo, otkuda izvlekaetsya etot zakon?
Skazal Rav Hamnuna:
est prakticheskoe razlichie v zakonakh mezhdu etimi tolkovaniyami, tak kak eti tannai sporyat o prirode zakona, soglasno kotoromu apostat ne prinosit zhertvu.
Po mneniyu pervogo tanna, eto osobyy zakon, ustanovlennyy imenno v otnoshenii apostata. Po mneniyu rabbi Shimona, eto obshchiy zakon, rasprostranyayushchiysya na kazhdogo, kto ne vozvrashchaetsya, uznav.
Prakticheskoe razlichie mezhdu nimi otnositsya k cheloveku, kotoryy
yavlyaetsya apostatom
v otnoshenii odnogo zapreta: naprimer, privyknul
est khelev,
ne vozderzhivayas ot etogo zapreta, no vozderzhivaetsya ot ostalnykh zapretov. I esli sluchilos, chto on po oshibke syel krov i zhelaet iskupitsya,
i prinosit zhertvu za
svoy grekh, svyazannyy s poedaniem
krovi,
to v etom sluchae
mezhdu nimi est razlichie,
tak kak oni sporyat, prinimat li ot nego zhertvu:
tot —
pervyy tanna, kotoryy vyvel zakon, chto apostat ne prinosit zhertvu, iz analiza stikha «ot naroda zemli», —
schitaet,
chto eto osobyy zakon, ustanovlennyy imenno dlya apostata: apostat ne prinosit zhertvu. Poetomu i v etom sluchae,
tak kak
on
apostata v otnoshenii poedaniya khelevа,
to
v
otnoshenii zapreta
krovi takzhe
k nemu primenyaetsya zakon
apostata,
i on ne prinosit zhertvu.
A tot,
rabbi Shimon, kotoryy vyvel ego osvobozhdenie iz «kotorykh ne sleduet delat po oshibke» i ustanovil obshchiy zakon dlya kazhdogo, kto ne vozvrashchaetsya, uznav, tak chto on ne prinosit zhertvu,
schitaet,
chto apostat v otnoshenii poedaniya khelevа prinosit zhertvu za svoyu oshibku pri poedanii krovi, tak kak v otnoshenii zapreta
krovi, vo vsyakom sluchae, on vozvratilsya by, uznav.
Ved nesomnenno, esli by on znal, chto eto krov, on vozderzhalsya by, tak kak on ne izvesten kak tot, kto est krov .
The Gemara raises an objection to Rav Hamnuna, who said that according to the opinion of the first tanna, one who habitually eats forbidden fat but not other forbidden substances is considered an apostate also with regard to the prohibition against blood:
But didn’t Rava say that everyone
agrees that a person who is
an apostate
only with regard to
eating forbidden fat,
is
not considered an apostate with regard to
the prohibition against
blood
and the other mitzvot of the Torah? If so, according to everyone, one who habitually eats forbidden fat brings a sacrifice for inadvertently eating blood.
Rather,
necessarily, the practical difference between the tannaitic opinions concerns another matter:
Here, it is referring to
a person who
eats neveila
only
for appetite,
meaning that he eats forbidden food only when he has no permitted meat available and desires to eat, but when permitted meat is before him, he does not eat the forbidden food, since he does not eat forbidden food arbitrarily in order to anger his Creator.
The case is one in which this person wanted to eat fat,
but it was exchanged for him
with forbidden fat
in place of the fat, and he ate it,
because he thought it was permitted fat. And concerning this
they disagree
—these tannaim—whether he brings a sacrifice:
One master,
the first tanna, who holds that a special law was established concerning an apostate, that his sacrifice is not accepted,
held
that even in this case he is considered an apostate:
since he eats forbidden food for appetite,
when he desires it, he will eat it even
intentionally;
therefore,
he is an apostate,
and his sacrifices are not accepted.
And one master,
Rabbi Shimon, who holds that an apostate does not bring a sacrifice because he is included among those who do not repent once informed of their wrongdoing,
held that since, had he found
a piece
of permitted food, he would not have eaten
a piece
of forbidden food, he is not an apostate;
therefore, if forbidden fat was exchanged for permitted fat and he subsequently learned of it, he is considered one who repents once informed of his wrongdoing, and a sacrifice is accepted from him.
The Sages taught:
One who
ate forbidden fat
intentionally,
that is an apostate!
And who is an apostate?
This is one who
ate neveilot,
or
tereifot,
or
reptiles and creeping creatures,
or
drank wine used for idolatrous libation.
Rabbi Yosei bar Rabbi Yehuda says: Even one who wears shaatnez.
The Gemara explains what is stated in the beraita:
The master said, “
He ate forbidden fat; that is an apostate.”
But later the beraita says, “
And who is an apostate?
It is one who
eats neveilot
and tereifot.”
The wording of the beraita later is very difficult:
What is it saying?
The first clause has already explained who is considered an apostate, so why does the beraita repeat the question, “Who is an apostate?”
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: This is what
the tanna
said: A. One who
eats forbidden fat for appetite is an apostate.
B. But if he eats forbidden food and explains that his intention is
to anger
his Creator, he is a min,
whose status is more severe than that of an apostate, and the ordinary slaughter of a min is deemed to have been performed for the sake of idolatry.
The beraita continued and explained an additional law, saying:
And who is an apostate
who eats forbidden food, even though he did not explain that he does so in order to anger, nevertheless he is considered one concerning whom
his unstated intention
demonstrates that he is
a min,
and that he certainly acts in order to anger?
That is to say,
it is one who
eats
one of these forbidden foods—
neveila and tereifa, reptiles and creeping creatures, or drinks wine used for idolatrous libation—
for a person does not eat any of these for appetite, since they are repulsive things; rather, he certainly does so in order to anger. The Gemara now continues to explain the continuation of the beraita:
Rabbi Yosei bar Yehuda says: Even one who wears shaatnez
is an apostate.
It follows that according to the first tanna, one who wears shaatnez is not considered an apostate.
The Gemara raises an objection:
What is the difference between them?
Why would the first tanna disagree and hold that a person who eats forbidden fat is considered more of an apostate than a person who wears shaatnez? After all, both have violated Torah prohibitions!
It answers:
There is a difference between them
in a case where he wore a garment containing a type of shaatnez that involves only the prohibition of
rabbinic shaatnez.
By Torah law, a garment made of wool and linen together is prohibited only when the wool and linen were joined in the manner of “combed, spun, and woven,” as we expound from the word shaatnez: “combed,” meaning that the wool and flax fibers were smoothed together with a comb; “spun,” meaning that a thread was spun from a mixture of wool and flax; and “woven,” meaning that the mixed thread was woven and made into a garment. But if they made “felt” by pressing wool and flax together, or if they wove a wool thread into a linen garment, this involves only a rabbinic prohibition. It is concerning such a case that they disagree:
One master,
the first tanna,
held
that only a person who violates a prohibition that is
of Torah origin is an apostate,
but one who violates a
rabbinic prohibition is not an apostate.
And
if
the other master,
Rabbi Yosei bar Rabbi Yehuda,
held
like the first tanna with regard to all other prohibitions, that one does not become an apostate if he violates only a rabbinic prohibition concerning them, his view is that the prohibition of
shaatnez
is more severe
because its prohibition is publicized.
And
therefore, even
when he violates it
with a
rabbinic
prohibition, he is an apostate.
The Gemara explains that according to Rabbi Yoḥanan’s interpretation, that the latter clause of the beraita intends to teach that an apostate who acts in order to anger is considered a min,
they disagree about it,
concerning this law,
Rav Aḥa and Ravina.
One said:
One who violates
for appetite is an apostate,
whereas one who violates
in order to anger
is
a min.
And one said:
One who violates
in order to anger as well
is considered only an
apostate
and not a min.
Rather, who is a min? Anyone who worships idolatry
alone.
The following objection is raised
against the one who says that one who eats in order to anger is considered a min:
We learned in a beraita:
If one ate a single flea or a single mosquito, he is an apostate!
But here,
certainly
he acts in order to anger,
for no person desires to eat a flea or a mosquito;
and
nevertheless,
he is called an apostate,
and not a min.
And we answer: In fact, one who acts in order to anger is considered a min and not an apostate.
And there,
with regard to eating a flea, there is reason to consider him an apostate and not a min, because the case concerns one who acts for appetite—for example,
he says, “I will taste the taste of forbidden food.”
Thus, it is possible to taste something for appetite even when it is something repulsive to the soul. We learned in our Mishna:
And who is this nasi? It is a king, etc.
The Sages taught:
From where do we know that a
nasi
who is singled out by the Torah as one who brings a male goat for his unwitting transgression is specifically a king?
But you
can
say that this refers to a
tribal nasi, such as Nahshon ben Aminadav,
who was the nasi of the tribe of Judah, and likewise the other tribal leaders.
The verse states
in the passage concerning the offering of a nasi: “
from all the mitzvot of the Lord his God,” and
a gezerah shavah is derived, for
below,
with regard to a king,
it says
(Deuteronomy 17):
“So that he may learn to fear the Lord his God.”