גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

יבמות 77a — התלמוד בעברית

אקשי להו דואג כל הני קושייתא [כל אותן קושיות] שהקשה בתחילה לאבנר. אישתיקו החכמים שבבית המדרש, ולא ידעו להשיבו. בעי רצה דואג לאכרוזי עליה , על דוד, שפסול הוא לבוא בקהל. מיד קם איש בשם "יתרא", שהיה…

הטקסט המקורי — יבמות 77a

אקשי להו דואג כל הני קושייתא

[כל אותן קושיות] שהקשה בתחילה לאבנר.

אישתיקו

החכמים שבבית המדרש, ולא ידעו להשיבו.

בעי

רצה דואג

לאכרוזי עליה

, על דוד, שפסול הוא לבוא בקהל.

מיד

קם איש בשם "יתרא", שהיה חתנו של ישי, אבי דוד, ומנע מדואג להכריז על דוד שהוא פסול לבוא בקהל!

ומבארת הגמרא, שמצינו לאיש הזה שתי שמות -

מצד אחד מצינו בספר שמואל [ב פרק יז כה] שהיה שמו יתרא הישראלי, דכתיב:

"ואת עמשא שם אבשלום תחת יואב, על הצבא.

ועמשא

היה

בן איש, ושמו

של האיש -

יתרא הישראלי

, והוא האיש

אשר

[האיש ההוא, אביו של עמשא]

בא אל אביגיל, בת נחש

".

וישי, אבי דוד, נקרא "נחש", היות והוא היה אחד מארבעת הצדיקים שלא מתו אלא בעטיו של הנחש, שגרם מיתה לאדם.

הרי למדת, ששם אביו של עמשא הוא "יתרא הישראלי".

ו

מאידך,

כתיב

בדברי הימים שהיה לו שם אחר: "ואבי עמשא -

יתר הישמעאלי

".

אמר רבא: מלמד

הכתוב, שקרא ליתרא הישראלי בשם "יתר הישמעאלי",

שחגר

יתר את

חרבו כישמעאל, ואמר: כל מי שאינו שומע הלכה זו

-

ידקר בחרב!

כך מקובלני

מבית דינו של שמואל הרמתי

: רק

עמוני

אסור לבוא בקהל,

ולא עמונית

. רק

מואבי

אסור לבוא בקהל,

ולא מואבית

.

ותמהינן:

ומי מהימן

יתרא להעיד עתה על כך?

והאמר רבי אבא אמר רב: כל תלמיד חכם שמורה הלכה

בשם רבו,

ובא

-

אם קודם מעשה

[קודם שבאת הוראה לידו]

אמרה

ושנאה לתלמידיו בבית המדרש בשם רבו, אז

שומעין לו

.

ואם לאו, אין שומעין לו

, כי שמא מחמת מעשה הבא לידו אמרה.

ומשנינן:

שאני הכא, דהא שמואל ובית דינו קיים!

ובדבר העשוי להתגלות כשקר - לא משקר בו אדם. אלא שגם אם יש לנו הלכה למשה מסיני על כך,

מכל מקום

-

קשיא

נימוקו של הכתוב לאסור את העמונים והמואבים.

שהרי אמרה תורה שטעם איסורם הוא "על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם", והרי אף נשים היה להם לקדם בלחם לקראת נשים, ומכח הנימוק הזה לא היה מקום לחלק בין זכרים לנקבות!

ומשנינן: לא היה לנשים לקדם לקראת נשים, הואיל ואין דרך אשה לצאת מביתה, וענין זה למדוהו בבבל ובארץ ישראל משני מקורות שונים:

הכא

,

תרגמו

[כאן, בבבל, תירצו]:

כל כבודה בת מלך פנימה

.

במערבא

[בארץ ישראל]

אמרי, ואיתימא רבי יצחק

אמר זאת:

אמר קרא: "ויאמרו אליו

[המלאכים לאברהם, כשבאו לבשרו על לידת יצחק]:

איה שרה אשתך?

ויאמר: הנה באוהל". - כי אין דרך אשה לצאת מביתה.

כתנאי

, תנאים נחלקו בדבר מהיכן נלמד היתר הנקבות בעמון ומואב:

כתיב: "לא יבוא

עמוני

", הרי למדת, עמוני

ולא עמונית

.

וכתיב "לא יבוא

מואבי

". מואבי

ולא מואבית, דברי רבי יהודה

.

רבי שמעון אומר

מקור אחר לכך:

הואיל ואמר הכתוב בטעם האיסור

"על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים

", והרי

דרכו של איש לקדם

ואין דרכה של אשה לקדם.

דרש רבא: מאי

האי

דכתיב

בספר תהילים, שאמר דוד, "אנה ה', כי אני עבדך. אני עבדך בן אמתך,

פתחת למוסרי

"?

אמר דוד לפני הקב"ה: רבונו של עולם: שני מוסרות

[רצועות שקושרים בהם העול על הבהמה]

שהיו עלי

-

פתחתם

[פתחת אותם], בכך שהתרת את הנקבות של עמון ומואב.

ואלו הן שני ה"מוסרות" שהותרו:

רות המואביה

שדוד בא ממנה,

ונעמה העמונית

, אמו של רחבעם בן שלמה, שממנה יצאו מלכי בית דוד.

דרש רבא: מאי

האי

דכתיב

בספר תהילים, שאמר דוד

"רבות עשית, אתה ה'

אלהי, נפלאותיך ומחשבותיך אלינו

".

"אלי" לא נאמר, אלא "אלינו

" -

מלמד שהיה רחבעם יושב בחיקו של דוד

, זקנו.

ו

אמר לו

דוד לרחבעם נכדו, בנה של נעמה העמונית:

עלי ועליך

-

נאמרו שתי

ה

מקראות הללו

["עמוני" ולא נעמה העמונית, "מואבי" ולא רות המואבית, מהרש"ל ].

וזה הוא שאמר דוד: "נפלאותיך ומחשבותיך - אלינו", אלי ואל רחבעם, בן בני, חשבת לטובה, כשהתרת את הנקבות של עמון ומואב.

דרש רבא: מאי

האי

דכתיב

שאמר דוד

"אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי

"?

אמר דוד: אני אמרתי "עתה באתי

", זה עתה, בשעה שנמשחתי, באתי לגדולה, שזה ומקרוב פסקו לי גדולה זו.

ולא ידעתי ש

כבר

במגילת ספר

[היא התורה, ראה מהרש"א] כבר

כתוב עלי!

כלומר: לא ידעתי שכבר מימי אברהם נכתב עלי ב"מגילת ספר" של התורה.

שהרי

התם

, בבנות לוט, שמהן יצאו עמון ומואב,

כתיב: "הנמצאות

".

ו

הכא

, בבחירת דוד

כתיב: "מצאתי דוד עבדי, בשמן קדשי משחתיו

.

אמר עולא אמר רבי יוחנן: בת גר עמוני

-

כשרה לכהונה

, ומפרש לה ואזיל.

קא סלקא דעתין לפרש: בת גר עמוני שנתגיירה אשתו עמו, והיתה הורתה ולידתה של בתו בקדושה, הרי הבת הזאת כשרה לכהונה.

אמר

הקשה

ליה רבא בר עולא לעולא: כמאן

, כשיטת מי נאמרו דברי רבי יוחנן?

שהרי ממה נפשך תיקשי:

אי כרבי יהודה, הא אמר: בת גר זכר

הרי היא פסולה לכהונה

כבת חלל זכר

, ואיך הכשיר רבי יוחנן בת גר עמוני!?

ואי כרבי יוסי

, החולק על רבי יהודה - הרי

פשיטא

שמותרת היא לכהונה, ד

הא אמר

רבי יוסי:

אף גר שנשא גיורת

-

בתו כשירה לכהונה!

כלומר: לא מיבעיא שבתו של גר שנשא ישראלית כשרה, אלא אף אם נשא הגר גיורת, אין הבת פסולה לכהונה.

ואם כן, לשיטת מי חידש רבי יוחנן שבת גר עמוני כשרה לכהונה?!

והוסיף רבא בר עולא להקשות:

וכי תימא

לבאר, שלא הכשיר רבי יוסי, אלא

בהנך דראויין לבוא בקהל

.

אבל האי

, גר עמוני,

דאין ראוי לבוא בקהל

-

לא

אמר רבי יוסי שבתו כשרה לכהונה, וזהו חידושו של רבי יוחנן להתירה בכהונה.

מנא ליה

, מהיכי תיתי לומר כן?

שמא תאמר,

דיליף

[הוה סלקא דעתין ללמוד]

מכהן גדול באלמנה

, שהואיל ואינו ראוי בה, בתו חללה ופסולה לכהונה - אף אני אביא בת גר עמוני, שיש בה פגם של איסור קהל, ולכן היא פסולה לכהונה.

הרי איכא למיפרך:

מה לכהן גדול באלמנה

, שבתו פסולה לכהונה,

שכן ביאתו

של הכהן הגדול באשתו האלמנה

בעבירה

היא, שהרי הוא אסור באלמנה.

אבל עמוני שנתגייר, הרי מותר הוא באשתו העמונית שהתגיירה עמו.

שמא תאמר,

חלל

, הבא מכהן שבא על פסולי כהונה,

יוכיח

, שבתו פסולה לכהונה, כיון שיש בו עצמו פגם, היות שהוא נולד מביאת איסור, אף שעתה אין בביאתו של החלל שום עבירה [שהרי לא הוזהרו כשרות שלא להנשא לחללים], ובכל זאת בתו של החלל פסולה -

אף אני אביא גר עמוני, שתהא בתו פסולה, למרות שלא היה איסור בביאה שהיא נולדה ממנה, כיון שפגום הוא אביה, שהרי אסור לבוא בקהל.

יש לפרוך:

מה לחלל, שכן יצירתו בעבירה

, שנולד מביאת כהן בפסולי כהונה האסורים לו, ולפיכך פוסל הוא את בתו. תאמר בגר עמוני, שכן אין יצירתו בעבירה.

אלא יש לומר, שהיה מקום ללמוד מהצד השוה:

כהן גדול

באלמנה

יוכיח

, שאין יצירתו בעבירה, ובכל זאת פוסל את בתו.

וחזר הדין, לא ראי זה

[כהן גדול באלמנה]

כראי זה

[חלל].

ולא ראי זה כראי זה

.

אבל

הצד השוה שבהן: שאינו ברוב קהל

, כלומר: אינן כשאר רוב ישראל, אלא יש בהם צד פגום, שהכהן גדול ביאתו בעבירה, וכמו כן החלל יצירתו בעבירה,

ו

לכן

בתו פסולה

.

אף כאן

, עמוני שהתגייר,

שאינו ברוב קהל

, שהרי אסור הוא לבוא בקהל,

ו

לכן תהא

בתו פסולה

לכהונה.

ולכן הוצרך רבי יוחנן לחדש שהיא כשירה.

אי אפשר לומר כן! ופשיטא שאין בת גר עמוני שנשא עמונית פסולה לכהונה, כיון דאיכא למיפרך:

מה להצד השוה שבהן

בת כהן גדול באלמנה, ובת חלל -

שכן יש בהן צד עבירה

, כי בת כהן גדול באלמנה הרי יצירת הבת היא בעבירה, ובת חלל הרי יצירת אביה היא בעבירה.

תאמר בבת גר עמוני שנשא גיורת עמונית, שאין כאן צד עבירה כלל.

ומאחר שביאר רבא בר עולא שאין מקום לאסור בת גר עמוני שנשא גיורת עמונית, ואין חידוש לומר שהיא כשירה לכהונה, הוסיף ואמר לו לעולא:

דילמא בעמוני שנשא בת ישראל

, שהיא אסורה לו,

קאמרת

, שמכל מקום היא כשירה לכהונה.

וחידוש יש בדבר, ש

אף על גב דביאתו בעבירה

, ויש לדמותו לכהן גדול באלמנה, שביאתו בעבירה ובתו פסולה לכהונה, בכל זאת בעמוני, אין הדין כן, אלא

בתו כשירה

לכהונה [וכדמפרש הטעם לקמן מ"בעמיו"].

אמר ליה

עולא לרבא בר עולא:

אין

, אכן זו היתה כוונתי בדברי רבי יוחנן, שאמרתי משמו.

דכי אתא רבין אמר רבי יוחנן: בת גר עמוני

שהוא פסול קהל, ובכל זאת נשא בת ישראל, וביאתו בעבירה.

ו

כמו כן

בת מצרי שני

, שהוא פסול קהל, ונשא בת ישראל, וביאתו בעבירה -

רבי יוחנן אמר: כשירה

הבת לכהונה.

וריש לקיש אמר: פסולה

הבת לכהונה.

ומפרשינן טעמייהו:

ריש לקיש אמר: פסולה, דיליף לה מכהן גדול באלמנה

שביאתו בעבירה ובתו פסולה לכהונה.

רבי יוחנן אמר: כשירה

.