גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
שבת 114a — התלמוד בעברית
מניין לשנוי בגדים , שדרך כבוד הוא להחליף את הבגדים הרגילים לבגדים מכובדים, כהכנה למצוה מכובדת - מן התורה? שנאמר [ויקרא ו] "ופשט את בגדיו ולבש בגדים אחרים , [פחותים], והוציא את הדשן". ותנא דבי רבי…
הטקסט המקורי — שבת 114a
מניין לשנוי בגדים
, שדרך כבוד הוא להחליף את הבגדים הרגילים לבגדים מכובדים, כהכנה למצוה מכובדת -
מן התורה?
שנאמר
[ויקרא ו]
"ופשט את בגדיו ולבש בגדים אחרים
, [פחותים], והוציא את הדשן".
ותנא דבי רבי ישמעאל: לימדתך תורה דרך ארץ: בגדים שבישל בהן קדירה לרבו
-
אל ימזוג בהן כוס לרבו.
כך לא ילבש בשעת עבודת הדשן שהיא עבודה שאינה חשובה, ושהוא עשוי להתלכלך בה, את אותם הבגדים שלובש בשעת עבודה חשובה כגון קיטור וניסוך, שהן נקראות עבודות "אכילה ושתיה".
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: גנאי הוא לתלמיד חכם שיצא במנעלים המטולאים
בטלאים
לשוק.
והוינן בה:
והא רבי אחא בר חנינא נפיק
בהן!?
אמר רבי אחא בריה דרב נחמן
: לא שנו שהם גנאי אלא
ב
עשויין
טלאי על גב טלאי.
ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: כל תלמיד חכם שנמצא רבב
כתם של שומן
על בגדו
-
חייב מיתה
. לפי שכבוד התורה הוא שיראה הגון וחשוב.
שנאמר
בספר משלי ח, בתיאור דברי התורה, שאומרת שם התורה ביחס ללומדיה הפוגעים בכבודה:
"כל משנאי
-
אהבו מות
".
אל תקרי משנאי אלא משניאי.
ותלמיד חכם שיוצא בבגד עם רבב משניא את התורה בעיני הבריות, היות והם אומרים: אוי להם ללומדי התורה, שהם מאוסים ומגונים. ולכן הוא חייב מיתה.
רבינא אמר
: שנמצא
רבד
שכבת זרע על בגדו,
איתמר.
ולא פליגי
הני אמוראי.
הא
, דאמר שנמצא בו רבב -
בגלימא,
בבגד עליון.
הא
, דאמר שכבת זרע -
בלבושא
בבגד התחתון, שמתחת לגלימה.
ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: מאי דכתיב
[ישעיהו כ]
"כאשר הלך עבדי ישעיהו
[שלש שנים]
ערום ויחף
כן ינהג מלך בבל את שבי מצרים ואת גלות כוש. נערים וזקנים ערום ויחף".
ולא הלך ישעיהו במשך שלש שנים ערום ויחף, אלא:
ערום
-
בבגדים בלואים
.
ויחף
-
במנעלים המטולאים.
תנן התם
במסכת מקוואות: א.
רבב
כלשהו, שנמצא
על המרדע
שעל החמור -
חוצץ
בטבילה, כשרוצים לטהרו מטומאתו, לפי שמקפיד עליו.
רבן שמעון בן גמליאל אומר
: אינו חוצץ
עד
שיהיה גודלו של הרבב
כאיסר האיטלקי
, שפחות מגודל זה אינו מקפיד עליו, וכל חציצה הנמצאת על מיעוט גופו ושאינו מקפיד עליה, אינה חוצצת בטבילה.
ב.
ו
רבב שנמצא
על הבגדים
אם הוא נראה רק
מצד אחד
של הבגד הוא
אינו חוצץ
. ורק אם נבלע בו שיעור רב עד שהוא נראה
משני צדדין
של הבגד, רק אז הוא
חוצץ.
רבי יהודה אומר משום רבי ישמעאל: אף
רבב הנראה על הבגד
מצד אחד
בלבד
חוצץ.
בעא מיניה רבי שמעון בן לקיש מרבי חנינא
: לרבי ישמעאל, האומר שרבב על הבגד מצד אחד חוצץ.
רבב שנמצא על
מרדעת,
האם הוא חוצץ אפילו כשהוא נראה בו
מצד אחד
בלבד,
או
רק כשהוא נראה בו
משני צדדין?
אמר ליה: זו
, מרדעת שיש בה רבב רק מצד אחד -
לא שמעתי
מה דינה. אבל
כיוצא בה
, שאפשר ללמוד ממנו,
שמעתי
.
דתנן: רבי יוסי אומר
: רבב הנמצא על בגד
של בנאין
, תלמידי חכמים שמקפידין על נקיון מלבושיהם, חוצץ אפילו כשהוא נמצא
מצד אחד
בלבד.
ו
אילו על בגדיו
של בור
שאינו מקפיד על בגדיו, הוא חוצץ רק אם נמצא עליו
משני צדדין
.
ו
אם כן,
לא תהא מרדעת
של חמור
חשובה מבגדו של עם הארץ
, ואין הרבב חוצץ בה, עד שיהיה משני צדדים.
ומבארת הגמרא:
מאי בנאין?
אמר רבי יוחנן: אלו תלמידי חכמים, שעוסקין בבנינו של עולם כל ימיהן.
ואמר רבי יוחנן: איזהו תלמיד חכם, שמחזירין לו אבידה
, כשמכיר אותה
בטביעות העין
שלו, בלי שיצטרך לתת בה סימן?
זה המקפיד על חלוקו להופכו
, שיהיה תמיד לצדו החיצון כדי שלא יראה הצד הפנימי, שיש בו תפרים.
ואמר רבי יוחנן: איזהו תלמיד חכם שממנין אותו פרנס על הציבור?
זה ששואלין אותו דבר הלכה בכל מקום, ואומר
.
ואפילו
שואלין אותו
במסכת כלה
, שאין רגילים לשנותה [ועיין ברש"י].
ואמר רבי יוחנן: איזהו תלמיד חכם שבני עירו מצווין לעשות לו מלאכתו?
זה שמניח חפצו ועוסק בחפצי שמים.
והני מילי
-
למיטרח בריפתיה
, לחם, שהוא דבר שחיייו תלויים בו, ואינו יכול לטרוח בעצמו.
ואמר רבי יוחנן: איזהו תלמיד חכם
-
כל ששואלין אותו הלכה בכל מקום ואומרה.
למאי נפקא מינה
-
למנוייה פרנס על הציבור.
אי
יודע להשיב
בחדא מסכתא
שעוסק בה - ממנים אותו
באתריה
, במקומו.
אי בכוליה תנויה
בכל המסכתות - ממנים אותו
בריש מתיבתא
, להיות ראש ישיבה.
רבי שמעון בן לקיש אמר
: זה שאמרה המשנה "רבב הנמצא על בגד הבנאין" אין הכונה לתלמידי חכמים, אלא:
אלו כלים האוליירין
, מגבות משובחות,
הבאין ממדינת הים
, אשר מתעטפין בהן אנשים חשובים בצאתם מן המרחץ, ומקפידין מאד על נקיונן, ולכן אפילו כתם מצד אחד חוצץ בהם. ונקראין בנאין על שם "בי בני", שהוא הכינוי של מרחץ.
והוינן בדבריו:
למימרא, ד
אותן מגבות
חיורי
, לבנות,
נינהו
. שהרי אילו היו צבעוניות, לא היה ניכר בהן לכלוך שהוא מצד אחד בלבד, ולא היו מקפידים עליו.
ו
תיקשי, כי
האמר להו רבי ינאי לבניו: בני, אל תקברוני לא בכלים
בגדים
לבנים, ולא בכלים שחורים.
ב
לבנים
לא תקברוני -
שמא לא אזכה, ואהיה כחתן בין אבלים
.
ב
שחורים
לא -
שמא אזכה, ואהיה כאבל בין חתנים
.
אלא
קברוני
בכלים האוליירין
, שהם אדומים,
הבאין ממדינת הים
.
אלמא סומקי
אדומים
נינהו!?
ומשנינן:
לא קשיא
.
הא
, כלים אוליירין צבועים באדום -
בג לימי
.
הא
שהם לבנים -
בלבושי
, בלבוש שמתחת לגלימה, או במגבת שמתעטפים בה.
שנינו במשנה:
רבי ישמעאל אומר מקפלין
את הכלים ומציעין את המטות מיום הכיפורים לשבת.
תנו רבנן
: כתיב בקרבן מוסף של שבת [במדבר כח]:
"עלת שבת בשבתו
". ומשמע מהביטוי המיוחד שנקט הכתוב בלשון "בשבתו", שהוא בא כדי לדרוש ממנו, כאילו נכתבה המילה "בשבתו" בלי האות וי"ו, ויש לקרות אותה "בשבת".
וכאילו אמר הכתוב, שאפשר להקטיר על המזבח "עולת שבת זו - בשבת אחרת".
ובכך:
לימד על חלבי שבת
זו [שבמוצאי שבת רגיל אפשר להקטירם על המזבח כל הלילה],
ש
הם
קריבין
אפילו אם תחול במוצאי שבת קדושה של "שבת" אחרת -
ביום הכיפורים
, שנקרא גם הוא "שבת".
יכול אף
חלבים של
של יום הכיפורים
שחל להיות בערב שבת יהיו קרבים
ב
ליל
שבת
שלאחריו?
תלמוד לומר "בשבתו
", עם וי"ו, שמשמעותו למעט: דוקא באותה השבת הם קרבים ולא בשבת אחרת,
דברי רבי ישמעאל.
והיינו, כיון שמצד אחד בא הכתוב לרבות שמקריבים עולת שבת זו באחרת, ומצד שני מיעט שמקריבים דוקא בשבת זו, דרשינן להתיר את של שבת ביום הכיפורים לפי שיום הכיפורים קל משבת, ולאסור את של יום הכיפורים בשבת לפי שהיא חמורה ממנו.
רבי עקיבא אומר: "עלת שבת בשבתו
" -
לימד על חלבי שבת שקרבים ביום טוב
שחל במוצאי שבת.
יכול
יקרבו חלבי השבת
אף ביום הכפורים
שחל במוצאי שבת?
תלמוד לומר "בשבתו
".
ובכך נחלקו רבי ישמעאל ורבי עקיבא:
כש
תעיין בדבריהם
תמצא לומר
:
לדברי רבי ישמעאל
אפילו
נדרים ונדבות
, שאין חיוב בהקרבתם היום,
קריבין ביום טוב
, הרי פשיטא שחלבי שבת שאי אפשר לדחות את הקטרתן קריבין ביום טוב.
וכי איצטריך קרא
"בשבתו" לרבות אפילו בשבת אחרת -
ליום הכפורים.
לדברי רבי עקיבא
-
נדרים ונדבות אין קרבין ביום טוב
.
וכי איצטריך קרא
-
למישרא
הקטרת חלבי שבת
ביום טוב.